Примеры в контексте "With - Под"

Перевод

Примеры

Примеры: With — Под

• UNRWA selectively advances funds against confirmed pledges to initiate projects with minimum impact on its cash flow position.

  БАПОР в избирательном порядке авансирует средства под подтвержденные обязательства в отношении осуществления проектов, что имеет минимальное воздействие на положение с движением денежной наличности.

• For example, prisoners must be treated with dignity, privacy and respect.

  Например, обращение с лицами, содержащимися под стражей, должно быть достойным, конфиденциальным и уважительным.

• Detainees are also provided with soap and towels.

  Лицам, содержащимся под стражей, также предоставляются мыло и полотенца.

• The only detainee who met with the OIOS investigators provided useful and relevant information.

  Единственный человек, содержащийся под стражей, который встретился со следователями УСВН, представил полезную и релевантную информацию.

• OIOS investigators met with 10 of the 42 detainees.

  Следовали УСВН встретились с 10 из 42 содержащихся под стражей лиц.

• Mission evaluations will normally be led by a senior official with significant peacekeeping experience.

  Оценка работы миссии будет проводиться, как правило, под руководством старшего должностного лица с большим миротворческим опытом.

• There was no discrimination either against aliens with regard to detention.

  В отношении иностранцев также не проводится никакой дискриминации в вопросах, касающихся содержания под стражей.

• ICRC has access to these DoD facilities and conducts private interviews with detainees.

  МККК имеет доступ к соответствующим центрам МО и проводит частные беседы с заключенными под стражу лицами.

• Cultural agreements with local authorities also fall within this category.

  Под эту категорию подпадают также соглашения в сфере культуры, заключаемые с местными властями.

• There were also separate facilities for military offenders and detainees with infectious diseases.

  Кроме того, предусмотрены отдельные места содержания под стражей для военных правонарушителей и лиц с инфекционными заболеваниями.

• Occasional detention of children with adults still occurred.

  Время от времени по-прежнему имеет место содержание под стражей детей вместе со взрослыми.

• JS10 questioned whether the current NHRC complied with the Paris Principles.

  Авторы СП10 поставили под сомнение тот факт, что НКПЧ в ее нынешнем виде соответствует требованиям Парижских принципов.

• We cannot cope with such challenges individually.

  Каждому из нас в отдельности справиться с этими проблемами не под силу.

• Detention centres were equipped with infirmaries.

  В центрах содержания под стражей имеются медицинские пункты.

• All recognise that nobody benefits from taking risks with public safety.

  Все признают, что принятие решений, которые могут поставить под угрозу общественную безопасность, не отвечает ничьим интересам.

• Politically motivated external pressure from Governments with spurious motives was counterproductive.

  Внешнее давление по политическим мотивам со стороны правительств под предлогом ложных интересов является контрпродуктивным.

• Entries with fall under multiple categories.

  Позиции со знаком" " подпадают под множественные категории.

• This poses significant risk with respect to reproducibility.

  Это существенным образом ставит под угрозу соблюдение требования, касающегося воспроизводимости.

• On-site access to more identifiable microdata, typically with stringent audit trails and NSO supervision.

  Физический доступ к в большей мере идентифицируемым микроданным, как правило, со строгой сквозной проверкой и под надзором НСУ.

• Police officers are already accountable with regard to ill-treatment of detainees.

  Ответственность сотрудников полиции в связи с жестоким обращением в отношении лиц, содержащихся под стражей, уже предусмотрена.

• Sam's going undercover with somebody we barely know anything about.

  Сэм под прикрытием с кем-то, о ком мы почти ничего не знаем.

• I can only drink warm tap water with cayenne pepper.

  Я могу пить только тёплую воду из под крана с кайенским перцем.

• Even with the treatment of Joe Miller in custody.

  Даже учитывая то, как обращались с Джо, пока он был под стражей.

• Young girl matching Kira's description with some guy.

  Они ушли - девочка, подходящая под описание Киры, и какой-то парень.

• And I cannot let you compromise my negotiations with Santos.

  Я не могу позволить тебе поставить под угрозу мои переговоры с Сантосом.

Другие варианты перевода слова with

• С
• В
• Со
• При
• Что
• И
• На
• К
• По
• За
• У
• От

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен