| Then I realized there was one person who would know the answer... someone who had turned her life around and helped me turn around my own. | Потом я понял, есть только один человек, который знает ответ... тот, кто изменил свою жизнь и помог мне изменить мою. |
| The one who was with the guy who tied us up. | Тот дядька, который нас связал. |
| It's the same Evan Chamber who fought me at Dopplers who humiliated my sister at the carnival. | Ты забываешь, что это тот же Эван, с которым я дрался, который унизил мою сестру на карнавале. |
| You've just said the man who attacked your daughter is the man who died. | Вы только что сказали, что человек, напавший на Вашу дочь, это и есть тот самый, которого убили. |
| He's someone who was with a whole lot of someones who didn't listen. | Он тот, с кем кучка тех, кто не умеет слушать. |
| A survivor who can work gets more food than one who can't and the more who die, the more food is left for the rest. | Тот, кто мог работать, получал больше еды чем тот, кто не мог, и чем больше умирало, тем больше еды оставалось остальным. |
| And who was right, and who was wrong, and... who is the brother your father most heeds. | Кто был прав, а кто нет... кто тот брат, к кому больше прислушивается отец. |
| The one who lost everything... who's hopeless... who'll never laugh again... it's me. | Тот, кто потерял всё, кому запрещена всякая надежда, кто уже никогда не узнает радости и смеха, это - я. А Элиза? |
| Well, I mean, I knew a guy at Cadillac who knew a guy at Toyota who knew a guy at Subaru who sold the club owner a Dodge. | Ну я знаю парня на Кадилаке, который знает парня на Тойоте, тот знает парня на Субару, кто продал клуб владельцу Доджа. |
| The Model Strategies and Practical Measures take into account the fact that children who are alleged as, accused of or recognized as having infringed the criminal law, especially those who are deprived of their liberty, face a high risk of violence. | З. В Типовых стратегиях и практических мерах учитывается тот факт, что дети, которые, как считается, нарушили уголовное законодательство, обвиняются или признаются виновными в его нарушении, особенно те из них, кто лишены свободы, подвергаются высокому риску насилия. |
| They think it was the guy who was in the bookstore the other night, the one who scared Adrian and Clementine. | Они думают, что это был тот самый парень, который был в книжном в ту ночь, когда он напугал Эдриан и Клементину. |
| A man who reads nothing at all is better educated than a man who reads nothing but newspapers. | "Человек, который ничего не читает, намного лучше образован, нежели тот человек, который читает только газеты". |
| The guy who just came, who seemed like the boss, even knows what grade my child is in. | Тот человек, который сегодня приходил, он, кажется, босс, и он знает в каком классе учится мой ребёнок. |
| The man who lived here, his boyfriend was the man in the papers, the one who got murdered with a golf club. | Мужчина, который здесь жил, его бойфренд - тот самый парень из газет, которого убили клюшкой для гольфа. |
| No, it's not about owing him it's just who I turn to in times like this who makes me feel safe. | Нет, дело не в наших взаимоотношениях, просто он тот, к кому я всегда могу обратиться, тот, кто заставляет меня чувствовать себя в безопасности. |
| The one who attacked us, the one who was dead in the basement. | Один - тот, кто напал на нас, другой лежит мёртвый в подвале. |
| The man who regrets... and the man who forgets. | Тот, кто сожалеет и тот, кто забыл. |
| There are a lot of people in this country who can't get married either, and I'm not the kind of person who needs a white picket fence and a big rock on my finger to be happy. | В этой стране есть много людей, которые не могут пожениться, и я не тот человек, кому нужно белое платье и большой камень на пальце, чтобы быть счастливым. |
| Any of you who can't bring in the numbers we need... will be replaced by someone who can. | Тот, кто не сможет обеспечить необходимые нам показатели... будет заменен кем-то, кто сможет. |
| The man who did the waking buys the man who was sleeping a drink. | Тот, кто разбудил человека, должен его угостить. |
| The man who was sleeping drinks while listening to a proposition from the man who did the waking. | А тот, кто спал, обязан пить, слушая предложение, с которым к нему пришли. |
| Great, that you want to honest, 'cause honesty makes you see who everyone really is, and who you are is not who I thought you were. | Отлично, что ты хочешь быть честным, потому что честность помогает увидеть, кто есть кто, и ты не тот, кем я тебя считала. |
| It is not one who has nobody who is alone, but one who doesn't know how to love. | Не тот одинок, у кого нет никого, а тот, кто не умеет любить. |
| I want someone I can work across from who... who I can respect, who I think can outrace me. | Мне нужен тот, с кем я могу сработаться, кого я могу уважать, и кого я считаю способным превзойти меня. |
| While it was apparent that women who underwent abortion in the State party were criminally responsible, he requested clarification of whether those who performed and assisted with abortions could also be prosecuted. | Хотя не вызывает сомнения тот факт, что женщины в государстве-участнике несут уголовную ответственность за совершение аборта, оратор просит уточнить, могут ли также подвергаться преследованию лица, которые проводят аборт или оказывают помощь в его проведении. |