| The guy who signs the loan gets to pick the bedrooms. | Кто платит кредит, тот и спальню выбирает. |
| Mom, no matter what made me start those fires, I'm the one who did it. | Мам, не важно, из-за чего я устраивал поджоги, я тот, кто их совершил. |
| Not when a singer connects to a song on such a visceral level, especially one who's already been through the wringer. | Не тогда, когда певица соединяется с песней на таком интуитивном уровне, особенно тот, кто уже прошел через мясорубку. |
| Although she was a little disappointed to find out it wasn't the guy who stole her passport and wallet. | Хотя и была немного разочарована, что это был не тот, кто украл её паспорт и кошелек. |
| You're the one who's been behind the lies all these years. | Ты тот, кто стоял за всем этим столько лет. |
| The same person who'd be able to witness first-hand her devotion to Rod Garrett. | Тот же, кто мог лично видеть ее преданность Роду Гарретту. |
| The one who phoned poor Miss Lavender? | Тот, что позвонил насчёт бедной мисс Лавендер? |
| Mr. Schuster may have attorney-client privilege, but who he represents is a matter of public record. | Мистер Шустер может и имеет право на защиту информации о клиенте, но тот, кого он представляет, публичная персона. |
| He is the one who took Danny in the first place, and... | И он тот, кто забрал Дэнни и... |
| And this amount partly reflects the fact that employed people who collect Social Security and Medicare are subject to the payroll tax that finances them. | А эта сумма частично отражает тот факт, что работающие пенсионеры, пользующиеся Medicare, облагаются налогом на заработную плату, из которого и финансируются социальное и медицинское страхование. |
| He who does not deserve to live | Тот больше не заслуживает Быть на земле. |
| He who does not deserve to live | Тот недостоин ходить по этой земле. |
| It was guarded by one of Division's deadliest, an assassin who killed my fiancee. | Его охранял один из самых смертоносных агентов подразделения, тот, что убил моего жениха. |
| That's the same guy who caught me, right? | Это тот самый парень, который поймал меня, верно? |
| The only one left is the one who hated him the most. | Остался только тот, кто больше всех его ненавидел. |
| All I am is a halfway decent hacker who took a wrong turn down - The information superhighway. | Я лишь так себе хакер, который свернул не в тот поворот на информационном шоссе. |
| Clark, the mark of a true hero is somebody who's willing to sacrifice his own personal morality to help keep the world safe. | Кларк, истинный герой тот, кто способен пожертвовать собственными моральными принципами, чтобы спасти этот мир. |
| Is it the man who sent you this? | Его послал не тот человек, что дал тебе вот это? |
| I am still your father and, as far as this trusting world believes, the same man who successfully faked his own death. | Я все еще твой отец и, как этот доверчивый мир верит, тот человек, который успешно разыграл собственную смерть. |
| Type 2: The one who's a bit insecure and checks what everyone else does. | Тип 2: тот, кто немного не уверен и следит за тем, что делают все остальные. |
| Is that who I'm supposed to pick up? | Это тот, кого я должен забрать? |
| It's a guy who wants to tell people what kind of health insurance they need and get me to pay for it. | Это тот, кто говорит людям, какая страховка им нужна и заставляет меня платить за это. |
| It'd just be nice to have someone in this seat who understands how the real world works. | Было бы неплохо, если бы в Конгрессе был тот, кто понимает суть вещей в реальном мире. |
| Are you the Townsend who lives in Glen Cove? | Вы тот Таунзенд, который живет в Глен Коув? |
| Célestin, who serves your martinis with two olives and a lemon zest, is a Hutu. | Селестан, тот, что подает тебе мартини с двумя оливками и лимонной цедрой -. это хуту. |