| After having avoided the contract, the buyer also attempted to return the delivered goods to the seller, who refused to take them. | После расторжения договора покупатель пытался вернуть поставленный товар продавцу, однако тот отказался принять его обратно. |
| I'm someone who should have become family. | Я... тот, кто должен был стать родственником. |
| It can only be undone by the one who put it there. | Его может снять только тот, кто его поставил. |
| That's the guy who wrote these. | Это тот парень, что написал эти новеллы. |
| Of the 25 experts who then participated in course, 23 successfully passed the examination. | Из 25 экспертов, которые на тот момент участвовали в обучении по курсу, 23 успешно сдали экзамен. |
| Those adults who then possessed another citizenship had to renounce it before the 21 September 1967. | Взрослые лица, которые на тот момент имели гражданство другой страны, должны были отказаться от него до 21 сентября 1967 года. |
| The attack on Omdurman proved that there are those who still believe in a military solution. | Нападение на Омдурман подтвердило тот факт, что существуют силы, которые по-прежнему верят в военное решение. |
| In the same period, 6,100 Haitians who were found to be illegally present in the territory were repatriated. | За тот же период 6100 гаитянцев, чье незаконное пребывание на территории было обнаружено, были репатриированы. |
| Those who have Ecuadorian citizenship at the time this Constitution is adopted shall continue to enjoy it. | Тот, кто имеет гражданство Эквадора на момент принятия настоящей Конституции, сохраняет его. |
| "No one who has delivered an opinion may adjudicate". | З) "Тот кто вынес заключение, не может судить". |
| When the parents do not live together, the parent who caters for the child makes most of the decisions. | Когда родители не проживают совместно, решения в основном принимает тот, кто обеспечивает ребенка. |
| That is what it has been called by the person who ordered the military operations. | Именно так квалифицировал ее тот, кто отдал приказ о проведении военной операции. |
| This is a matter that should seriously engage those who will be involved in national consultations on transitional justice. | Это тот вопрос, который должен серьезно рассматриваться теми, кто будет принимать участие в национальных консультациях по вопросам правосудия в переходный период. |
| Consequently, anyone who violates international law daily has no right to lecture to others. | И соответственно тот, кто изо дня в день нарушает международное право, не вправе читать нравоучения другим. |
| If parents live separated, a parent with who a child lives with shall exercise parental right. | Если родители живут раздельно, родительские права осуществляет тот родитель, с которым живет ребенок. |
| The fact that there were women in Parliament who dared to speak out was an accomplishment in itself. | Тот факт, что в парламенте есть женщины, которые решаются выступать, - это само по себе достижение. |
| This effectively means that those who recruit others do so as members of the association. | Другими словами, тот, кто занимается вербовкой, считается членом этого объединения. |
| Incidentally, you are not the one who embargoed that report. | Кстати, это не Вы наложили эмбарго на тот доклад. |
| Those who work with older persons should receive basic training and retraining for their tasks. | Тот, кто работает с пожилыми людьми, должен иметь базовую профессиональную подготовку и пройти переподготовку, чтобы успешно выполнять свои задачи. |
| Luckily the number of girls who do go to school is growing. | Вызывает удовлетворение тот факт, что число девочек, посещающих школу, возрастает. |
| Matthew calls the doctor, who promises to phone in a prescription to the pharmacist the following day. | Мэттью вызывает врача тот обещает позвонить фармацевту чтобы выписал рецепт на следующий день. |
| White reported the details to Krueger, who gave the order for the rescue attempt. | Уайт доложил о деталях Крюгеру, и тот отдал приказ провести операцию. |
| Those who do nothing ever make mistakes. | Не ошибается тот, кто ничего не делает. |
| Creed - He who has information may, if desired, have everything. | Кредо - Кто владеет информацией, тот при желании может владеть всем. |
| The activist in a coordination is someone who is committed and at the same time elusive. | Активист в координации - это тот, кто привержен её деятельности и в то же время неуловим. |