| There are also many innocent Hutu who remain in the forests of eastern Congo, particularly Rutshuru, Masisi and Bukavu, who have been misinformed by rebel forces that they will be killed upon return to Rwanda. | В лесах восточной части Конго остаются и непричастные к геноциду хуту, в частности, в районах Рутшуру, Масиси и Букаву, - они были дезинформированы силами повстанцев, заявлявших, что они будут убиты по возвращении в Руанду. |
| He also wanted to showcase the talents of his friend and Mexican female vocalist Marcela Bovio, who also sang on The Human Equation and who had won a contest on Lucassen's website. | Также он хотел раскрыть талант мексиканской певицы Marcela Bovio, которая пела в альбоме «The Human Equation» и выиграла конкурс на сайте Люкассена. |
| The film was sharply criticized by the music producer Andrei Tropillo, who described the director Serebrennikov as "a man alien to rock culture and who knows nothing about it". | Резко раскритиковал фильм музыкальный продюсер Андрей Тропилло, который описал режиссёра Серебренникова как «человека чуждого рок-культуре и ничего о ней не знающего». |
| "Respiri" is a folk-ethereal-ethnic album recorded by a composer and guitarist Riccardo Prencipe, who has named the band of musicians who had worked on this album Corde Oblique. | "Respiri" представляет собой folk-ethereal-ethnic альбом, записанный композитором и гитаристом Riccardo Prencipe, который и назвал сообщество музыкантов, работающих над этим альбомом, "Corde Oblique". |
| Individuals, who are listed in the population registry for Greenland and who reside in the country, are offered free pregnancy health checks and free maternity care at a hospital. | Лица, включенные в реестр учета населения Гренландии, которые проживают в стране, имеют право на бесплатные тесты на беременность и бесплатную медицинскую помощь в связи с беременностью и родами в больнице. |
| Now I see them as a call for us to remember who we once were, and who we must be again. | Теперь я вижу их как призыв для нас не забывать кем мы однажды были, и кем должны стать вновь. |
| Now I see them as a call for us to remember who we once were, and who we must be again. | Но сегодня я понимаю, что эта клятва является призывом к нам. Призывом помнить, кем мы были и кем мы снова должны стать. |
| I may not know who I am, but at least I know who I'm not. | Может, я и не знаю кто я, но по крайней мере, я знаю, кем я не являюсь. |
| I have someone right in front of me who I know trusts me... and who lets me see sides of him no one else does. | Я лишь смотрю на кого-то передо мной... того, кто доверяет мне... и который позволяет увидеть мне все его стороны, даже скрытые от посторонних глаз. |
| Though, there are still those who wish my people harm and those who advocate for the restoration of white supremacy in the land. | Хотя до сих пор остались те, что хотят причинить вред моим людям, и те, что призывают к восстановлению превосходства белых в этих землях. |
| We are going to assemble back here at 1800 hours and see who will perish in the chaos and who is one step closer to $100,000. | Мы соберемся здесь в 18.00 и узнаем, кто погибнет среди хаоса, а кто будет на шаг ближе к $100000. |
| Stirred up popular reaction from people who aren't necessarily scientists, who tried to prove our inability to describe an objective reality and our supposed inability... | Вызванная популярная реакция Людей, которые необязательно являются учёными, которые пытаются доказать свою неспособность описать объективную действительность и нашу предполагаемую неспособность... |
| Well, we could talk about that, But first I need to know who you are and who referred you. | Чтож, мы могли бы поговорить об этом, но сперва мне нужно узнать, кто вы такой и кто вам нас порекомендовал. |
| You only care about who I hire and who I fire, 'cause you miss going through my mail. | Тебе не плевать только на то, кого я нанимаю и кого я увольняю, потому что ты хочешь снова проверять мою почту. |
| Tonight, we will inscribe on the leaves of this tree the names of your loved ones who have fought and fallen, those who have died and deserve our remembrance. | Сегодня на листьях этого дерева мы напишем имена наших близких, которые сражались и пали, тех кто погиб и заслуживает вечной памяти. |
| How the hell are we supposed to know who's who? | И каким макаром мы должны знать, кто есть кто? |
| And then... when there was nothing left to take... they took people upstairs and decided who would live and who would die. | И затем... когда забирать уже было нечего... они начали брать людей и решать кто будет жить а кто умрет. |
| That those who falter and those who fall | Что те, кто колеблется, и кто упал |
| It was Bill Walden who coined the phrase "Fortress America," who led this Agency out of its darkest hour, and in the process, transformed the very way we defend ourselves here at home. | Этот человек придумал фразу "Крепость Америка", он руководил Управлением в тяжелейшие времена, и под его управлением мы изменили наше представление о способах защиты нашей Родины. |
| Next time, you might want to hire someone who doesn't work for me and who isn't still mad at you for ratting him out. | В следующий раз, тебе потребуется нанять кого-то кто не работает на меня и кто ещё не зол на тебя, за стукачество. |
| Deciding who gets to come in and who | Принимать решение, кто может пройти и кто... |
| Morning, nice people who I still don't know your names and who mean nothing to me. | Доброе утро, люди, чьи имена я до сих пор не запомнил и которые не шиша для меня не значат. |
| It was between who I should be and who I am. | а между тем, кем я должна быть и кто есть. |
| And then I thought of all the men who would get to hold you... who'd make you laugh... how lucky they were. | И затем я думал обо всех мужчинах, которые будут с тобой... которые заставили бы тебя смеяться... как счастливы они были. |
| A hybrid who wants me dead and his sidekick who's off the rails? | Кого, гибрида, который хочет меня убить и его закадычного дружка, у которого поехала крыша? |