| And who better to save him than the sister who loves him? | И кто лучше спасет его чем сестра, которая любит его? |
| And they also decree who is to live and who to die. | И они также решают, кому жить, а кому умереть. |
| And all of the wonderful creative minds who are in all the advertising agencies, and who help corporate sell us things we absolutely don't require, they also know the power of the arts. | И все эти великолепные творческие умы во всех рекламных агентствах, которые помогают корпорациям продавать нам те вещи, в которых мы абсолютно не нуждаемся, они тоже знают о силе искусства. |
| There was one person in the contractors who was the right size - and it wasn't a child - who could fit between them for the final waterproofing of the building. | Среди подрядчиков был один человек подходящего размера - и это был не ребёнок - который вмещался между ними для завершения гидроизоляции здания. |
| There's very little hope for these refugees, refugees who can only wonder who, if anyone, will help. | У беженцев осталась почти несбыточная надежда - вдруг кто-то придёт и поможет им. |
| I hate those who want to do nothing and adore those who work hard. | Ненавижу тех, кто ничего не желает делать и обожаю тех, кто трудится. |
| Those who are on squad, and those who wish they were on squad. | Те, кто в команде, и те, кто желает чтобы они были в команде. |
| Those who are always thinking about something bad, and... those with experience, who don't say unnecessary things. | Те, у кого на уме всегда что-то плохое и те, кого жизнь научила не болтать попусту. |
| I want to build something for people who never thought they'd want a computer, who don't know anything about them. | А я хочу сделать его для людей, которые и подумать не могли, что он им нужен, которые ничего не знают о компьютерах. |
| He doesn't even know who I am or who the kids are! | Он даже не узнал меня и наших детей! |
| The real warning is that there are people who matter more, and people who matter less. | Реальное предупреждение, что там люди. которые имеют большее значение, и люди, которые менее значимы. |
| Those who will be remembered, and those who will be forgotten. | Те, кого будут помнить, и те, кто будут забыты. |
| You are who you are, and I knew who you were when I got into this. | Ты такой, какой есть, и когда я начала с тобой встречаться, я понимала это. |
| And everyone who thinks we should trust the judgment of Lemon Breeland, who, I remind you, recently had relations with Meatball, raise your hands. | И те, кто считает, что мы должны полагаться на суждения Лемон Бриланд, которая, напоминаю, недавно состояла в отношениях с Тефтелем, поднимите руки. |
| These have been designed to get at the heart of who you are and who you're compatible with. | Они разработаны, чтобы выявить, кто вы есть на самом деле, и кто вам больше подойдёт. |
| You got the confused damsel who chose money over love, and a mysterious best friend who shows up everywhere because he can't seemto get a real job. | Запутавшаяся девица, которая предпочла деньги вместо любви, и таинственный лучший друг, который появляется везде и всегда потому что, похоже не способен найти реальную работу. |
| To those who have fallen, to those who have survived Phase 1. | За тех, кто отчислен, и за тех, кто пережил подготовительный этап. |
| I told him who came up with the plan to form the team, and who was in my team. | Я сказал ему, кто придумал план сформировать команду, и кто в неё входил. |
| Most of them cut the beautiful description of how everything is drawn to how people who have lost their way... who are drifting... | Большинство сокращает красивые описания того, как все погружается в воду... как люди не находят выхода... и плывут по течению... |
| Toward... people who try to make up for their mistakes, and toward people who love my daughter. | Навстречу... людям, которые пытаются исправить свои ошибки, и людям, которые любят мою дочь. |
| But I feel like this has been a crash course to getting to know who you are and sticking by who you are. | Мне кажется, что это был ускоренный курс для того, чтобы узнать, кто ты есть и закрепить свой стиль. |
| And only time will tell who is right and who is wrong. | И только время покажет, кто прав, а кто неправ. |
| I need you to tell me who he is, What he wants, and most importantly, who is he working with. | Ты должен сказать мне, кто он, чего хочет, и что самое важное, с кем он заодно. |
| And as the food warmed my belly, that was the only time I forgot who I really was... a boy who wasn't wanted by his papa. | И когда я проглатывал теплую еду, то забывал, кем я был на самом деле... мальчиком, от которого отказался отец. |
| "You're Pretty!" is for women who have been marginalized and disenfranchised and who have never been allowed the opportunity to succeed. | "Ты Великолепна!" - компания для бесправных женщин на обочине жизни. и которым никогда не предоставлялась возможность преуспеть. |