| The recording of the performance took place without the audience, which caused the anger of hundreds of fans who came from France and Belgium and who had waited several hours under the rain. | Запись выступления состоялась без зрителей, что вызвало гнев сотен поклонников, которые приехали из Франции и Бельгии, которые прождали несколько часов под дождем. |
| 69 Chinese servicemen who served as members of the Commonwealth forces and who were killed by the Japanese in February 1942 were buried at the Chinese Memorial. | 69 китайских солдат, служивших в войсках Содружества и убитых японцами в феврале 1942 году похоронены у Китайского мемориала. |
| Not only the students who attended the schools were there, but also the citizens living nearby who heard the news of the free concert. | Там были не только студенты, которые посещали школы, но и проживающие неподалёку жители, которые услышали новость о свободном концерте. |
| His father Lang Plato is the engineer who helped develop the Dragonars, and he has a younger sister, Linda, who opposes the war. | Его отец, Ланг Платон, является инженером, который помогал разрабатывать Драгонаров, и у него есть младшая сестра Линда, которая выступает против войны. |
| The ones who get hurt by MP3s are not so much companies or the business, but the artists, people who are trying to write songs. | Единственными, кто страдает от МРЗ - это не компании, и не бизнес, а артисты - люди, которые пытаются писать песни». |
| His group mostly consists of young twenty something looking vampires who rally against the older and wiser vampires who are looking for peace among the living. | Его группа в основном состоит из молодых двадцати выглядящих вампиров, которые сражаются с более старыми и мудрейшими вампирами, которые ищут мира среди живых. |
| He's an incredibly detailed actor who's created a character who's remarkable and despicable. | Он невероятно детальный актёр, который создал персонажа, который замечательный и гадкий.» |
| All the people who like us and all the ones who don't. | За всех людей, которые любят нас и всех тех, кто этого не делает. |
| You will have at your disposal our consultant who will secure anything necessary for you and who will be with you during your journey to us. | Предлагаем Вам личного консультанта, который обеспечит всё необходимое и будет в Вашем распоряжении во время Вашей дороги к нам. |
| In the first story a woman who recently buried her husband is in a constant state of depression (and sometimes even direct aggression) ends up facing people like her, who are on the verge of a nervous breakdown. | В первой новелле женщина, недавно похоронившая своего мужа и находящаяся в состоянии постоянной депрессии (а иногда и прямой агрессии), сталкивается с такими же, как она, людьми, находящимися на грани нервного истощения, срыва. |
| Zhitomirsky heard of the plan and reported it to the Okhrana, who contacted police departments throughout Europe asking them to arrest anyone who tried to cash the notes. | Житомирский узнал о плане и сообщил об этом Охранке, которая связалась с отделениями полиции по всей Европе с просьбой арестовать всех, кто пытался обменять купюры. |
| Two other early recruits were R. D. Norton, who had worked for the Foreign Office, and Richard Herschell, who was a linguist, an expert on Persia and an Oxford graduate. | Ещё двое рекрутов были Р. Д. Нортон, который работал в Министерстве иностранных дел, и Ричард Хершел (лингвист, эксперт по Персии и выпускник Оксфорда). |
| He becomes interested by a family of wealthy Britons who live in luxury in a French coastal resort, and who were heavily involved with the dead man. | Он становится объектом интереса со стороны семейства богатых британцев, которые живут в роскоши на французском морском курорте, и которые были в значительной степени связаны с его мертвым коллегой. |
| Early on it was discovered that Mitch Pileggi, who played Walter Skinner, and William B. Davis, who played Cigarette Smoking Man, would return. | На ранней стадии было обнаружено, что Митч Пиледжи, играющий Уолтера Скиннера, и Уильям Б. Дэвис, играющий Курильщика, вернутся в сериал. |
| Born to a chemist father (who played in the National Youth Orchestra of Great Britain) and a mother who gave private music lessons in cello and piano, Clarke's musical studies began on recorder at age 6. | Рожденный отцом-химиком (игравшим в Национальном молодежном оркестре Великобритании) и матерью, которая давала частные уроки музыки на виолончели и фортепиано, музыкальные занятия Кларка начались на блокфлейте в 6 лет. |
| All who had abandoned communion with him were urged to reconcile with him, and that any clergy who celebrated mass in Rome without his consent in the future should be punished as a schismatic. | Всем, кто отказался от общения с Симмахом, было настоятельно рекомендовано примириться с ним, и что любой священник, отслуживший мессу в Риме без согласия папы в будущем должен быть наказан как раскольник. |
| Well, I would hate to have to decide... who stays up and who goes down. | Я не хотел бы решать кто остается и кто спускается. |
| You like young woman who do what you want in exchange for a fix, women who, on one or two occasions, have just... never been seen again. | Вы любите молодых женщин, которые готовы для вас на все ради дозы, и которых в ряде случаев потом не могли найти. |
| The fate of the youths who were taken to various security facilities remains unknown, while the deserters and those who failed to report for military duty were taken away. | Судьба молодых людей, отправленных на различные объекты служб безопасности, остается неизвестной, в то время как дезертиры и те, кто не явился на призывные пункты, были вывезены. |
| It must be noted that the exporters were those who suffered the smallest erosion of their profit margin with the introduction of the FAFN system, as they remained those who pre-financed all the operations and had access to cash. | Следует отметить, что экспортеры меньше всего пострадали с точки зрения их прибылей от введения системы ВСНС, поскольку они оставались теми, кто осуществлял предварительное финансирование всех операций и имел доступ к наличным средствам. |
| CyberBionic Systematics relies on experienced and enthusiastic employees, who know everything there is to know about software development and who are capable of giving the client right advice. | В CyberBionic Systematics работают опытные эксперты, полные энтузиазма, которые знают все, что можно знать о разработке ПО, и которые способны дать клиенту правильный совет. |
| According to Vilnai, "there is a very small group of people who are holding Gilad Shalit who know, and a large number of them are no longer with us". | По словам Вильнаи, «есть очень небольшая группа людей, которые держат Гилада Шалита и знают, где он, и многих из них уже нет с нами». |
| A boy who knows too much about me, about you, who's killed two innocent women. | Ребенок, который знает слишком много обо мне, о вас, и который убил двух невинных женщин. |
| But somebody, and we think we know who, who'll remain nameless, has written "don't" underneath. | Но кое-кто, и мы даже знаем - кто именно, кто не подписался, написал ниже "НЕ". |
| And who devours those... who can't answer the question that it poses this way: | И кто пожирает... Тех... Кто не может ответить на вопрос, который звучит так... |