| They would paint this picture of my father for me, and I always pretended that was who I saw, too, who I remembered, but it was a lie. | Рисовали, так сказать, портрет моего отца для меня, и я всегда притворялся, что он и был тем, кого я видел, кого я помнил, но это была ложь. |
| Those who are and those who aren't fine. | Те у кого все хорошо и те у кого не все хорошо. |
| Those who allow soda and sugar cereal, and those who don't. | Те кто разрешают соду и сахарные хлопья, и те кто нет. |
| We'll see who dies and who is saved. | И поглядим, кто пан, а кто пропал. |
| We capture the thieves who've been preying on your neighborhood, and in exchange, you give us the name of the person or the people who killed the boy. | Мы поймаем грабителей, которые промышляют в вашем районе, и в обмен Вы дадите имя человека или имена людей, убивших мальчика. |
| You know who you are... who I am. | Ты знаешь, кто ты... и кто я. |
| She's the only one who's ever gotten me, who truly knows me. | Она единственная, кто понимает меня и по-настоящему меня знает. |
| It was Davenport, not the Order, who ordered my attack, stole the triptych, and it was his men who attacked miss Murray. | Это был Дэвенпорт, а не Орден, кто заказал мое нападение, украл триптих, и это были его люди, напавшие на мисс Мюррей. |
| And it's always the people who are most like me who judge me the most. | И всегда находятся люди, которые больше походят на меня, но больше осуждают меня. |
| But we have an eyewitness who was driving by here who said he saw him standing right here on your front lawn and that you and your son were talking to him... | Но у нас есть свидетель, который проезжал мимо, и он говорит, что видел его, на вашей лужайке, и что вы и ваш сын говорили с ним... и это было похоже на ссору. |
| The way I see it... is you're bored with a guy who put a ring on your finger, who wants you to swear undying love. | И как мне кажется... тебе будет скучно с парнем одевшим кольцо тебе на палец, который ждёт от тебя клятвы в вечной любви. |
| There are petite adults who are sort of... smaller who need to wear... maybe a kids' size 10. | Есть и взрослые маленького роста, которые... поменьше остальных... и носят детские размеры. |
| And guess who'll be the one who picks them up? | И угадай кто их будет собирать? |
| As I told you before, I have no idea who comes and who goes. | Как я уже говорил, я не знаю, кто приходит и уходит. |
| By stripping down and reassembling the tape, I was able to get a much clearer picture of just who was in the alley and who wasn't. | Разобрав и потом снова собрав ленту, мне удалось получить более чистую картинку только тех, кто был в переулке. |
| Well, we're thinking of my grandmother, who we haven't told, and who is very old-fashioned. | Ну, мы имеем ввиду мою бабушку, которой мы еще не сообщили, и она очень старомодна. |
| I mean, a girl who makes you feel romantic... and also who makes you hear beautiful music. | Я имела ввиду, девушка, к которой у тебя романтические чувства... и рядом с которой ты можешь услышать прекрасную музыку. |
| I know, but now I have a boss who can't know about the investigation and who insists on a hard start, 8:00 a.m. | Да, знаю, но теперь у меня босс, которому нельзя знать о расследовании и который требует быть на работе ровно в восемь. |
| Steve Barton, who of course played Raoul, and Mary Millar, who sadly are no longer with us, but they were wonderful members of our original team. | Стива Бэртона, который играл Рауля, и Мэри Миллар, которых, к сожалению, нет больше с нами, они были удивительной частью первой команды. |
| And the people who make fake passports work with the Ansar Dine, who are still looking for you. | И люди которые делают фэйковые паспорта работают с Анзар Дином, которые все еще ищут тебя. |
| And I... and I know exactly who the "he" is who makes you feel all cozy. | И я... я знаю точно кто был этим человеком, кто заставлял чувствовать тебя уютно. |
| The father who came back from the dead, who would be a greater burden. | Отец, который воскрес, и стал обузой. |
| I want to know who's going around killing innocent people, and I think you can help me find out who did it. | Я хочу знать, кто "ходит" по городу и убивает невинных жителей и мне кажется, что вы можете мне в этом помочь. |
| I mean, there are people who have the money to buy at these stores... and who don't seem to see any kind of moral problem doing that. | Я хочу сказать, что существуют люди, у которых есть деньги на покупки в этих магазинах и которые, кажется, не видят в этом какой-то моральной проблемы. |
| Those of you who do well will know who I am and what I'm planning. | Те, кто будут работать хорошо, узнают, кто я и что я планирую. |