| The distance between those who have power and those who don't. | Расстояние между теми, у кого есть власть, и теми, у кого ее нет. |
| I remember the sweet boy who made me laugh and gave me gifts, who loved art and music. | Я помню, того сладкого мальчика, который заставлял меня смеяться и дарил мне подарки который любил искусство и музыку. |
| I will track those who fail and destroy those who turn from the Light. | Я буду следить за теми, кто провалится и уничтожать тех, кто отвернется от света. |
| And yet you chose two women who couldn't remember to keep their door closed, who jeopardized your career by locking me in this bathroom. | И всё же вы выбрали двух женщин, которые забывают закрыть за собой дверь и поставили под угрозу вашу карьеру, заперев меня в этом сортире. |
| Since Bryce didn't know who sent the note, he killed all three of the men who slept with his wife. | Значит Брайс не знал кто послал ему записку, и он просто убил всех трёх парней, которые спали с его женой. |
| I'm implying that l decide who stays and who goes, and you stay. | Я намекаю, что я решаю, кто остаётся, а кто идёт, и ты остаёшься. |
| Someone who knows criminal law and who will stand up and say no to Hamre. | Кто-то, кто знает криминальное право и кто встанет и скажет Хамре "Нет". |
| It's a who's who of bad guys. | И это кто есть кто из плохих парней. |
| What you said about those who take and those who get took. | Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает. |
| There's me and this guy who I don't recognize who eats the brains of murdered homeless kids. | Есть я и неизвестный парень, который ест мозги убитых бездомных детей. |
| And I also ask that you reject the four councilmen who caused our city to be held in contempt and any candidate who would support it. | И я прошу вас не голосовать за четырех советников, из-за которых город оказался в неповиновении, и за любого, кто их поддержит. |
| I've got a witness who just got off the stand who needs to go back to county lockup. | Свидетель только что закончил давать показания, и его нужно доставить в окружную тюрьму. |
| It's a wonderful organization of people and doctors who go to developing nations to offer plastic surgery to those who need it. | В её состав входят люди и доктора, которые отправляются в развивающие страны, чтобы делать пластические операции тем, кто в них нуждается. |
| So I want to first show you some interviews with people who were on the bridge on opening day, who will describe what happened. | Я хочу сначала показать вам несколько интервью с людьми, которые были на мосту в день открытия, и они постараются описать, что произошло. |
| I've known those who were gracious and amusing, good and just, but who are now nothing more than dust. | Я знал созданий милых и странных, добрых и праведных, которые ныне не более, чем прах. |
| The Kessman Building... the offices are owned by a who's who of the overly rich and powerful. | Здание Кессмана... Офисами тут владеют те, кто слишком богат и влиятелен. |
| He didn't think about the guys who he started with, who were still on the up-and-up. | Он не думал о ребятах, с которыми был давно знаком и которые до сих пор оставались честными. |
| It's about who protects you and who keeps you safe. | И помни, кто защищает тебя от опасности. |
| Someone who really gets you, not just someone who gets you through the night. | Того, кто действительно устраивает тебя, и не только в течении одной ночи. |
| But he forgot to kill Jarl Borg's wife, who subsequently gave birth to a son, and who is now my wife. | Но он позабыл убить жену ярла Борга, которая впоследствии родила сына и теперь она моя жена. |
| About who you are, Arthur, who you are destined to become. | Меня волнует кто ты, и кем тебе суждено стать. |
| Me, and Filip who can tackle so your bones sing, and Alex, who's got style... | Я и Филип, который может так двинуть, что твои кости запоют, - И Алекс, у которого хорошие манеры... |
| We now know who was behind the bombing... the man who stood amongst us and called himself Stu Redman. | Мы теперь знаем, кто в ответе за взрыв... Человек, который был среди нас и назвался Стю Редманом. |
| I know who Karl was and who he sometimes still is. | Я знаю, каким был Карл, и каким он еще иногда бывает. |
| And who decides who needs to know? | И кто решает кому положено знать? |