| You have all the facts of who I am... and who I was. | Вы знаете, кто я, и кем я был долгие годы. |
| Quinn... you've got some crazy, romantic notion of who I used to be, of who we used to be. | Квинн у тебя какое-то безумное романтическое понятие о том, каким я был, и какими были мы. |
| You decide who you are, who you want to be and you hold onto that and ride it out. | Ты решаешь, кто ты, кем ты хочешь быть и придерживаешься этого, выходишь из затруднительного положения. |
| And before you can accept who you are, You have to know who you are. | И до того, как принять себя, таким, как ты есть, ты должен узнать себя. |
| Sanctuary was left by those who came before us, for those who may seek it out and follow the path. | Святилище оставили те, кто пришел до нас, для тех, кто сможет найти его и следовать по Пути. |
| All they've been talking about all week is what they're wearing, who's taking who... | Целую неделю только и разговоров о том, что они наденут, кто кого пригласит... |
| And as any artist who wants to be the best they can be, it's always been important to me to honor and acknowledge those who came before. | И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня. |
| I get employees who don't complain, don't leave and work harder than some people who aren't disabled. | Я получаю сотрудника, который не жалуется, не бросит работу, ... и трудится усерднее, чем полноценный. |
| The old men who'd get lucky with me at last call, the bass player who got herpes in Manila, and now, at last, I have you. | Старика, который будет рад меня видеть на смертном одре, басист, подхвативший герпес в Маниле, и вот наконец-то, я нашла тебя. |
| After that, no others that were taken from that village ever returned again, but those few who survived, they are the ones who Charin believes passed on the gift. | После этого, ни один из тех, кто был забран из этой деревни, никогда не возвращался, но те немногие, что выжили, по мнению Чарин, и передали нам этот дар. |
| I know who did it, and I know who helped him. | Я знаю кто сделал это и я знаю кто помог ему. |
| So that leaves me, college, and the bartender who pretends he's smart but who methinks is secretly a jelly. | Так что остаемся я, колледж и бармен, который притворяется умным, но который, сдаётся мне, втайне простофиля. |
| No, 'cause then we'll at least know who to watch out for and who to keep Silver separated from on the watch. | Теперь мы знаем, кого нам стоит остерегаться, и кого следует держать подальше от Сильвера. |
| Hard rock and '50s West Coast jazz, who's also an astrophysicist specializing in extraterrestrial studies, who also has a secondary degree, not necessarily a doctorate, in 20th-century political theory and its relationship to corporatism. | Тяжелый рок и джаз 50-х Западного Побережья а также астрофизик, специализирующийся на внеземных исследованиях, со вторым дипломом, не обязательно докторским, по политической теории 20 века и её взаимосвязью с корпоратизмом. |
| A friend who was best friends with your sister, and who's now living with you. | Друг который был лучшим другом твоей сестры и который сейчас живет с тобой. |
| So maybe you should stop focusing on someone who's not into you and try focusing on someone who is. | Так может тебе хватит зацикливаться на ком-то кому ты не нравишься и попробуешь переключиться на кого-то кому ты нравишься. |
| I know where he went to school, who his family was and who he killed. | Знаю в какую школу он ходил, кем была его семья и кого он убил. |
| I'm a poet who can't be published and I'm a driver who doesn't drive. | Я поэт, чьи стихи не печатают, и я водитель, которому нечего водить. |
| Stephen can break into the database, the employee records, see if he can find someone who worked on the vaccine sympathetic ear, someone who might want to talk. | Стивен может проникнуть в базу данных, в сведения о сотрудниках, найти кого-нибудь, кто работал над вакциной, кто отнесется с сочувствием и захочет говорить. |
| I shot a criminal conspirator who was trying to kill me, who would have killed me if he was a better shot. | Я убил преступного заговорщика, который пытался убить меня, и он убил бы, если б стрелял лучше. |
| It's our money - who cares who has it? | Это наши деньги, и какая разница, у кого они? |
| Including who I'm dating and who you are. | Включая то с кем я встречаюсь и то кто ты на самом деле |
| There are those somewhat less enlightened among our people who believe he is a demon who rips souls from human bodies and takes them to hell where they suffer for all eternity. | Среди нас есть те, менее просвещенные, кто верит, что он демон, который вырывает души из тел и уносит их в ад, где они вечно страдают. |
| A man who insists on fighting his battle alone, who shuts everyone out until his grief consumes him and there's nothing left but fury and sadness and self-loathing. | Человек, который предпочитает сражаться в одиночку, который не подпустит никого, пока горе не поглотит его изнутри, и тогда ничего не останется, кроме ярости, печали и отвращения к самому себе. |
| And she's in cahoots with Uncle George who's not this amazing doctor, but, no, a spy, who's a part of this whole world-wide secret family conspiracy. | И она в ссоре с дядей Джорджем. который вовсе не замечательный доктор, а шпион, являющийся частью этого глобального заговора вокруг тайной семьи. |