| The first record has an order value of 100, which is lower than 102 and therefore has precedence. | Из этих двух записей, первое имеет значение Order равное 100, которое меньше чем 102, таким образом оно выбирается первым. |
| 12.35% of the inhabitants are of foreign origin, according to the INE 2005 census, which is 4% more than the Spanish average. | 12,35 % жителей региона являются иностранцами (INE 2005), на 4 % больше, чем в среднем по Испании. |
| If the key is more than 2 words long, there are 2 or 3 a values, which are used in rotation. | Если ключ состоит более чем из 2 слов, в коде должно быть 2 или 3 значения a, используемых в сдвигах. |
| The Uranian ionosphere is denser than that of either Saturn or Neptune, which may arise from the low concentration of hydrocarbons in the stratosphere. | Ионосфера Урана более плотная, чем у Сатурна и Нептуна, возможно, по причине низкой концентрации углеводородов в верхней стратосфере. |
| In 1732 a great fire destroyed the lower ward, which was partially rebuilt and subsequently renovated in 1846. | В 1732 году Нижний замок был практически уничтожен крупным пожаром; вслед за чем последовало его частичное восстановление и перестройка в 1846 году. |
| However, during the meeting with Maroni, Maroni makes sexist comments about Mooney, which causes her to shoot him in the head. | Однако Марони, встретившись с ней, не удерживается от сексистских комментариев в её адрес, чем побуждает Муни выстрелить ему в голову. |
| Legislation is subject to Presidential Veto, which may be overridden by the National Assembly by a vote of 50%+1. | Решение Национального собрания может преодолеть действие президентского вето если набрано голосов больше чем 50 % +1. |
| Kagame returned to Africa and took command of the RPF forces, which had been reduced to fewer than 2,000 troops. | По прибытии в страну Поль Кагаме начал реорганизовать силы РПФ, численность которых сократилась до менее чем 2000 солдат. |
| The metallicity of Segue's 3 stars is ≈ -1.7, which means that they contain 70 times less heavy elements than the Sun. | Металличность звёзд Segue 3 ≈ -1,7, что означает, что они содержат в 70 раз меньше тяжёлых элементов, чем Солнце. |
| The premaxillary bones, which formed the tip of the snout, contained merely three teeth on each side, less than in most other theropods. | Парная предчелюстная кость, образующая кончик рыла, содержала всего три зуба на каждой половине, меньше, чем у большинства других теропод. |
| At the end of his life Menetries studied mostly butterflies, which are therefore in a better state of preservation than other insect orders. | Сам Менетриэ в конце жизни занимался главным образом бабочками, которые поэтому сохранились в Музее лучше, чем другие отряды насекомых. |
| This could be useful for neutron radiography which can be used to locate hydrogen atoms in structures, resolve atomic thermal motion and study collective excitations of nuclei more effectively than X-rays. | Это может быть полезно для нейтронной радиографии, которая может быть использована для обнаружения атомов водорода в структурах, разрешения атомного теплового движения и исследовать коллективные возбуждения ядер более эффективно, чем рентгеновские лучи. |
| Modern injection moulding technology enables robust and safe plugs to be smaller than the Schuko and BS 1363 systems, which were designed in the early and mid 20th century respectively. | Благодаря современной технологии литья под давлением, прочные и безопасные вилки сегодня могут иметь намного меньшие размеры, чем считалось выполнимым ранее, в начале и середине ХХ века, когда были разработаны старые системы Schuko и BS 1363. |
| This way a uniquely sharp point is formed which, uniquely also, extends further to behind than the inner projection at the opposite side. | Таким образом, образуется особая острая точка, которая - и это также уникально - простирается назад дальше, чем внутренний выступ на противоположной стороне. |
| Zagreb city centre (8 km)- Visit Croatia's capital which has more museums per square foot than any city in the world. | Центр Загреба(8 км) - посетите столицу Хорватии, в которой находится больше музеев на квадратный фут, чем в любом другом городе мира. |
| So you have to take you on a journey not another adapter (which then often do more harm than anything else). | Таким образом, вы должны принять Вас в путешествие, не другого адаптера (который тогда зачастую приносят больше вреда, чем все остальное). |
| Lopez added that Bourdain had recently arrived from Peru, where he drank several pisco sours which he thought tasted better than the Chilean version. | Лопес добавил, что Бурден недавно прибыл из Перу, где выпил несколько писко сауэр, которые, по его мнению, на вкус лучше, чем чилийская версия. |
| These cards are larger than the VME Eurocard sizes, which are 3U/6U x 160mm. | Эти карты больше по размеру, чем аналогичного типа карты VME, выполненные в конструктиве Eurocard, размер которых составляет 3U/6U x 160 мм. |
| Albini felt he was more an engineer than a producer; despite his personal opinions, he ultimately let the band judge which were decent takes. | Альбини чувствовал, что был больше инженером, чем продюсером; несмотря на своё собственное мнение, он позволил группе решать, какой дубль лучше. |
| The oil price increases since 2003 made it more than profitable to extract this oil, which in the past would give little profit or even a loss. | Рост цены на нефть с 2003 года сделал добычу этой нефти более чем прибыльной, тогда как раньше она приносила небольшую прибыль или даже убыток. |
| Filters are usually less computationally intensive than wrappers, but they produce a feature set which is not tuned to a specific type of predictive model. | Фильтры обычно вычислительно менее интенсивны, чем обёртки, но они дают наборы признаков, которые не настроены на специфичный тип прогнозирующей модели. |
| Häyhä went on to create a second One-Eyed Film, "I Love Death" which proved to be even more popular than "Doorsteps". | Häyhä начал работу над вторым «One-Eyed Film» под названием «I Love Death», который обещал стать более популярным, чем «Doorsteps». |
| Carey signed a new deal in 2002 with Island Records and released her ninth studio album Charmbracelet, which also fell short of Carey's earlier success. | В 2002 году Мэрайя подписала новый контракт с Island Records и выпустила девятый студийный альбом Charmbracelet, продажи которого были лучше, чем у Glitter, однако, всё ещё не достигали прежнего высокого уровня. |
| The droplets, which contain high concentrations of carotenoids, are placed so that light passes through them before reaching the visual pigment. | Капли с высоким содержанием каротиноидов размещены таким образом, что свет, прежде чем достичь зрительного пигмента, проходит через них. |
| Waxman's output in the 1960s was perhaps more subdued than that which came before it, however he did write Taras Bulba in 1962. | В 1960-х годах, работы Ваксмана, были, пожалуй, более сдержанными, чем в предыдущие, не смотря на это, в 1962 году он написал «Тарас Бульба». |