| Therefore any recommendation of the General Assembly will be of an advisory nature on which the Conference can take its own decision. | И поэтому любая рекомендация Генеральной Ассамблеи будет носить консультативный характер, в связи с чем Конференция может принять свое собственное решение. |
| In the present case, however, the author attempts to link this right to therapeutic abortion, which the State party does not accept. | Однако в данном случае автор пытается увязать это право с производством медицинского аборта, с чем государство-участник не согласно. |
| It was said in addition that different technologies might require different procedures, which could be addressed further in the Notes. | В дополнение было отмечено, что для различных процедур могут требоваться разные технологии, о чем можно было бы подробнее сказать в Комментариях. |
| Owing to its location near the tectonic plate boundary, the entire territory is seismically active which is evident from the frequently occurring earthquakes in the country. | Из-за расположения близ стыка тектонической плиты вся его территория находится в сейсмически активной зоне, о чем свидетельствуют часто повторяющиеся в стране землетрясения. |
| The expert diagnosis of temporary incapacity to work implies that the patient is able to recover, which explains why the benefit is authorized for a short period. | Экспертный диагноз временной нетрудоспособности подразумевает, что пациент может восстановиться, чем объясняется выплата пособий в течение краткого периода времени. |
| The Committee should be careful about endorsing rights under domestic law which might in some cases go further than international human rights law. | Комитету следует быть очень осторожным с правами, закрепленными во внутреннем законодательстве, поскольку оно в некоторых случаях может признавать их в большем объеме, чем международное право прав человека. |
| The State party had taken measures, which it had notified to the Committee in a note verbale of June 2011. | Государство-участник приняло меры, о чем уведомило Комитет в июне 2011 года вербальной нотой. |
| Possibly, a plant must be cleaned out before the inspectors come in. It was also unclear which kind of information is sensitive. | Возможно, предприятия надо будет подвергнуть очистке, прежде чем туда войдут инспекторы Неясно также, какого рода информация носит чувствительный характер. |
| The first session featured a panel discussion, in which the panellists responded to three focus questions before engaging in in-depth discussions with all meeting participants. | На первом заседании была организована дискуссионная группа, члены которой ответили на три основных вопроса, прежде чем начать углубленное обсуждение со всеми участниками совещания. |
| Population, however, is a less reflective criterion than economic status, which is a proxy indicator for ability to pay. | Однако количество населения является менее показательным критерием, чем экономические положение, которое является косвенным показателем платежеспособности. |
| One suggested criteria is energy intensity, which can be a more realistic approximation of environmental degradation than the United Nations scale, or even GDP. | Одним из предложенных критериев является энергоемкость, которая может стать более реалистичным показателем деградации окружающей среды, чем шкала (начисленных) взносов ООН или даже ВВП. |
| The form of the city affected the way in which employment was generated and whether equity was possible, as demonstrated by evidence across cities in the world. | Форма города влияет на способы создания рабочих мест и определяет возможность достижения равенства, о чем свидетельствуют факты в разных городах мира. |
| The World Family of Radio Maria is an international organization which collaborates with 58 local non-profit organizations in more than 45 countries. | Международное объединение радиостанций «Радио Мария» - это международная организация, которая сотрудничает с 58 местными некоммерческими организациями более чем в 45 странах. |
| The result is shown in figure 2 below, which provides far better insight into what is being exchanged and what is achieved. | Результат, показанный на рис. 2 ниже, дает значительно более ясную картину того, чем обмениваются вспомогательные органы и какой результат достигается. |
| It is an important tool for the collection and dissemination of information which is recorded in a database offering access to over 13.000 services available nationwide. | Он является важным инструментом для сбора и распространения хранящейся в базе данных информации, которая позволяет получить доступ к более, чем 13000 службам по всей стране. |
| However, it was deemed preferable not to do so in order to avoid entering into an unnecessary discussion on extraterritorial jurisdiction, which is more the exception than the rule. | Однако было сочтено предпочтительным не делать этого, с тем чтобы избежать ненужных дискуссий относительно экстерриториальной юрисдикции, которая является скорее исключением, чем правилом. |
| Particularly jobs in the social care systems which are mostly done by women such as care for children and other dependent persons are paid much less than male-dominated jobs. | В частности, работа в системах социальной помощи, которую в большинстве случаев выполняют женщины, такая как уход за детьми и другими зависимыми лицами, оплачивается гораздо хуже, чем виды работ, в которых доминируют мужчины. |
| The mortality rate recorded for human visceral leishmaniasis in 2010 was 6.2 per cent, which represents a drop compared with previous years. | Зарегистрированный уровень смертности от лейшманиоза составил в 2010 году 6,2% - меньше, чем в предыдущие годы. |
| There are only two non-core topics which have been included in the census by more than half of the surveyed countries (most important non-core topics). | Имеется только два признака, включенных в программу переписи более чем половиной опрошенных стран (наиболее важные дополнительные признаки). |
| At the Conference in Nayarit, research was presented which indicated that the risks of a nuclear detonation are far higher than might commonly be perceived. | На Конференции в Наярите было представлено исследование, по данным которого риски ядерного взрыва намного выше, чем это обычно воспринимается. |
| Many of the proposed goals also contain several sub-goals, embedding many targets, which would require a large number of indicators for monitoring. | Многие из предлагаемых целей также включают ряд промежуточных целей и многочисленные целевые показатели, в связи с чем потребуется использование значительного числа контрольных показателей. |
| Reports indicated, however, that children with disabilities continued to face significant challenges, which raise the question of what measures are envisaged to improve their situation. | Вместе с тем, согласно поступившей информации, дети-инвалиды по-прежнему сталкиваются с существенными проблемами, в связи с чем возникает вопрос о том, какие меры предполагается принять для улучшения их положения. |
| This figure is higher than the maternal mortality in 2000, which was reported at 45.5. | Это выше, чем показатель материнской смертности в 2000 году, составлявший 45,5. |
| In the magistracy, which is lower than the High Court, in 2011, 24% of the magistrates were female. | В системе магистратуры, являющейся более низкой инстанцией, чем Высокий суд, на женщин в 2011 году приходилось 24 процента общего числа магистратов. |
| The March 2011 estimate of the ILO rate of unemployment for Jersey was 4.7 percent, which compares favourably with other jurisdictions. | Уровень безработицы на Джерси, рассчитанный по методике МОТ, в марте 2011 года равнялся 4,7%, то есть был меньше, чем в других юрисдикциях. |