| So they won't be back in for 30 days, which means we won't get paid for another 90. | Значит, раньше чем через 30 дней, они не вернутся, а значит, нам придется ждать оплаты еще 90 дней. |
| And all I can think is you feel guilty, which makes it worse than I thought. | И теперь я только и думаю, что о твоей вине, отчего становится только хуже, чем можно подумать. |
| School is the last thing on their minds, which is why I've been talking to headmistress queller about some ideas I have to get the students more focused on learning. | Школа последнее о чем они думают Вот почему я говорила с Директором Кволлер о моих задумках как заставить учеников сконцентрироваться на учебе. |
| So can burgers, which you love reminding me of, So let's not get worked up. I'm not worked up. | Так же как и гамбургеры, о чем ты так любишь мне напомнить, так что давай не будем накручивать. |
| ! Because even if that WAS true - which it's obviously not - I know you that you would rather die than say it. | Потому что даже если ты и говорил правду, а это не так, я точно знаю, что ты скорее умрёшь, чем признаешься. |
| The point is you don't know what some mom might be dealing with, 'cause not every kid is a perfect princess, which is an adorable costume. | Суть в том что вы не знаете с чем некоторым мамам приходится сталкиваться, потому что не каждый ребенок идеальная принцесса, что кстати, замечательный костюм. |
| Well, as far as we know, the only thing missing were the books, which suggests the perpetrator went there knowing what he was looking for. | Итак, насколько мы знаем, единственное, что пропало - книги, а это говорит о том, что злоумышленник знал, за чем он сюда шел. |
| Run the oobeSystem configuration pass and then launch Windows Welcome (also called 'Machine OOBE Experience') which lets the user customize his system before logging on by accepting the EULA, creating accounts, selecting her Time Zone, and so on. | Запустить передачу конфигурации oobeSystem, а затем Windows Welcome (так называемую 'Machine OOBE Experience'), которая позволит пользователю настроить свою систему, прежде чем войти в нее путем принятия EULA, создания учетной записи, выбора часового пояса и т.д. |
| But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied. | Но они физически движутся в противоположных направлениях, что добавляет много сложностей живым клеткам, в чем вы сейчас убедитесь, а особенно при репликации ДНК. |
| The goal is not to turn kids into your kind of adult, but rather better adults than you have been, which may be a little challenging considering your guys' credentials. | Цель не в том, чтобы дети выросли и стали взрослыми типа вас, но в том, чтобы они стали лучше, чем были вы, что может быть немного затруднительно, принимая во внимание ваши заслуги. |
| And in this rapidly evolving context, it's possible to imagine a world in which the mobile phone becomes something far more than a medium for social interaction. | И в столь быстро развивающемся окружении уже можно представить себе мир, в котором мобильный телефон становится чем-то большим, чем средство связи. |
| So you have to be open to having your data shared, which is a much bigger step than just sharing your Web page, or your computer. | Вы должны быть открыты к распространению ваших данных, что гораздо больший шаг, чем открытость ваших страниц или вашего компьютера. |
| I think it's because the press has been more interested in Peter's past failings as a family man, for which he has long since atoned, than they are in Mike Kresteva's present ones. | Я думаю это происходит по тому, что пресса более заинтересована в прошлых грехах Питера в качестве отца семейства, которые он давно уже искупил, чем в сегодняшних прегрешениях Майка Крестивы. |
| The copier fluid you drank contains about 90% methanol, which is very poisonous, and you took more than enough to kill yourself. | Чернила для ксерокса, которые ты выпил, содержат примерно 90% метанола, который очень ядовит, а ты выпил более чем достаточно чтобы убить себя. |
| Now, an adult kangaroo is 85, 90 kilos, which is heavier than me, and when it's going at full speed, it can jump around nine metres. | Взрослый кенгуру весит около девяноста килограмм, больше, чем вешу я, и на полной скорости он способен прыгнуть на 9 метров в длину. |
| So I told him the truth, which was I'd never cheated on him. | Так что я сказала ему правду, чем было то, что я никогда ему не изменяла. |
| It's better than the theory we have, which is no theory. | Лучше какая-то теория, чем никакой. |
| It's such a manly thing to do, to stand up for his woman, to face the parents even if they give him a no, which, more than likely, they will. | Это мужественный поступок, постоять за свою девушку, столкнуться лицом к лицу с родителями, даже если они скажут ему "нет", что более чем вероятно. |
| To know nothing but the day during which he was living, without yesterday and without tomorrow, seemed to him to be the most terrible of all tortures. | Ни о чем не знать, кроме дня, который прожил без вчера и без завтра, было для него самой страшной пыткой. |
| To be honest, Mr. Nasiri, that sounds like a much better reason than the one you gave, which is no reason. | Если честно, м-р Насири, это кажется намного лучшей причиной, чем то, что вы нам сказали, то есть отсутствие причин. |
| It is a blend of carbon fibre and titanium, which is incredibly light but is actually stiffer than carbon fibre and does not shatter when you crash. | Это смесь углеродного волокна и титана, которая невероятно легкая, и даже жёстче, чем углеродное волокно и не разобьётся вдребезги, когда вы врежетесь. |
| Marcel, no one wishes to see Davina come to harm less than I, but there is no scenario here in which we simply wait this out. | Марсель, никто не хочет причинить Давине вред меньше чем я, но это не тот случай, когда мы могли бы просто переждать это. |
| Your father and I have a lot of different interests which, makes things more difficult than, say, if Carol and I like something different. | У меня с твоим отцом множество несхожих интересов, и это осложняет многие вещи больше, чем, скажем, если бы мы говорили о разных вкусах у меня и Кэрол. |
| Matthew didn't know who to trust, so he asked Daemon to hide the evidence, which ended up being smarter than he ever realized. | Мэттью не знал, кому верить, Так что он попросил Демона спрятать улики, что оказалось даже умнее, чем он думал. |
| You won't be able to move for 20 minutes... which is 10 minutes longer than you have left. | Ты не сможешь двигаться около 20 минут... что на 10 минут дольше, чем тебе осталось. |