| One bullet hit the car, which continued a short distance before it stopped, the door opened and Mr Pisari fell out, injured. | Одна пуля попала в машину, которая продвинулась на короткое расстояние, прежде чем она остановилась, дверь открылась, и Писари выпал, раненый. |
| The absolute magnitude of Vanth is estimated at 4.88, which means that it is about 11 times fainter than Orcus itself. | Абсолютная звёздная величина спутника оценивается в 4,88, что примерно в 11 раз тусклее, чем сам Орк. |
| On the other hand, a liquid fuel is much more convenient for a vehicle than electricity, which has to be stored in heavy, expensive batteries. | С другой стороны, жидкое топливо значительно удобнее для транспортного средства, чем электричество, которое должно храниться в тяжелых, дорогих батареях. |
| Timberlake felt that the song, which Madonna had been working on for years before the Hard Candy project, was comparable to "Frozen" (1998). | Тимберлейк говорил, что песня, над которой Мадонна работала в течение многих лет, прежде чем начала работать над Hard Candy, сопоставима с «Frozen» (1998). |
| The ratings for the episode were higher than the following World Cup match between Germany and Portugal, which had a million fewer viewers. | Рейтинг этой программы был выше, чем следующий матч чемпионата мира между Германией и Португалией, который посмотрело менее миллиона зрителей. |
| However, the increase in perceived size is much less than would be predicted by geometry, which casts some doubt on the geometrical interpretation given above. | Тем не менее, увеличение воспринимаемого размера значительно меньше, чем можно было бы предсказать геометрически, что вызывает сомнения в геометрической интерпретации приведенной выше. |
| Academy has a unique network of clinical bases, which are situated in more than 80 institutions of treatment and prophylaxis and are intended for 10500 beds. | Академия имеет уникальную сеть клинических баз, расположенных более чем в 80 лечебно-профилактических учреждениях и рассчитанных на 10500 больничных коек. |
| In fact, he observed men claiming to speak a less prestigious dialect than that which they actually spoke. | Он встречал мужчин, утверждавших, что они говорят на менее престижном диалекте, чем тот, на котором они говорили в действительности. |
| Company practices are monitored by the International Baby Food Action Network (IBFAN), which consists of more than 200 groups in over 100 countries. | Деятельность компании контролируется Всемирным Альянсом поддержки грудного вскармливания (IBFAN), который состоит из более чем 200 групп в более чем 100 странах. |
| The original star, from which the magnetar formed, had a mass 30 to 40 times that of the Sun. | Звезда, из которой сформировался магнетар, имела массу в 30-40 раз больше, чем у Солнца. |
| Soon after his arrival at Chicago, Wright organized an ongoing interdisciplinary study of wars, which eventually resulted in over 40 dissertations and 10 books. | Вскоре после прибытия в Чикаго Райт также начал заниматься междисциплинарным исследованием войн, которое, в конечном счет, привело его к более чем 40 диссертациям и 10 книгам. |
| Forwood Forestry Panama S.A., owns more than 1370 hectares of land, which of the majority is already established teak plantations. | Forwood Forestry Panama S.A., владеет более чем 1370 гектаров земли, большая часть которой уже засажена тиковыми плантациями. |
| Poincaré argued in 1904 that a propagation speed of gravity which is greater than c is contradicting the concept of local time and the relativity principle. | В 1904 году Пуанкаре утверждал, что скорость распространения гравитации, которая больше, чем c, противоречит понятию локального времени и принципа относительности. |
| Brian, however, shows her the article he wrote, in which he describes her "far sweeter and kinder" than the typical American girl. | Брайан останавливает её, показав свою статью, в которой он описывает Мег как «более хорошую и добрую девушку, чем среднестатистическая американка» (far sweeter and kinder than the typical American girl). |
| Oripavine has a potential for dependence which is significantly greater than that of thebaine but slightly less than that of morphine. | Орипавин имеет потенциал для наркотической зависимости, значительно больший, чем у тебаина, но немного меньше, чем у морфина. |
| He rushed for 1,417 yards in the final seven games of the season, which earned him all-state honors. | За последний сезон набрал 1417 ярдов в семи играх, чем заслужил известность в штате. |
| In 2003, the band released their debut album, Fever to Tell, which received several strong critical reviews and sold more than 750,000 copies worldwide. | В 2003 году группа выпустила свой первый полноценный альбом, Fever to Tell, который получил несколько положительных рецензий критиков и разошёлся более чем в 750000 копий по всему миру. |
| Wallin noted that brass instruments which are at the forefront of the score of The Incredibles, sound better on analog equipment rather than digital. | Уоллин отметил, что медные инструменты, которые находятся на переднем крае оценки «The Incredibles», лучше звучат на аналоговом оборудовании, чем цифровая. |
| The range started with the 1.0 8v Classic (which was cheaper than Volkswagen's smaller 3-door 1.0 Lupo when on sale) to the 1.9 PD TDi VRS. | Диапазон модификаций начинался с 1,2 6V Classic (который был дешевле, чем меньший 3-дверный 1,0 Volkswagen Lupo) до 1,9 TDi PD vRS. |
| However, there are studies which have shown adult students are better at foreign language learning than child students. | Однако, есть исследования, которые показали, что взрослым легче изучать иностранный язык, чем детям. |
| The smaller the incisions the faster the healing time which is better for the patients. | Чем меньше разрезы, тем быстрее лечение, что лучше для пациентов. |
| For example, ship #6, the destroyer USS Lamson, which sank, was farther away than seven ships that stayed afloat. | Например, корабль Nº 6, затонувший эсминец Лэмсон, находился дальше, чем другие семь кораблей, оставшихся на плаву. |
| In 1990, Howe Kraft was replaced by Wyatt Robertson, and Believer recorded its second album titled Sanity Obscure, which is more technical than its predecessor. | В 1990 году на место Хоуи Крафта пришёл Уайт Робертсон, и Believer записали свой второй альбом под названием Sanity Obscure, который стал намного более техничным, чем свой предшественник. |
| Man-Ape travels to uninhabited parts of the world before joining Crimson Cowl's incarnation of the Masters of Evil which is defeated by the Thunderbolts. | Человек-обезьяна путешествует в необитаемые районы мира, прежде чем присоединиться к воплощению Малиновского Коула Мастеров Зла, которое побеждено Громовержцами. |
| Page gave Ruddock a hard time before being rocked by a series of big shots in the eighth round, which caused the referee to stop the contest. | Пейдж дал Раддоку трудный бой, прежде чем был потрясен серией ударов 8-м раунде, в результате чего рефери остановить бой. |