| An alternative to university is the Austrian Fachhochschule, which is more practically oriented than a university but also leads to an academic degree. | Альтернативой университета является Австрийский Fachhochschule, которая более ориентирована на практику, чем университет, но также приводит к учёной степени. |
| In the dramatic aesthetics, which teaches us that the world is a more terrible place than we assume. | В драматической эстетике, которая учит нас, что мир стал более страшное место, чем мы. |
| The average access time was about 222 microseconds, which was considerably faster than the mechanical systems used on earlier computers. | Среднее время доступа к памяти составляло около 222 мкс, что было значительно быстрее, чем в механических системах использовавшихся в более ранних компьютерах. |
| Less than a year later, Lieutenant Colonel Bouterse again transferred power to the civilian government, which was again led by the opposition. | Менее чем через год подполковник Баутерсе снова передал власть гражданскому правительству, которое вновь возглавила оппозиция. |
| He completed his training somewhat later than planned, in March 1937, owing to bad weather which curtailed flying. | Он завершил своё обучение несколько позже чем планировалось, в марте 1937 года, в связи с плохой погодой. |
| I'm asserting myself - something I learned from you, which I intend to share with all my Canadian colleagues. | Я самоутвердился, я кое-чему научился у вас, чем я намерен поделиться со всеми моими канадскими коллегами. |
| I know exactly to which you talk about. | Я отлично понимаю, о чем ты. |
| Name one way in which I'm hilarious. | Назовите хотя бы одно, в чем я смешон, Только одно. |
| In Maryland, panic was much more widespread than in Pennsylvania, which was not yet immediately threatened. | В Мэриленде паника распространилась гораздо быстрее, чем в Пенсильвании, которой пока ничего напрямую не угрожало. |
| This portal is more solemn than the east, which was intended for the inhabitants of the palace, descending the semi-underground passage. | Этот портал более торжествен чем восточный, который был предназначен для обитателей дворца, спускавшихся по полуподземному проходу. |
| Earnings yields were set in advance, generally around 15% which was much higher than the average profit rate. | Дивидентные доходы устанавливались заранее, обычно около 15%, что было гораздо выше, чем средняя норма прибыли. |
| Uses the Windows Server 2003 kernel which is newer than 32-bit Windows XP and has improvements to enhance scalability. | Использование ядра Windows Server 2003, которое новее, чем ядро 32-разрядной Windows XP и имеет усовершенствования, направленные на улучшение масштабируемости. |
| During and before World War II, the U.S. had a category of classified information called Restricted, which was below confidential. | В период перед Второй мировой войной и в течение войны в США действовала категория секретности «ограниченный доступ» (англ. restricted), что по уровню ниже, чем «секретно». |
| The aril contains a non-toxic, intensely sweet protein named thaumatin, which is at least 3000 times as sweet as sucrose. | Ариллус содержит нетоксичный, невероятно сладкий белок тауматин, который как минимум в 3000 раз слаще, чем сахароза. |
| Tokenized data is secure yet it can still be processed by legacy systems which makes tokenization more flexible than classic encryption. | Токенизированные данные безопасны, но они все еще могут быть обработаны устаревшими системами, что делает токенизацию более гибкой, чем классическое шифрование. |
| The program focuses on retelling the details of tragic man-made disasters which each unfolded in less than an hour. | Телепередача фокусируется на пересказе деталей различных катастроф и происшествий, которые разворачиваются менее чем за час. |
| Finally, Brandt & Thomassé (2006) proved that any n-vertex triangle-free graph in which each vertex has more than n/3 neighbors must be 4-colorable. | Наконец, Брандт и Томасси (Brandt, Thomassé 2006) доказали, что любой граф без треугольников с n вершинами, в котором любая вершина имеет более чем n/ 3 {\displaystyle n/3} соседей, можно раскрасить в 4 цвета. |
| It is a hypothetical situation in which life expectancy is being increased faster than time is being expended. | Это гипотетическая ситуация, в которой средняя продолжительность жизни увеличивается быстрее, чем расходуется время. |
| There are several families of symmetric polytopes with irreducible symmetry which have a member in more than one dimensionality. | Имеется несколько семейств симметричных многогранников с неприводимой симметрией, которые имеют представителей более чем в одной размерности. |
| Faster moving turbulent water typically contains greater concentrations of dissolved oxygen, which supports greater biodiversity than the slow moving water of pools. | Быстрое движение турбулентной воды, как правило, содержит более высокие концентрации растворённого кислорода, который поддерживает большее биоразнообразие, чем медленно движущаяся вода бассейнов. |
| The map at right shows Great Lakes snowbelts which cover a somewhat larger area than the fruit belt. | На карте справа показаны снежные пояса Великих озер, которые покрывают несколько большую площадь, чем фруктовые пояса. |
| You just described my whole senior year... which admittedly ended better than theirs. | Вы только что описали мой выпускной год... и надо сказать мой окончился лучше чем у них. |
| Well, he hates cashews... which is weird. | О чем ты? - Ну... Он не любит кешью, а это странно. |
| I'm a good father, which is something you know nothing about. | Я хороший отец, это то о чем ты ничего не знаешь. |
| They help me which with what, mums. | Они помогают мне кое с чем, мам. |