Английский - русский
Перевод слова Where
Вариант перевода Котором

Примеры в контексте "Where - Котором"

Примеры: Where - Котором
During her youth, she was active in the local Slettheia youth club, where she was also an activity leader. В молодости она принимала активное участие в местном молодежном клубе Slettheia, в котором также была руководителем.
Upon failing, players can continue to build their network in the "Endless" game mode where stations do not have a limited capacity. После неудачи игрок может продолжить развивать свою транспортную сеть в «бесконечном» режиме игры, в котором станции не имеют ограничений по вместимости.
It is included in a list compiled by the Genoese authorities in 1617 where it is recorded as being guarded by two men but only at night. Она включена в список, составленный Генуэзской власти в 1617 г., в котором зафиксировано, что находится под охраной двух мужчин, но только ночью.
An agreement was reached which established a transitional government, where the presidency and vice-presidency would be rotated every 18 months, sharing power between the Hutus and Tutsis. Их результатом стало создание переходного правительства, в котором посты президента и вице-президента занимали, сменяя друг друга каждые 18 месяцев, представители хуту и тутси.
The episode has an overall theme of redemption, and was written by drawing inspiration from "Deus Ex Machina", the episode where the Nigerian airplane was first introduced. Вдохновение для написания сценария пришло из эпизода «Deus Ex Machina», в котором впервые был показан нигерийский самолёт.
After a successful semi-finals round in which she memorized 30 digits in 30 seconds, she advanced to the finals where she ended up in fifth place. После успешного полуфинального раунда, в котором она запомнила 30 цифр за 30 секунд, она вышла в финал, где она оказалась на пятом месте.
Specially for "Class" tariff users MTS Uzbekistan presents new WAP-portal wap.kids.mts.uz, where specialized school content, pictures, polyphony, real tones, video, mobile themes and java games are available for loading. Специально для пользователей тарифа "Классный" МТС Узбекистан представляет новый ШАР-портал wap.kids.mts.uz, на котором представлены и доступны для скачивания специализированный школьный контент, картинки, полифония, реалтоны, видео, мобильные темы и java игры.
That is, a mode of classification so we can tell if one form is equivalent to another, but in the case where coefficients can be algebraic numbers. Иными словами, это способ классификации, при котором мы можем определить, эквивалентна ли одна форма другой, но в случае, если коэффициентами выступают алгебраические числа.
The link "Home" takes you to the first page of our web-site where you can choose or change the language to wish to use for communication with us. Раздел "В начало" отправляет Вас к первой странице нашего сайта, где Вы можете выбрать или изменить язык, на котором желаете общаться с нами.
Rae made her in-ring debut on April 6 at an FCW live event, where she lost to Sofia Cortez in an elimination triple threat match, which also involved Paige. Дебют Саммер на ринге состоялся 6 апреля на живом шоу FCW, когда она проиграла Софии Кортес в матче на выбивание «тройная угроза», в котором также принимала участие Пэйдж.
In approximately 1840, Prince Frederik had the De Paauw (Peacock) palace built, where he lived for many years; it now serves as the city hall of Wassenaar. В 1840 году принц Фредерик Нидерландский выстроил здесь дворец De Paauw, в котором прожил много лет (в настоящее время этот дворец является ратушей Вассенара).
Arthur Davtyan debuted on adult competition in 2011, at the individual 2011 European Artistic Gymnastics Championships that were held in Berlin, where he participated in all disciplines. Дебют Артура Давтяна на взрослых соревнованиях состоялся в 2011 году в Берлине на индивидуальном чемпионате Европы, на котором он участвовал во всех дисциплинах.
Before it began, a fire consumed the gardens of the Palace of Establishing Prosperity (建福宫) where the bulk of the Qianlong Emperor's collection of art works was stored. Прежде чем начался аудит, пожар уничтожил сады Дворца Созидаемого процветания (建福宫), в котором хранилась большая часть коллекции произведений искусства императора Цяньлуна.
Certain models exist for genetic processes, but we are far from understanding the whole picture, in particular in development where gene expression must be tightly regulated. Существуют различные модели генетических процессов, но мы далеки от понимания всей картины, в частности, в морфогенезе, в котором экспрессия генов должна жёстко регулироваться.
The man, known simply as "the junker", stays with this robot for a time and attempts to fix the projector of the planetarium where the story takes place. Этот человек, известный под прозвищем «мусорщик», остаётся вместе с роботом на некоторое время и пытается починить проектор планетария, в котором происходит действие игры.
The game's main action takes place in the Story Mode, where players follow Raphael as he investigates the mystery surrounding his father's disappearance and the resurrection of Napoleon. Основная игра проходит в сюжетном режиме, в котором главный герой Рафаэль исследует тайну исчезновения его отца и воскрешения Наполеона.
Hans de Wit is since 2015 Director of the Center for International Higher Education (CIHE), based at Boston College, USA, where he also serves as Professor. С 2015 года Ханс де Вит является директором Центра по изучению международного высшего образования при Бостонском колледже, США, в котором он также работает в качестве профессора.
Selena was discovered by musician Rick Trevino, founder of the Tejano Music Awards, where she won the Female Vocalist of the Year award in 1987 and for nine consecutive years after. Селена была обнаружена музыкантом Риком Тревино, основателем конкурса Tejano Music Awards, на котором она победила в номинации «Лучший женский вокал» в 1987 году, а затем получала эту награду следующие девять лет подряд.
Shortly after Grier's rise to Internet fame, he joined the touring group Magcon (Meet and Greet Convention), a convention where fans could meet and interact with Internet personalities. Через короткое время после приобретения популярности в интернете, он присоединился к команде Magcon (англ. Meet and Greet Convention, с англ. - «собрание встречи и приветствий»), собранию, на котором фанаты могут встретить и пообщаться с интернет-знаменитостями.
Players can choose to bet on the Layout (where the numbers are in chronological order) or the Wheel or both. У игрока есть выбор делать ставки на поле (на котором размечены в хронологическом порядке номера) и (или) на треке.
In OJSC "UMPO" the equipment of firm "3D Systems" is used, where the technology is based on the use of laser stereolithography. В ОАО "УМПО" используется оборудование фирмы "3D Systems", в котором применяется технология, основанная на использовании лазерной стереолитографии.
You must check the accessibility of the network name by executing the following command on the computer where the import operation will be performed: \\ServerName\ISALogs. Обязательно следует проверить доступность сетевого имени, выполнив на компьютере, на котором будет производиться импорт, команду: \\ServerName\ISALogs.
The "Splendid - St. Constantine" Holiday Complex offers to its visitors an absolutely new standard of life and relaxation, where comfort, luxury, tranquility and a personal touch to each tourist are inextricably bound together. Комплекс "Сплендид - Св. Константин" предлагает своим посетителям совершенно новый стандарт жизни и отдыха, в котором неразрывно связаны удобство, люкс, спокойствие и индивидуальный подход к каждому туристу.
Coaching is an alliance of two equal partners, the Coach and his Client, where both work to achieve the desired results and improve the Client's efficiency. Коучинг - альянс двух равноправных партнёров Коуча и его Клиента, в котором оба работают для достижения желаемых результатов и повышения КПД Клиента.
As understood from the facts above, if the Internet connection is to be available via dial-up, WinRoute cannot be used at the same host where Windows 2000 server Active Directory and Microsoft DNS are running. Как понятно из всего вышеописанного, если интернет-соединение устанавливается через диалап, WinRoute не может быть использован на том же компьютере, на котором работает Windows 2000 серве с развернутой Active Directory и работающим Microsoft DNS сервером.