| Have you any idea what time it is? | Вы вообще знаете, который час? |
| That is exactly what over 80% of the people exposed to this study say. | Это ответ, который дают 80% опрошенных, согласно исследованию. |
| But nothing could have prepared him or anyone for the shock and sorrow of what was to come. | Но никто не был готов к тому шоку и ужасу, который их ждал. |
| They're able to hide their rage and their true intentions behind a more civilized facade, what we refer to as the mask of sanity. | Они умеют скрывать ярость и истинные намерения за цивильным фасадом, который мы называем маской нормального психического состояния. |
| Andy, I'm the right person to do what needs to be done here, for lots of reasons. | Энди, я человек, который сделает то, что должно быть сделано, и на это есть много причин. |
| 'Cause this is what it feels like to be the guy you need. | Вот каково это... быть парнем, который тебе нужен. |
| Because of what it did to the subjects they tested it on. | Причиной стал эффект, который оказывал наркотик на испытуемых. |
| There was poor Bruno - what was left of him, anyway - stuck inside a heating duct, still clutching that vase. | А там был бедный Бруно - ну, то, что от него осталось - который застрял в венткоробе, вцепившись в вазу. |
| I don't need a piece of paper to tell me what I already know. | Мне нужен кусок бумаги, который скажет мне, что я уже и так знаю. |
| Tell me what was in the bag that you threw in the river. | Скажи, что было в рюкзаке, который ты выбросил в реку. |
| That's what they said about my poor Uncle Harry's brother Bill in the war against the Zulus. | Точно так говорили про Билла, брата моего бедного дяди Гарри, который был на войне с зулусами. |
| This vampire who escaped, did you see what he took? | Вампир, который убежал, ты разглядела, что он забрал? |
| Tell you what, I could give you a sneak preview of a new donut that's still in the RD phase. | Знаете что, Я могу предложить вам предварительную дегустацию нового пончика, который еще в стадии разработки. |
| And what did you do to the man who murdered your spouse? | И что ты сделал человеку, который убил твою супругу? |
| That's a far better signal of what you might do than getting an A in some class you might forget about in two years. | И поверьте, он куда громче говорит о способностях чем "отлично" по предмету, который вы забудете через пару лет. |
| The magistrate who sentenced her, what was his name? | Судья, который приговорил ее, как его звали? |
| So what about that tennis lesson you owe me? | Что насчет урока тенниса, который ты мне должен? |
| There's a restaurant in Corbin with full licenses listed for half what I paid for Audry's. | Есть ресторан в Корбине с полной лицензией, который платит половину того, что я плачу за "У Одри". |
| That's what they said at the seminar Walt sent me to. | Во всяком случае так говорили на семинаре, на который посылал меня Уолт. |
| Imagine what it must have been like for him to be suddenly gone in a violent whirlpool, cascading him. | Представлять, как для него все это было внезапно попасть в жестокий водоворот, который поглотил его. |
| But then the Poirot came, what he said that his death it was not for natural causes. | Тут приезжает Пуаро, который заявляет, что смерть наступила не вследствие естественных причин. О, нет. |
| Do you realize what time it is? | Ты хоть представляешь, который час? |
| But what made him more interesting, he was the only doctor... who had actually cured a melanoma on the planet Earth. | Но интересным его делало то, что он был единственным врачом на этой планете, который излечил меланому. |
| He does not understand what is between people. | сопляк, который не понимает отношений между людьми. |
| I may be the last person to consider myself an expert on what true love looks like, but... | Может быть, я последний человек, который считает себя экспертом в том, как выглядит настоящая любовь, но... |