| And this is a mockup that is in Salt Lake City that gives you a sense of what this is going to look like in full-scale. | А это макет в Солт-Лейк-Сити, который даёт представление о том, как всё будет выглядеть в полном масштабе. |
| But what I find a lot more interesting is the way that the manner in which we map the world changes the world. | Но ещё более интересно, как способ составления карт, который мы выбираем, меняет мир. |
| But why would I push a product that totally undercuts what I'm already selling? | Но зачем мне продвигать продукт, который подрывает то, что я уже продаю? |
| This is the code that's in every single one of our 50 trillion cells that makes us who we are and what we are. | Это тот код, который находится в каждой из 50 триллионов наших клеток, и который делает нас теми, кто мы есть. |
| It was taken using the Hubble Space Telescope, and by pointing the telescope at what was previously a blank region of sky, before the launch of Hubble. | Его сделали с помощью космического телескопа «Хаббл», направив его на участок неба, который казался пустым до запуска «Хаббла». |
| Can you shade some sunlight and effectively compensate for the added CO2, and produce a climate sort of back to what it was originally? | Возможно ли приглушить солнечный свет и эффективно скомпенсировать эффект от выброшенного углекислого газа, и воссоздать тот климат, который был изначально? |
| Gilmore found that his new species compared closely to what he called Thespesius annectens, but left the two apart because of details of the arms and hands. | Гилмор определил, что новый вид близок к виду, который он называл Thespesius annectens, но различия в строении передних конечностей не позволили ему их объединить. |
| Americans tend to describe leadership with tough male stereotypes, but recent leadership studies show increased success for what was once considered a "feminine style." | Американцы, как правило, характеризуются руководством с жесткими мужскими стереотипами, однако последние исследования показывают все больший успех стиля руководства, который когда-то считался «женским стилем». |
| Well, what should our attitude be towards this world that we see very rapidly developing before us? | Как мы должны относиться к миру, который быстро меняется на наших глазах? |
| So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it? | Итак, вопрос, который нам действительно нужно задать себе, - что это? |
| Picking your family is about consciously choosing who and what you want rather than just making it work or killing time with whoever happens to be choosing you. | Выбирать семью - значит сознательно выбирать, с кем ты хочешь быть и что ты хочешь, а не пытаться построить что-то из ничего или просто коротать время с первым попавшимся, который выберет тебя. |
| And what that truly ghastly, awful sound does is stop the single most important behavioral experience that we have, and that's sleep. | То, что этот чудовищный, отвратительный звук делает, - он останавливает наиважнейший поведенческий опыт, который у нас есть, - наш сон. |
| An innocent buyer is regarded as one who does not know that what he has purchased was sold by someone without ownership. | Добросовестный приобретатель - добросовестным считается приобретатель, который не знал и не мог знать, что он приобрёл имущество у лица, которое не вправе его отчуждать. |
| From this moment on wards, his life took a new meaning: to write and create action and painting through words; to understand what makes man. | С этого момента его собственная жизнь приобрела новый смысл, который стал заключаться в отражении действий и картин посредством слов, а также в попытках понять человеческую сущность. |
| But what about the harm I did to him? | Но что на счет вреда, который я ему причинила? |
| But allowing Betty to believe what she needs to believe is the safest play we have right now. | Но давая Бетти верить, в то что она хочет верить самый безопасный вариант игры, который у нас имеется. |
| You know what time it is? | Ты хоть знаешь, который час? |
| I know this won't make you feel better, but take it from a father who knows what it's like to let his child down. | Я знаю, тебе от этого не станет легче, но прими это от отца, который знает, как это - позволить своему ребенку грустить. |
| Well, I rely on the people I know to get what I want, from the mayor to the man who washes my windows. | Что ж, я полагаюсь на людей, которых знаю, чтобы получить то, что хочу, от мэра до человека, который моет мои окна. |
| Mr. Caffrey, the vial the defendant showed you - what size would you say it was? | Мистер Кэффри, сосуд, который обвиняемый показал вам, какого он был размера? |
| So they decided there was no therapy, there was no there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. | Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Ну, то есть был один метод, который как раз в Хартфорде впервые применили в начале 40-х годов, и можете себе представить, что это было. |
| Meanwhile, such an approach might avoid the costly use of force and buy time for a more benign outcome than what lies at the end of the current path of events. | Тем временем, такой подход может избежать дорогостоящего применения силы и выиграть время для более мягкого исхода, чем тот, который стоит в конце сегодняшнего развития событий. |
| Deciding what level of temperature change we should aim for - and how to achieve it - is a discussion that should engage all of us. | Принятие решения об уровне изменения температуры, к которому мы должны стремиться - и как этого достигнуть - вопрос, который должен затрагивать всех нас. |
| In the late 1960s, Beksiński entered what he himself called his "fantastic period", which lasted up to the mid-1980s. | В 1970-х годах Бексиньский вступил в период, который он сам назвал «фантастическим», который продолжался вплоть до поздних 80-х годов. |
| And what barcoding does is use a specific gene called CO1 that's consistent within a species, but varies among species. | В основе этого кодирования лежит использование особого гена CO1, который постоянен в пределах одного вида, но изменяется от одного вида к другому. |