| What about the man who pulled the trigger, who put me here? | Что на счет мужчины, кторый спустил курок, который уложил меня сюда? |
| What Esther needs most now is for a detective to catch the person that did this to her. | Сейчас Эстер больше всего нужен детектив, который поймает того, кто с ней это сделал. |
| What was in the steel box they took? | Что было в стальном ящике, который они похитили? |
| What I want to do is find the artist who forged the painting in the museum and use him to get to Christopher. | Что я хочу, так это найти художника, который подделал картину в музее, и использовать его, чтобы добраться до Кристофера. |
| What this is telling us is that we need to first establish a middle class that is able to hold the government accountable. | Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности. |
| What hope would you have against the man who trained him? | На что ты надеешься, выступая против человека, который его тренировал? |
| What the hell is a gender reveal cake? | Что еще за торт, который показывает пол? |
| What kind of boarding school would lose track of its students? | Что это за пансион, который не может отследить своих учащихся? |
| What Malta launched in 1967 was the beginning of a far-sighted process, which should by no means end today. | Выдвинутое Мальтой в 1967 году понятие положило начало далеко идущему процессу, который никак не должен завершиться сегодня. |
| What was needed in this regard was a proactive court which would properly manage the case so as to achieve an early resolution of the case. | В этой связи требуется суд, занимающий активную позицию, который надлежащим образом обеспечивал бы рассмотрение дела для достижения его скорейшего разрешения. |
| What was your reaction before the surgeon who operated on me? | Какова была твоя реакция на того хирурга, который меня оперировал? |
| What about the gas they used? | Что насчёт газа, который они использовали? |
| What about the guy with the camera, taking pictures? | А что насчет парня с камерой, который делал фотографии? |
| What would you like to say to the unprofessional CDC doctor who left you in that lab? | Что бы Вы хотели сказать тому непрофессиональному врачу, который бросил Вас в той лаборатории? |
| What was that American journalist on the plane referring to? | Что имел ввиду тот американский журналист, который был на борту? |
| What we have before us is a treaty text which would ban nuclear explosion tests and not all nuclear tests. | У нас в распоряжении имеется текст договора, который запрещал бы не все ядерные испытания, а испытательные ядерные взрывы. |
| What is now before the people is a plan that embodies the key concepts and trade-offs that emerged from a long process of negotiation. | То, что сейчас представлено народу, это план, который воплощает в себе ключевые концепции и договоренности, ставшие результатом долгого процесса переговоров. |
| What did the State Department say in a statement that was distributed in the Security Council? | Что же было сказано государственным департаментом в документе, который был распространен в Совете Безопасности? |
| What mattered was not the allegation, but the interest which the party might have in establishing a certain fact that appeared to be relevant. | Существенным в данном случае представляется не утверждение, а тот интерес, который может испытывать сторона к установлению определенного факта, представляющегося имеющим отношение к делу. |
| What was more, they returned home without a diploma or certificate to prove they had actually completed their studies. | К тому же они возвращаются домой, не имея диплома или сертификата, который бы подтверждал, что они действительно закончили свою учебу. |
| What actually followed, as countries embarked on financial liberalization, was an institutional vacuum that, when combined with volatile international capital movements, incited crisis. | Что же последовало в действительности - когда страны пустились в финансовую либерализацию - был институционный вакуум, который, в комбинации с непостоянством перемещения международных капиталов, вызвал кризис. |
| What remains to be done is to share these efforts in a way that is fair and manageable for all countries. | Что надо сделать, так это разделить эти достижения таким способом, который будет справедлив и выполним для всех стран. |
| What we want to see is that peaceful situation enshrined so that the fragile peace that we now have is not disrupted. | Мы хотим сохранения мирной ситуации, с тем чтобы не был подорван хрупкий мир, который мы сегодня наблюдаем. |
| What we have to do is shape our work in accordance with the realities of the world out there, which you all represent. | И вот что мы должны делать, так это строить свою работу в соответствии с реальностями тамошнего мира, который все вы представляете. |
| What I am, Victoria, is the legal owner of this house, which I intend to raze to the ground. | Кем я являюсь, Виктория, так это законным владельцем этого дома, который я планирую сравнять с землёй. |