| So what we really need to actually rethink is should there perhaps be a return-generating mechanism that's much more direct than tax. | В действительности мы должны пересмотреть механизм возврата дохода, который будет более прямым, чем налоги. |
| That's what life is: It's an information process that was restructuring and making new order. | Это то, чем является жизнь - она является информационным процессом, который перестраивал и создавал новый порядок. |
| Explicit mode differs in that the client has full control over what areas of the connection are to be encrypted. | Явный режим отличается тем, что клиент полностью контролирует тот трафик, который должен быть зашифрован. |
| He's a smart businessman... who happens to be a gentleman who knows what he wants and goes for it. | Он умный бизнесмен... который, как оказалось, ещё и джентльмен, знающий чего он хочет и добивающийся этого. |
| Either way, what they couldn't contemplate in that state of mind was a father rushing to help his daughter. | В любом случае, в своем состоянии они просто не могли разглядеть в Вас отца, который спешил на помощь дочери. |
| Tell you what, maybe the bureau can get me a computer that doesn't run on coal. | И вот что я тебе скажу, возможно, бюро сможет выделить мне компьютер, который работает не на угле. |
| I mean, what he's doing for the homeless Has to be the most generous thing anyone's ever done. | То, что он делает для бездомных - самый щедрый жест, который кто либо делал. |
| Not even the old man who just wants to hang on to what he created. | И даже не старику, который хочет сохранить при себе то, что создал. |
| You know what you tell a guy like that who wants to help? | Знаете что надо сказать такому парню, который хочет помочь? |
| You know what they tell a kid who lost these days? | Знаете что они говорят ребенку, который проиграл сегодня? |
| I'll tell you what women really want: a man who can hold a note the longest. | Я тебе скажу, что хотят женщины: мужчину, который дольше всех может тянуть ноту. |
| Someone who knows what they're doing, someone good. | Который знает, что делает. Хороший. |
| But what about Africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from Obama's hectic agenda? | А как же насчет Африки, забытом континенте, который подозрительно отсутствует в бурной программе Обамы? |
| One of the most important things in my 200-year plan that Netra and I write is what to forget about ourselves. | Одной из самых важных вещей в двухсотлетнем плане, который Нэтра и я пишем, является попытка забыть о себе. |
| The prototype that is most like what developers hope catoms will become is the planar catom. | Прототип, на который больше всего надеются разработчики как на будущий к-атом - это плоский к-атом. |
| During the early 1980s, the BBC started what became known as the BBC Computer Literacy Project. | В начале 1980-х BBC начала проект, который стал известен как BBC Computer Literacy Project. |
| Sebastian, do you have any idea what time it is? | Сёбастиан, ты хоть знаёшь, который час? |
| I don't know what time it is! | Я не знаю, который час! |
| You know, what you see of me onstage and in the tabloids, it's not really me. | Мой образ, который вы видите на сцене или в журналах, это не настоящая я. |
| That's your gift. It's what you've been given. | Это дар, который был тебе дан. |
| On this point, I would support what was said by the representative of Indonesia, which I thought was particularly clear, precise and pertinent. | В этом я поддерживаю представителя Индонезии, который высказался по этому моменту ясно, четко и уместно. |
| When I saw what denial was doing to Darren, I went straight to a guy that I know that runs a genetics lab. | Как только я увидел, что происходит с Дарреном, сразу же отправился к парню, который проводит генетические тесты. |
| But I am saddened to see what it has become... a cheap carnival that celebrates greedy and trivial humans. | Но мне грустно видеть, во что превратился этот праздник: дешевый карнавал, который отмечают жадные и ничтожные людей. |
| Molly already killed one reporter who was about to expose what you're doing here... and she's going after another. | Молли уже пыталась убить одного журналиста, который раскрыл вашу деятельность и теперь пытается сделать это с другим журналистом. |
| I think I might be forming some beginnings... of what could be the flower that blossoms into an idea. | Думаю, я начинаю формировать начало того, что может быть цветком, который расцветет прекрасной идеей. |