| We are also evaluating what the financial implications of accession would be against the background of Japan's serious fiscal deficits. | Мы также пытаемся оценить финансовые последствия этого присоединения с учетом серьезного бюджетного дефицита, который переживает сегодня Япония. |
| It was unclear what practical outcomes the proposed global forum on migration would achieve. | Не совсем понятно, к каким практическим результатам может привести деятельность глобального форума по миграции, который предлагается создать. |
| The level of service they may provide can extend beyond what is possible with proprietary applications. | Уровень услуг, которые они смогут предоставлять, может оказаться выше того уровня, который возможен в случае запатентованных приложений. |
| You need to know what package your bug report should be filed against. | Вы должны знать пакет, на который должен быть оформлено ваше сообщение об ошибке. |
| The approach taken by the United States Millennium Challenge Corporation reflects decades of experience on what drives lasting development progress. | Подход, избранный Корпорацией для решения проблем тысячелетия Соединенных Штатов, отражает тот опыт, который был накоплен в течение последних десятилетий в деле обеспечения устойчивого прогресса в деле развития. |
| Sati asks Shiva what the occasion is. | Саид спрашивает его, который час. |
| By June 30, he had produced what he considered an acceptable script, but studio executives disagreed. | К 30 июня он подготовил сценарий, который считал приемлемым, но руководители студии не согласились. |
| It's easy to predict what choice Kyle will make at the end of the novel. | Легко предугадать выбор, который сделает Кайл к концу романа. |
| Work on what was to become the E3 commenced in 1965. | Работа над автомобилем, который должен был стать ЕЗ началась в 1965 году. |
| The trio focused on a much harder style of rock than what Wicked Lester played. | Трио сфокусировалось на более жёстком стиле рока, чем тот, который играли Wicked Lester. |
| He also played against Argentina in what was Australia's best performance of the tournament. | Он также играл против Аргентины, в матче который стал лучшим для Австралии на том турнире. |
| These are our greatest assets, which actually has and what really counts in this life. | Это наш крупнейший козырь, который на самом деле и что действительно важно в этой жизни. |
| First, here is a graph from the site that shows what tasks are solved in the world with the help of supercomputers. | Сначала приведу график с сайта, который показывает, какие задачи в мире решаются с помощью супер-компьютеров. |
| Following nearly a year of recovery, Mustaine began work on what was to be his first solo album. | Спустя почти год восстановления Мастейн начинает работу над материалом, который должен был войти в его сольный альбом. |
| Mainstream bias, a tendency to report what everyone else is reporting, and to avoid stories that will offend anyone. | Тематическая предвзятость - тенденция освещать то, что освещают все, и избегать материала, который кого-нибудь оскорбит. |
| Much of what is known about Gustave stems from the film Capturing the Killer Croc, which aired in 2004 on PBS. | Большая часть того, что известно о Густаве, описано в фильме PBS «Capturing the Killer Croc», вышедшем в мае 2004 года, который документировал неудачную попытку захвата и исследования Густава. |
| He was a man who knew very well what he wanted. | Он был человеком, который твёрдо знал, что он хочет. |
| Lisa even goes as far as creating her own lesson plan that would have covered what the students should have been learning. | Лиза даже доходит до создания своего плана уроков, который бы охватил то, что ученики должны были изучать. |
| Most contributors are often unaware of what they are contributing. which perpetuates the negative connotation. | Большинство вкладчиков зачастую не знают о том, что они вносят свой вклад. который увековечивает негативный оттенок. |
| Seth Gilliam as Gabriel Stokes, a priest who has reconciled his beliefs with what needs to be done to survive. | Сет Гиллиам - Гэбриэл Стоукс, священник, который примирил свои убеждения с тем, что нужно делать, чтобы выживать. |
| Stan and Kyle are deciding what to make Cartman do, having won the bet, but their triumph is short-lived. | Стэн и Кайл решают, что делать с Картманом, который проиграл пари, но их триумф недолговечен. |
| That might have been Parker telling him what he was about to do. | Это мог быть Паркер, который рассказал ему, что он собирается сделать. |
| That's what he was doing when he ran into whoever killed him. | Этим он и был занят, когда столкнулся с человеком, который убил его. |
| So what was in that juice that I drunk earlier? | И что же было в соке, который я выпила раньше? |
| You're the only one around here who knows what ordinary people want. | Ты здесь единственный человек, который знает вкусы простых людей. |