| And I thought, what a wonderful metaphor, isn't it? An American President who has to write without smudging the ink. | И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли? Американский президент, который должен писать, не оставляя пятен. |
| But the idea was that at one point I did a project called Facebook Me Equals You, where I wanted to experience what it was like to live as another person. | Но суть в том, что как-то раз я делал проект, который назывался "Facebook. Я = Ты", в ходе которого я хотел ощутить на себе, каково это - жить жизнью другого человека. |
| Walking upright, we are told, is the threshold of what made us human. | Прямостоячая ходьба, как нам говорили, это порог, перейдя который, мы стали людьми. |
| It's not what most people would do with a bottle of whisky at the weekend but this is the ninth annual... phenomenon that's baffled the... | Это не то, что большинство людей сделали бы с бутылкой виски На выходных, но это девятая годовщина... феномена, который расстраивает... |
| So I tried to figure out what other way could we try and make cost-effective solar electricity. | Итак, я пробовал найти другой способ, который мог бы сделать солнечную энергию выгодной. |
| But what about the budget leaked to the press today? | Но что тогда о докладе, который появился в прессе сегодня? |
| Well, what we do know, Mr Lennox, is you were a middle class man who seemingly didn't eat very much. | Что нам известно, мистер Леннокс, так это то, что вы были мужчиной из среднего класса, который, похоже, мало ел. |
| Like getting him to Charleston, where maybe they have a doctor that knows what to do about it. | Например, отвезти его в Чарльстон, где у них, может есть доктор, который знает, что с этим делать. |
| But what I do know is that the kid who killed him has got to come in. | Но я знаю то, что ребёнку, который застрелил его, придётся сдаться. |
| With no Sir Topham Hatt to tell us what we can and can't do. | Без сера Топхэм Хэта, который не скажет нам, что мы можем делать и что нет. |
| Itzik, do you know what time it is? | Ицик, ты знаешь который час? |
| Gary, have you seen what time it is? | Гэри, ты знаешь который час? |
| Do you realize what time it is? | Ты что, не видишь, который час? |
| Well, I think you got to figure out what you feel about him and then get a gift that reflects it. | Ну, я думаю, что тебе нужно определиться, что ты к нему чувствуешь, а потом купить подарок, который это отражает. |
| The person who knocked you down... what did he look like? | Человек, который вас сбил - как он выглядел? |
| Did you see what the man looked like that broke in? | Ты видел как выглядел мужчина который вломился? |
| I want what you want: a magazine people like to read. | У нас общая цель: журнал, который нравится людям. |
| Say, what about the one that saved your neck? | А что насчет того парня, который спас твою шкуру? |
| I thought I was going crazy, but I had somebody who could explain to me what a Grimm was. | Думал, что схожу с ума, но у меня был человек, который объяснил мне, кто такой Гримм. |
| So what can I say about air that passed through my apartment? | Тогда что я могу сказать о воздухе, который был с тобой в квартире? |
| Said feathers are what I'll flaunt. | И который так бросается в глаза. |
| Well, the world you knew as a human was a sliver of what you'll be feeling now. | Мир, который ты знала, будучи человеком, был маленьким кусочком того, что ты испытываешь теперь. |
| Somebody who knew what he was talking about once told me that, | Это сказал мне однажды человек, который знал о чем говорил. |
| And according to the kid who works there, this is a pretty good approximation of what your daughter will look like 18 years from now. | И как сказал парень, который там работает, это довольно точное изображение того, как будет выглядеть твоя дочь через 18 лет. |
| I know what I don't want is an outsider coming in And questioning every move that this team makes. | Я знаю, что не хочу, чтобы пришёл посторонний и подвергал сомнению каждый шаг, который делает наша команда. |