| But I have lost any interest I had in her because the attention of all right thinking men, people, women, must be on what is coming. | Но я потерял всякий интерес который был к ней, потому что внимание всех мыслящих людей, и мужчин, и женщин должно быть приковано к тому, что наступает. |
| And what about the guy who was burned? | А как насчёт того парня который был сожжён? |
| Or walk out on a guy who has no idea who or what I am. | Или уйти к парню, который понятия не имеет, кто я такая. |
| Ask him what his connection is with the van you saw the night of the explosion. | Лучше спроси, как он связан с красным фургоном который ты видела в ночь перед взрывом... |
| You see, Snail, you're what they call a loose end. | Видишь ли, Улитка, для них ты тот самый конец, который нужно обрубить. |
| Even a tramp like me, no matter what happens I know there's a brother somewhere who will never refuse me a bowl of soup. | Даже у такого бродяги как я, если что-то случится есть родной брат, который никогда не откажет в тарелке супа. |
| Don't judge, but I picked a cologne that went with what I was making. | Не суди, но я выбрал одеколон, который сочетался бы с тем, что я готовлю. |
| But what about the aspergillus fungus we found under the sink? | Что насчёт грибка, который мы нашли под раковиной? |
| Because the writing on the wall is the same as what was stuffed down Kelly's throat. | Потому что он написал на стене то же самое, что и на клочке бумаги, который нашли у Келли в горле. |
| So we're left with someone in financial trouble who readily admitted he already suspected the victims of trying to cheat him out of what was rightfully his. | И мы остались с человеком, у которого финансовые проблемы, и который сразу же признался, что подозревал жертв в попытке утаить его долю. |
| That happened to be in the national spotlight, which is what you wanted. | Который получил освещение на национальном уровне, чего ты и хотел. |
| You know, that movie where she got what she deserved? | Ну ты знаешь, этот фильм, за который она получила, то что заслуживала? |
| And what they found was a series of mutations in a gene called SPR, which is responsible for producing serotonin, among other things. | У них обнаружили серию мутаций в гене SPR, который, кроме всего прочего, отвечает за производство серотонина. |
| Well, guess what? That's their favorite target. | Это человек, который обожает свою семь. |
| (Door bells jingle) Hello, man who doesn't do what he says he'll do. | Привет тебе, человек, который не держит слово. |
| And, if you need to know what the current time is it's as simple as drawing a watch - on your arm. | А если вам надо узнать, который час - это также легко, как очертить форму часов у себя на руке. |
| And both of these facts say less about you or my students than they do about what we call math education in the U.S. today. | Оба факта характеризуют не столько вас или моих школьников, сколько предмет, который мы сегодня в США называем школьной математикой. |
| And I remember my very first patient in that series continued to tell me more history during what was meant to be the physical exam visit. | Я помню самого первого пациента из такого типа, он продолжал рассказывать мне свою историю, во время визита, на который был запланирован осмотр. |
| time passes, but you never know what time it is. | время перетекает, но ты никогда не можешь сказать, который час. |
| But not what you had in mind when you accepted a position with the attorney general's office. | Но не тот, на который вы рассчитывали, соглашаясь на работу в офисе Генерального прокурора. |
| Sir, we've explored what you've asked us, and it seems as though there's a little hiccup. | Сэр, мы изучили вопрос, который вы нам задали, но тут есть небольшая загвоздка. |
| You have any idea what time it is? | Вы, вообще, знаете, который час? |
| That's what life is: It's an information process that was restructuring and making new order. | Это то, чем является жизнь - она является информационным процессом, который перестраивал и создавал новый порядок. |
| Started a website back in 2005, with a few friends of mine, called. That's what you'd call a social news website. | В 2005 году с парой друзей мы создали вебсайт, который назвали Можно сказать он своего рода сайт для светских новостей. |
| You're the only person that decides how far you go and what you're capable of. | Вы - единственный человек, который решает, как далеко Вы можете зайти и на что Вы способны. |