| Horoscope can reveal some features of your character and tell about a man who interests you, tell, with what this day may be surprising. | Гороскоп может раскрыть некоторые особенности Вашего характера, рассказать о человеке, который Вас интересует, подсказать, чем может быть удивителен этот день. |
| Please, choose the product which is interesting for You and we will do all what is possible to satisfy your needs. | Пожалуйста, выберите продукт, который заинтересует именно Вас, и мы сделаем все возможное, чтобы Вы остались довольны. |
| The Act does not specify what the status of the territory is after it is abandoned by private U.S. interests. | При этом закон не конкретизировал статус, который получат данные территории после того, как перестанут представлять интерес для завладевших ими частных лиц - граждан США. |
| He did not know what had happened to his trunk of belongings which, it transpired, had been left behind at the Swan Tavern in Richmond. | По не помнил, что случилось с его багажом, который, как позднее выяснилось, остался в Ричмонде, в заведении под названием Swan Tavern. |
| John Barrow wrote: important lesson we learn from the way that pure numbers like a define the world is what it really means for worlds to be different. | Джон Барроу пишет: Важный урок, который мы извлекаем из того, как безразмерные константы, такие как а, определяют мир, - это как на самом деле миры могут отличаться друг от друга. |
| By being the next thing that should happen to these characters, and not just a rehash of what seemed to work the first time. | Будучи следующим этапом, который произойдёт с этими героями, а не просто то же самое, что сработало в первый раз. |
| As the attack is the first Zerg activity for years, it inadvertently raises the suspicions of Arcturus Mengsk, who wonders what could have motivated it. | Эта атака - первое проявление активности зергов за прошедшие годы, и она вызывает подозрения Арктура Менгска, который задаётся вопросом, что же могло послужить причиной для нападения. |
| Bila Kota movie, which gives picture of modern science, and for what, and why they are hidden from the public. | Белый Кот фильма, который дает картину современной науки, и для чего, и почему они скрыты от общественности. |
| Osgood offered the mansion to Washington so that the President and his wife would have what was then considered the finest house in the city as their home. | Осгуд сам предложил особняк Вашингтону, полагая что президент и его супруга должны жить в доме, который в те годы считался лучшим в городе. |
| Regarding the title, Momsen said, For me, it's a question that challenges what I'm doing with my life. | Относительно названия Момсен сказала: «Для меня это вопрос, который бросает вызов тому, что я делаю со своей жизнью. |
| On July 5, 2016, Manning was taken to a hospital after what media sources characterized as a suicide attempt. | 5 июля 2016 года Мэннинг была доставлена в больницу после инцидента, который средства массовой информации охарактеризовали как попытку самоубийства. |
| Within the same year as Limbo's release, Playdead began working on Project 2, what would later become Inside. | В том же году, когда был выпущен Limbo, Playdead начинает работать над Project 2, который позднее получит название Inside. |
| Do you happen to know what time it is? | Вы случайно не знаете, который час? |
| But right now, what we know is that Pennsylvania, the first of the big contested states... | Но мы знаем, что прямо сейчас Пенсельвания, первый из крупных штатов за который идёт борьба... |
| I want to take this opportunity to thank Mark Greaves, who stepped up and produced most of what you see here in Peppermint Six. | Я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Марка Гривза, который сделал шаг вперёд и произвёл большую часть того, что вы видите здесь, в Peppermint Six. |
| This is what is explained to poor Truffaldino, who by tradition went up into the house first to announce the owner's visit. | Именно это и объясняют бедняге Труффальдино, который по традиции первым поднялся в дом, чтобы объявить о визите хозяина. |
| I recently read an interview with the director David Lynch who said he had ideas and images but that he didn't know exactly what they meant. | Недавно я прочитал интервью с режиссёром Дэвидом Линчем, который заявил, что у него были идеи и образы, но он не был до конца уверен, что именно они означают. |
| They wanted Abbas to disclose what had happened to Saleh (who was still missing) in exchange for their participation in the government. | Они желали, чтобы Аббас официально сообщил им, что произошло с их руководителем Салехом (который на тот момент считался пропавшим без вести) в обмен на их участие в формировании правительства. |
| The question we must ask is, what are the consequences to our security of letting conflicts fester and spread. | Вопрос, который мы должны задать: каковы будут последствия для нашей безопасности если мы позволим конфликтам гноиться и распространяться. |
| And what I'm proposing is the harder path, which is to use our democratic processes to achieve the same goal. | И то, что я предлагаю, - это более трудный путь, который должен использовать наши демократические процессы для достижения той же цели». |
| He took part in it from the very start as a person who really knows what "personnel shortage in the government" means. | Он участвовал в нем с самого начала как человек, который реально знает, что такое "кадровый голод в правительстве". |
| And we'd come to the end of our contract, which gives you a natural point to look back over at what you've achieved as a band. | И мы закончили наш контракт, который давал нам естественный взгляд назад, на то, чего мы достигли как группа». |
| By 1296, a market had been established at what is now known as Castle Square, and Sheffield subsequently grew into a small market town. | К 1296 году рынок устоялся в том виде, который сейчас известен под названием Касл-скуэр, и постепенно Шеффилд вырос в небольшой ярмарочный городок. |
| Syntax coloring and numbering of lines of code is almost identical to what we have in Visual Studio, which is nice and clear. | Подсветка синтаксиса и нумерацию строк кода, почти идентичен тому, что мы имеем в Visual Studio, который является хорошим и ясным. |
| I've only ever had one person who told me what I needed to hear. | У меня был всего один человек, который говорил мне то, что я должен был слышать. |