| I bet that's where he got the steel rod, which is probably what he used to pry open the secret safe. | Бьюсь об заклад, что именно отсюда его стальной стержень, который был нужен для того, чтобы открыть сейф. |
| I don't care what he says or does, but there's no child That doesn't want to know their parent. | Неважно, что он говорит или делает, но нет на земле ребенка, который не хотел бы знать своих родителей. |
| You know, he's a guy who spends all his time feeling like an outsider in what he perceives to be this strange, aggressive country. | Понимаете, он парень, который проводит все свое время, ощущая себя аутсайдером, расценивая себя чужаком в агрессивной стране. |
| But if that's a common link, it could be key in helping us understand what it wants us to do. | Но если это - связующее звено, оно могло бы стать ключом, который поможет нам понять, что оно хочет, чтобы мы сделали. |
| In 2015, Square created a new studio known as Tokyo RPG Factory to develop what was then dubbed Project Setsuna. | В 2015 году Square Enix основала студию, известную как Tokyo RPG Factory, для разработки проекта, который потом стал игрой I Am Setsuna. |
| Do you know what time it is? | Вы хоть представляете, который час? |
| Darling Alfred, what time is it? | Мой милый Альфред. Который час? |
| Excuse me, what time is it, please? | Простите пожалуйста, который сейчас час? |
| Paula, could you please ask Murray what time it is? | Пола, спроси пожалуйста у Мюррея, который час. |
| One second. I'll put someone on to tell you what we need. | Так секундочку, вот человек, который все толком знает. |
| I just didn't think that you were the type of person who would lead somebody on just to get what you wanted. | Я не думала, что ты такой человек, который будет командовать кем-то, чтобы получить желаемое. |
| I won't have, until I find George Kaplan who obviously knows what this is about. | У меня нет шанса без Джорджа Кэплена, который, очевидно знает, в чём тут дело. |
| I was a reckless child... who did not know what sadness was | Я была беспечным ребёнком, который не ведал печали. |
| This may seem odd, having dedicated myself to the law... but I think what you are doing here is good. | Возможно, это странно для человека, который служит закону, но все-таки я думаю, что вы поступаете хорошо и благородно. |
| I started to see the man on the inside... who was determined to do his duty, no matter what or who lay in his way. | Я увидела в вас человека который готов исполнить свой долг, что бы ни стояло у него на пути. |
| Now we can't see it, but an experiment that Priestley himself carried out involved seeing what carbon dioxide does to a lit flame. | Сейчас мы не можем увидеть, но эксперимент, который сам Пристли проводил, наблюдая за тем, что делает двуокись углерода с зажженным пламенем. |
| Killing a man what done you no harm. | Убить человека, который не сделал вам ничего плохого! |
| We will find the man who tried to have you assassinated no matter what we have to do. | Мы найдем человека, который пытался вас убить, чего бы это нам ни стоило. |
| He was the only one who seemed to have any idea what was wrong with her. | Он был единственным человеком, который имел хоть какое-то представление о том, что с ней не так. |
| You know what, you'd have my vote, right off the bat. | Тогда скажи мне, где человек, который может остановить это. |
| The truth is... what you did to me was the best thing anyone could have done for me. | На самом деле... то, что вы сделали для меня - это лучший подарок, который я только мог получить. |
| The question then becomes, "in what way?" | Вопрос, который приходит в голову, "Каким образом?" |
| But what a pity there isn't a special cup for that amazing riderless horse, Albert, the steed who jumps alone. | Но как жаль, что нет специального приза для этого удивительного скакуна Альберта, который бежал один. |
| No, I understand that, but it just... what you're describing sounds like a father hanging out with his son. | Нет, я понимаю, просто... то, что вы описываете, выглядит как отец, который гуляет с сыном. |
| Maybe that's what some of you want. | Среди вас есть человек, который хочет этого. |