| What has been lacking, therefore, is an added element that, especially for managers, clearly spells out the authority and responsibility given to them to achieve stated objectives. | Для этого требуется дополнительный элемент, который, особенно в случае руководителей, должен четко определять предоставленные им полномочия и возложенные на них обязанности по достижению поставленных целей. |
| What was once the engine of growth in the region has now become a heightened source of vulnerability that will reduce the extent to which the financial crisis can be mitigated. | Тот сектор, который когда-то являлся двигателем роста в регионе, в настоящее время превратился в один из источников уязвимости повышенной опасности, который снизит ту степень, в которой могли бы быть смягчены последствия финансового кризиса. |
| What is more, it will either facilitate or not facilitate the continuation of the process of nuclear weapons destruction already undertaken by the nuclear Powers. | Более того, это либо облегчит, либо затруднит продолжение процесса ликвидации ядерного оружия, который уже осуществляется ядерными державами. |
| What? - The advice you gave JP! | Совет, который ты дал Джею Пи! |
| What he aimed at, and achieved, was a single, generally applicable set of rules about wrongfulness that could cover the breach of any primary rules. | Его цель, которую он достиг, заключалась в создании единого общеприемлемого свода правил о противоправности, который может охватывать нарушения любой первичной нормы. |
| What time is it across the pond, 1600? | Который час за океаном, 16:00? |
| What is at stake is the credibility of the Security Council, which the Charter of the United Nations established as the most valuable instrument for the maintenance of peace. | На карту поставлен авторитет Совета Безопасности, который согласно Уставу Организации Объединенных Наций является ценнейшим инструментом поддержания мира. |
| What is needed, therefore, is to have multisectoral programmes to reduce disaster risks and to enhance adaptive capacity at the cost of development itself - the so-called no regret approach, which is highly context-specific. | Поэтому необходимо располагать межсекторальными программами уменьшения опасности бедствий и укрепления потенциала для адаптации за счет самого процесса развития - так называемый подход «отсутствия сожаления», который носит чрезвычайно контекстуальный характер. |
| What do you call a man who takes advantage of a king's misfortune... toseizehis power? | А как еще назвать человека, который использует беду короля, чтобы захватить власть? |
| What can you tell us about the man he did have dinner with? | Что вы можете сказать о мужчине, который ужинал с ним? |
| What on earth is that horrid sound she spits out? - Her... | Что же является этим ужасным звуком, который она выдает? |
| OK? What, you keep track of every dollar you spend? | Ты что, считаешь каждый доллар, который тратишь? |
| What about this bloody piece of metal that was found on the floor under the recliner? | А что с тем окровавленным кусочком металла, который нашли на полу под креслом? |
| What are we calling the one that's still alive? | А как мы зовем того, который живой? |
| What else do you want me to achieve? | Иди ловить комара, который меня укусил. |
| What I'm pulling up here is the org code which separates the database - | Потом я вбиваю сюда код, который делит базу данных... |
| What good is a clicker if it won't click? | Что это за пульт, который не переключает? |
| What connection does she have to the man who killed Father in a joust? | Какую связь она имеет с человеком, который убил отца в рыцарском поединке? |
| What would you do if your leader you followed for 40 years suddenly disappears and never comes back? | Что бы вы сделали если вы 40 лет были лидером который внезапно исчез и не вернулся. |
| What kind of guy doesn't want to be kissed? | Что же это за парень, который не любит целоваться? |
| What about the alpha that's already an alpha? | А что насчет Альфы, который уже Альфа? |
| What is required, we believe, is an integrated approach that coordinates these efforts and ensures in doing so that the different perspectives - legal, environmental, developmental and economic - are all brought into play. | По нашему мнению, необходим комплексный подход, который обеспечивал бы координацию этих усилий и приводил бы в действие различные факторы: юридические, экологические, экономические, и фактор развития. |
| What was I supposed to do, fight some warlock that took out an original? | Я должен был бороться с каким-то магом, который забрал первородную? |
| What do I look like, a 24-year-old who's too afraid to break up with his college girlfriend? | Я что, похож на 24-летнего, который боится порвать со своей школьной подружкой? |
| What? The toast you gave to Erin that night? | Тост, который вы произнесли Эрин в тот вечер. |