| What the hell are you doing here? | Даже просить помощи... у человека, который его презирал. |
| If anybody asked: "What is the time?" he would reply: | "который час", он отвечал: |
| You know, What does this look like as a TV series? | Он хранит груз, который нам надо доставить. |
| What had started as the "space race" would culminate in the historic launch of a space flight to begin the permanent habitation of the International Space Station, a project in which 16 countries had participated. | Кульминацией процесса, который начинался как «космическая гонка», станет исторический запуск космического корабля, который доставит на международную космическую станцию, в создании которой принимали участие 16 стран, первый постоянный экипаж. |
| What would it be like to be someone else? | Это даст ответ на вопрос, который мы так старательно пытаемся заполучить. |
| What is a man if he knows not how to receive? | Что же это за человек, который и знать не знает, что такое получать? |
| What do I got to say? | Что касается бредней, который несёт Джон Рут... |
| What will work in one country will not necessarily work in another - a very simple point, but one too often overlooked. | Форма государственного управления, которая будет функционировать в одном государстве, не обязательно будет действовать в другом - очень простой довод, на который нередко не обращается внимание. |
| What Mrs. Albright calls the Libertad Act in her letter is nothing but the regrettably notorious Act that has often been repudiated by the international community: the Helms-Burton Act. | То, что г-жа Олбрайт в своем письме называет законом "либертад", является не чем иным, как достойным сожаления печально известным законом, который нередко осуждается международным сообществом, - законом Хелмса-Бертона. |
| What makes this picture significant is that we have a human source who has corroborated that movement of chemical weapons occurred at this site at that time. | Что свидетельствует о важности этого изображения, так это то, что у нас есть человек, который подтвердил, что на этом объекте в это время перевозилось химическое оружие. |
| What about the voice that says, "you deserve nothing"? | А как быть с голосом, который говорит: "Ты ни фига не заслуживаешь"? |
| What more prove do we need? | Я позвонил на канал, который выпускает эти шоу. |
| What is important now is to concentrate our efforts on supporting the direct dialogue which has resumed between the parties and which offers the best hope for a just and lasting peace in the region based on resolutions 242 and 338. | Сейчас важно сосредоточить усилия на том, чтобы поддержать прямой диалог, который возобновился между сторонами и который порождает реальную надежду на установление справедливого и прочного мира в регионе на основе резолюций 242 и 338. |
| What I know for sure is that the Security Council, which is seen by many as the custodian of international law and the body everyone looks to in times of danger and need, has to make the right decision this time. | Я точно знаю, что Совет Безопасности, который многие считают стражем международного права и органом, на который все возлагают надежды в опасные и отчаянные времена, на этот раз должен принять правильное решение. |
| You've been around - a guy in your line of work? What? | Вы же парень, который работает с этим. |
| What was needed was not a detailed set of financial and staff regulations and rules but a unified, streamlined and transparent mechanism to implement those rules and also to serve as a mandate for the work of an Inspector General or other supervisory officials. | Здесь необходим не свод подробных правил и положений о финансах и персонале, а унифицированный рациональный и транспарентный механизм, который позволил бы применять эти нормы и который служил бы также в качестве мандата для работы генерального инспектора и других сотрудников с функциями наблюдения. |
| What needs to be reiterated is that Ethiopia is facing an enemy that has no moral scruples and that has proved capable of deliberately staging air strikes against schools, as Eritrea so shamelessly did in June of last year. | А вот что необходимо подтвердить, так это тот факт, что Эфиопия столкнулась с врагом, который не мучается угрызениями совести и который доказал свою способность преднамеренно наносить удары с воздуха по школам, как это Эритрея столь бессовестно сделала в июне прошлого года. |
| What we need right now is a leader, someone who will reunite us and make us strong again, someone who will fight for our pack. | Что нам нужно сейчас - так это лидер, который объединит нас и сделает снова сильными, который будет бороться за нашу стаю. |
| What do you expect from the guy who stole a crippled kid's bicycle? | Другого и нёльзя ожидать от чёловёка, который украл у рёбёнка вёлосипёд... |
| No? What? - The number you have called is not exist or | который вы набрали не существует...) |
| Jeepers, Fred. What...? I know every sound the Mystery Machine makes, and that is not one of them. | Я знаю каждый звук, который издает мистическая машина, и этот - не один из них! |
| What was the player who hit a homer to tie the game and take it into extra innings? | Как звали еще одного игрока, который сделал "хомер" и принес экстра очки команде? |
| What was the name of the guy who told you that the gun was a fake? | Как звали того парня, который сказал тебе, что пистолет ненастоящий? |
| What kind of cancer patient would want to induce vomiting? | Тому, который до кучи посещает этот веб-сайт. |
| What is this secret that is not a secret? | Какой же этот секрет, который не секрет? |