| Each of the n share holders will receive a value P(1), ..., P(n) modulo pp. | Каждый из n участников получит значение P(1), ..., P(n) по модулю pp. |
| The Vigenère cipher uses a Caesar cipher with a different shift at each position in the text; the value of the shift is defined using a repeating keyword. | Шифр Виженера использует шифр Цезаря с различными сдвигами в каждой позиции в тексте; значение сдвига определяется с помощью повторяющегося ключевого слова. |
| When all maximal flags of an incidence geometry have the same size, this common value is the rank of the geometry. | Если все максимальные флаги геометрии инцидентности имеют один и тот же размер, это общее значение является рангом геометрии. |
| This minimal value is 1/42, and 1 - 1/2 - 1/3 - 1/7 = 1/42 gives a unique (up to permutation) triple of such integers. | Это минимальное значение равно 1/42 и 1 - 1/ 2 - 1/ 3 - 1/ 7 = 1/ 42 {\displaystyle 1-1/2-1/3-1/7=1/42} даёт единственную (с точностью до перестановки) тройку таких чисел. |
| A linear programming problem seeks to optimize (find a maximum or minimum value) a function (called the objective function) subject to a number of constraints on the variables which, in general, are linear inequalities. | Задача линейного программирования ищет оптимум (максимальное или минимальное значение) функции (называемой целевой функцией) при некотором наборе ограничений на переменные, которые, в общем случае, являются линейными неравенствами. |
| Later attempts to resolve the value of t3 may cause a delay; however, pipelining can reduce the number of round-trips needed. | Позже, при попытке получить значение t3, может возникнуть задержка; однако, использование конвейера может её уменьшить. |
| The first 14 elements of the price[] array with indexes from 0 to 13 inclusive have the same value equal to 1.797693134862316e+308. | Первые 14 элементов массива price[] с индексами от 0 до 13 включительно содержат одно и то же значение, равное 1.797693134862316e+308. |
| Remember that TSI indicator is not drawn from the beginning of chart, because the indicator value is not determined for some first bars. | Напомним, что индикатор TSI начинает отрисовываться не с самого начала графика, т.к. для некоторых первых баров значение индикатора не определено. |
| For this reason, start variable in for cycle now has initial value start=begin+1, instead of 1. | Именно поэтому в цикле for переменная start теперь имеет начальное значение start=begin+1. |
| These commands cause interruption in the computer after the data block transfer, which has a size equal to the product of the sector size and the determined quantity of sectors (maximum value is 32). | Эти команды вызывают прерывание в компьютере после передачи блока данных, размер которого равен произведению размера сектора на установленное количество секторов (максимальное значение - 32). |
| Though this value is not on the list I hyperlinked to earlier, it is indeed a window size I have seen many times before from a Win32 (32 bit variants of Microsoft Windows such as Win NT, 2K, XP and 2K3). | Хотя это значение не отображено в раннем списке hyperlinked to, это на самом деле размер окна, которое я видел раньше много раз из Win32 (32-бттный вариант Microsoft Windows, такие как Win NT, 2K, XP и 2K3). |
| In this case we only have an IP ID value, in this case 398 in the middle packet above. | В этом случае у нас есть только IP ID значение, в нашем примере 398 в середине выше приведенного пакета. |
| (Note that the "lambda value" changes as above and depends on s.) | (Заметим, что «значение лямбда» меняется, как выше указано, и зависит от s.) |
| A region quadtree with a depth of n may be used to represent an image consisting of 2n× 2n pixels, where each pixel value is 0 or 1. | Дерево высоты n может быть использовано для представления изображения, состоящего из 2n× 2n пикселей, где каждый пиксель имеет значение 0 или 1. |
| If the property value is not defined, than the location of database will be pointed in the property Data Source. | Если значение этого свойства не определено, то предполагается, что расположение базы данных указано в свойстве Data Source. |
| The value that you specify here is the required spam threshold that MDaemon will compare to each message's spam score. | Значение, которое вы укажете здесь это требуемое пороговое значение спама, которое MDaemon будет сравнивать с рейтингом спама для каждого сообщения. |
| But Viva64 analyzer takes into account that the value of the variable "i" lies within the range [0... 10] and this code cannot cause an error. | Анализатор Viva64 в свою очередь учитывает, что значение переменной "i" лежит в диапазоне [0... 10] и данный код не может привести к ошибке. |
| "SMART HDD" analyzes the value of the timer within 1 hour and calculates the quantity of the hours fulfilled by the hard disk drive basing on its frequency. | "SMART HDD" анализирует в течение 1 часа значение таймера и на основании его частоты делает расчет количества часов, отработанных жестким диском. |
| $(x:128:right) - value truncated to the last 128 bytes, if longer. | $(x:128:right) - значение усекается слева до 128 байт, если оно длиннее. |
| At the beginning of new 24 hours we will take the value of disk space used and calculate its extra usage. | На момент учёта (начало новых суток) берётся значение использованного дискового пространства и выясняется значение превышения. |
| In human relationships, the value of the coefficient of relationship is usually calculated based on the knowledge of a full family tree extending to a comparatively small number of generations, perhaps of the order of three or four. | В человеческих отношениях значение коэффициента отношения рассчитывается на основе информации из генеалогического древа, охватывающего сравнительно небольшое число поколений - около трех или четырёх. |
| Omega coding is used in applications where the largest encoded value is not known ahead of time, or to compress data in which small values are much more frequent than large values. | Омега-кодирование используется в приложениях, где самое большое кодируемое значение неизвестно заранее, или для сжатия данных, в которых маленькие значения встречаются намного чаще, чем большие. |
| The network number has a particular special value which means 'this network', for use by hosts which do not (yet) know their network number. | Среди номеров сети было выделено специальное значение, которое означало «текущая сеть», для использования хостами которые (еще) не знают номер сети. |
| The "asteroidal stream" within the sides of the triangle is about 1 AU wide, and in the apexes this value is 20-40% greater. | Ширина астероидного семейства на сторонах треугольника составляет около 1 а. е., в вершинах это значение на 20-40 % больше. |
| This parameter is an object of type streampos. offset is an integer value of type streamoff representing the offset in the stream's buffer. | Этот параметр объект типа streampos. offset это целое значение типа streamoff представляющее собой смещение в буфере потока. |