| The Wobbe Index is said to be gross or net according to whether the calorific value uses is the gross or net calorific value. | Считается, что значение поправочного коэффициент Воббе является высшим или низшим в зависимости от того, используется ли высшее или низшее значение теплотворной способности . |
| Kelvin's value of"-273" was the negative reciprocal of 0.00366-the accepted expansion coefficient of gas per degree Celsius relative to the ice point, giving a remarkable consistency to the currently accepted value. | Значение «минус 273» было получено как обратное от 0,00366 - коэффициента расширения газа на градус Цельсия, что точно соответствует текущему принятому значению. |
| If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect. | Правило проверки не действует, если в ячейку уже было вставлено недопустимое значение, или при вставке значения путем перетаскивания или копирования. |
| It accepts values between 0 and 15 with the default value of 5. The higher the parameter value, the sharper the color transition and the more detail is visible. | Параметр принимает значение от 0 до 15, по умолчанию данному параметру задается значение 5, чем больше значение параметра, тем резче становятся границы между цветами и тем сильнее проявляются детали. |
| This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred. | Радиус круговой свёртки. Самый важный параметр фильтра. Для большинства изображений значение 1, 0 должно привести к хорошим результатам. Если изображение сильно смазано, следует выбрать большие величины. |
| If you reduce the value of the parameter, the pattern size on the texture gets smaller, if you increase the value of the parameter, the pattern takes more place on the texture. | Если для этого параметра задать значение меньше 100%, то размер узора на текстуре уменьшится, а если задать значение больше 100%, то размер узора на текстуре увеличится. |
| $(x) - plain value $&(x) - HTML-escaped value and search words highlighted. | $(x) - значение $&(x) - значение с HTML-кодировкой недопустимых символов и выделением слов из запроса. |
| The higher the value of the parameter, the more simplified and artificial the result will look; the lower the value, the more details will be visible. | Чем выше значение параметра, тем проще, ярче и искусственнее будет выглядеть изображение; чем ниже, тем больше появится деталей. |
| Burn mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. | Режим Затемнитель инвертирует точки нижнего слоя, умножает результат на 256, делит на один плюс значение точки верхнего слоя и инвертирует результат. |
| The higher the value of this parameter, the longer strokes can be drawn on the picture. However, if the value is too high it may worsen the precision of the hatching. | Чем больше значение, заданное для максимальной длины, тем более длинные штрихи могут рисоваться на изображении, но при сильном увеличении может пострадать точность штриховки. |
| It should either be off, so that it has a zero value everywhere in space, or it should be on so it has an absolutely enormous value. | Он либо выключен, с нулевым значением повсеместно в пространстве, либо он должен быть включён, имея непомерно громадное значение. |
| Therefore, we selected the median value, determined from the analytical results submitted by the participating laboratories, as the "true value" for each analytical variable. | Поэтому мы выбрали среднее значение, определенное на основе результатов анализа, представленных лабораториями-участницами, в качестве "истинного значения" для каждой аналитической переменной. |
| While there are intractable problems in quantifying the value of the oceans in all these dimensions, a rough indication of the importance of oceans in economic terms can be obtained by the monetized value of the goods and services provided by the oceans and their resources. | Количественно определить ценность океана во всех этих гранях невозможно, однако можно примерно выяснить его экономическое значение, выведя его из денежной стоимости товаров и услуг, получаемых и предоставляемых благодаря Мировому океану и его ресурсам. |
| Furthermore, the current steam flow rate is reduced to an optimum value by reducing the initial pressure to an amount at which the steam temperature value at the exit from the tubing string remains constant. | Далее осуществляют уменьшение текущего расхода пара до оптимального значения путем уменьшения первоначального давления до величины, при которой значение температуры пара на выходе из насосно-компрессорной трубы сохраняется постоянным. |
| 120 kHz ms s a For purely broadband disturbances, the maximum frequency step size may be increased up to a value not greater than the bandwidth value. | а В случае исключительно широкополосных помех максимальный размер шага перестройки частоты может быть увеличен до значения, не превышающего значение полосы пропускания. |
| An example for a measure in addition to the plain 'observation value' could be 'pre-break observation value' in the case of a time series. | Примером величины, помимо простого "наблюдаемого значения", может служить "значение, наблюдаемое до прерывания временного интервала", когда речь идет о временных рядах. |
| Rule 2: The guaranteed access rule: Each and every datum (atomic value) in a relational data base is guaranteed to be logically accessible by resorting to a combination of table name, primary key value and column name. | Правило 2: Гарантированный доступ к данным (Guaranteed Access Rule): В реляционной базе данных каждое отдельное (атомарное) значение данных должно быть логически доступно с помощью комбинации имени таблицы, значения первичного ключа и имени столбца. |
| This method would translate the binary value of the floating-point number into whatever it is as a long integer (32 bit), which will not be the same and may be incompatible with the long integer value on some systems. | Данный же метод преобразует двоичное значение числа с плавающей запятой в нечто, имеющее длину длинного целого (32 бита), что не тождественно и даже может быть несовместимо с длинными целыми на некоторых платформах. |
| The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms. | Время в миллисекундах, в течение которого будет отображаться экранное уведомление. 0 означает, что уведомление должно всегда оставаться на экране. Значение по умолчанию - 5000 мс. |
| This means that an initial high-energy value of the coupling will eventuate a special value of μ at which the coupling blows up (diverges). | Это означает, что начальное значение высоко-энергетического параметра связи будет приводить к появлению особой точки μ, в которой параметр связи резко возрастает (расходится). |
| You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value. | Можно выбрать, должно ли значение в целевой ячейке быть максимальным, минимальным или оно должно быть приближением данного значения. |
| Select "Warning" or "Information" to display a dialogue box in which the entry can either be cancelled (the cell value will be retained) or accepted (even if the new value violates the validity rule). | Выберите "Предупреждение" или "Информация", чтобы открывалось диалоговое окно, в котором можно либо отменить (возвращается предыдущее содержимое ячейки) или принять (даже если новое значение нарушает правило проверки) ввод. |
| value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of | значение не задано, эта функция вычисляет вероятность, основанную на принципе, что значения "Данные" равны |
| 6.3.1. The maximum values for stage 1 for the rolling resistance coefficient shall not exceed the following (value in N/kN is equivalent to value in kg/tonne): Tyre class | 6.3.1 Максимальные значения для стадии 1 коэффициента сопротивления качению не должны превышать следующие величины (значение, выраженное в Н/кН, эквивалентно значению, выраженному в кг/т): |
| The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments) and at least one value must be positive (income). | Хотя бы одно значение должно быть отрицательным (выплаты) и хотя бы одно - положительным (доход). |