| Her Government firmly believed in the value of international cooperation and solidarity, the work of non-governmental organizations and the involvement of civil society. | Ее правительство твердо верит в то, что международное сотрудничество и солидарность, а также деятельность неправительственных организаций и участие гражданского общества имеют важное значение. |
| There is thus great value in the integration of policies for children and youth, an action that some countries have already taken. | Поэтому столь большое значение имеет интеграция стратегий в интересах детей и молодежи - деятельность, к проведению которой некоторые страны уже приступили. |
| Notice that PEAR::isError() is used to detect whether a value is a PEAR error. | Заметьте, что PEAR::isError() используется для того, чтобы определить является ли ошибкой возвращаемое значение. |
| In this example the IP address is 10.0.2.2, so we will enter that value into the text box. | В данном примере 10.0.2.2, это значение мы и внесем в текстовое окно. |
| Let's add color to our pencil drawing by increasing the value of the parameter Coloration to 70. | Ну а теперь, самое главное: с помощью эффекта Раскрашивание (Coloration) добавим на рисунок цвета с исходной фотографии. Для этого увеличим значение параметра Раскрашивание примерно до 70. |
| In this case it will suffice to increase the value of the parameter Shadows to 95 to reveal details in the dark areas. | В данном случае, для того чтобы проявить детали в темных областях изображения, достаточно будет увеличить значение параметра Детали в темном (Shadows) до 95. |
| If after applying a texture the carving on the bar became less visible, you should increase the value of the parameter Deepness. | Если при наложении какой-либо текстуры станет плохо заметен рельефный узор на стенках, то необходимо увеличить значение параметра Объем (Deepness). |
| So, now in "privateMethod" when "publicProperty" is called using "self" it will output the proper value. | Итак, сейчас в "privateMethod", когда вызывается "publicProperty", используется "self" и оно выведет соответствующее значение. |
| Type your value in the box against the unit you've chosen and click the nearest Convert button. | Введите Ваше значение в поле ввода напротив выбранной величины и щелкните мышкой по любой из кнопок Посчитать. |
| The driver for Intel Mobile GM965 may wrongly detect a VGA output and set the size of the screen to a lower value to accomodate it. | Драйвер для Intel Mobile GM965 может неправильно определить вывод VGA и установить размер экрана в меньшее значение при его использовании. |
| the default value, applicable to most bugs. | значение по умолчанию, которое применимо к большинству ошибок. |
| Though it may not be possible to assign a rational value to a ratio, it is possible to compare a ratio with a rational number. | Хотя может быть невозможно присвоить соотношению рациональное значение, но вполне возможно сравнить соотношение с рациональным числом. |
| If a cell containing the key is found, the search returns the value from that cell. | Если ячейка, содержащая ключ, найдена, процедура поиска возвращает значение из этой ячейки. |
| To conserve momentum, the muon has the same value of the space component of the neutrino's momentum, but in the opposite direction. | Чтобы сохранить импульс, мюон имеет то же значение пространственной составляющей импульса нейтрино, но в противоположном направлении. |
| This is defined as RD = JD - 1721425 where the R.D. value must be an integer, thus constraining the choice of JD. | Это определяется как RD = JD - 1721425 где значение RD должно быть целым числом, что ограничивает выбор JD. |
| The prefix holds the binary value 11111111 for any multicast address. | Поле prefix содержит двоичное значение 11111111 в любом multicast адресе. |
| This algorithm does not regenerate the next byte of the key; it generates a possible value of the key. | Данный алгоритм не генерирует следующий байт ключа, он получает возможное значение ключа. |
| A value of approximately 1 {\displaystyle 1} indicates that the object is comparable to its neighbors (and thus not an outlier). | Значение примерно равное 1 {\displaystyle 1} означает, что объект сравним с его соседями (а тогда он не является выбросом). |
| If return value of GetTickCount function is close to this boundary, the arithmetic overflow exception can occur in the next line of code. | Если значение, возвращаемое функцией GetTickCount, находится близко к этому рубежу, может произойти арифметическая ошибка переполнения в следующей строке программы. |
| We assigned a value of null to the sender argument because there is nothing that initiated the event fire in this case. | Мы присвоили значение null для аргумента в котором указывается отправитель, так как у нас нет инициатора события в этом случае. |
| Best value hotels for your visit to Sofia! | Лучшие отели значение для Вашего визита в Софию! |
| The higher the value, the more twisted the curl is. | Чем больше значение параметра, тем сильнее закручивается уголок. |
| The higher the value, the larger the area within the brush where blur is applied completely. | Чем выше значение параметра, тем больше внутренняя область, где эффект размытия применяется полностью. |
| If this requirement is not met, the employer needs to choose a different type of respirator, which has a greater APF value. | Если это требование не выполняется, то работодатель должен выбрать другой тип респиратора, который имеет большее значение ожидаемого коэффициента защиты. |
| If we are comparing them against Italians, and we observe a negative b value, this would suggest Italians obtain lower optimism scores on average. | Если мы сравним их с итальянцами и получим отрицательное значение Ь, из этого можно предположить, что итальянцы в среднем менее оптимистичны. |