| It is unfortunate that the value of k in Corollary 1 is generally much larger than the tree width of H (a notable exception is when H = K4, the complete graph on four vertices, for which k=3). | К сожалению, значение к в следствии 1, как правило, много больше древесной ширины H (имеется замечательное исключение, когда H = K4, то есть H равен полному графу из четырёх вершин, для которого k=3). |
| Usually for an input that is represented as a binary string b1,...,bk it is assumed that the algorithm can in time O(1) request and obtain the value of bi for any i. | Обычно для потока, представляющего собой битовую строку b1,...,bk, предполагается, что алгоритм может за время O(1) запросить значение bi для любого i. |
| If in both cases t has the same value the clocks are synchronous, but only in the system in which the clocks are at rest in the aether. | Если в обоих случаях t имеет одинаковое значение, то часы синхронны, но только в системе, в которой часы находятся в состоянии покоя в эфире. |
| While explaining the inner rhythm of the poetic language, he used musical terms such as Tınnet, which denoted the musical value of the sounds or words that pace a line of poetry. | Объясняя внутренний ритм поэтического языка, он использовал музыкальные термины, такие как Tınnet, которые обозначают музыкальные значение звуков или слов, ритм стихотворения. |
| Another example is that the maximum height (maximum absolute value of coefficients) of all the factors of xn - 1 appears to be the same as the height of the nth cyclotomic polynomial. | Другой пример - максимальная высота (максимальное абсолютное значение коэффициентов) всех множителей xn - 1 оказывается той же самой, что и высота кругового многочлена n-й степени. |
| For example, in C++11 such lazy futures can be created by passing the std::launch::deferred launch policy to std::async, along with the function to compute the value. | Например, в C++11 подобная конструкция может быть создана указанием политики запуска std::launch::sync для std::async с передачей функции, вычисляющей значение. |
| When the value of the parameter k is unknown, it can be found by using an outer level of exponential search or sequential search for the optimal choice of k, with each step of the search based on the same iterative compression algorithm. | Когда значение параметра к неизвестно, оно может быть найдено с помощью внешнего уровня экспоненциального поиска или линейного поиска для оптимального выбора к, с поиском на каждом шаге, основываясь на том же алгоритме итеративного сжатия. |
| At the time, the Lama had no money and was still blacklisted by the party, but the wife of Deng Xiaoping and widow of Zhou Enlai saw the symbolic value of a marriage between a Tibetan Lama and a Han woman. | В то время у Чокьи Гьялцена не было денег, и он по-прежнему был в чёрном списке у партии, но жена Дэн Сяопина и вдова Чжоу Эньлая увидели символическое значение в браке между тибетским ламой и ханьской женщиной. |
| Equivalent definitions of classes of bounded expansions are that all shallow minors have chromatic number bounded by a function of t, or that the given family has a bounded value of a topological parameter. | Другое определение классов ограниченного расширения - все миноры ограниченной глубины имеют хроматическое число, ограниченное некоторой функцией от t, или заданное семейство имеет ограниченное значение топологического параметра. |
| Since the XPath Recommendation defines node test in terms of being true for some kinds of nodes, it is natural to implement a node test as a predicate which takes an SXML node and returns a boolean value depending on whether the node satisfies the node test. | Поскольку Рекомендация XPath определяет тест узла в терминах "быть истинным для некоторого вида узлов", естественно реализовывать тест узла как предикат, который принимает SXML-узел и возвращает булевское значение в зависимости от того, удовлетворяет ли узел тесту узла. |
| Instead, the value specified in this option will be added to the message's spam score, which will then be used to determine whether or not the message is spam. | Вместо этого, значение, указанное в этом поле, будет добавлено к оценке сообщения как спама, которая будет впоследствии использована для определения того, является или нет сообщение спамом. |
| Issues depicted in the various series include war and peace, the value of personal loyalty, authoritarianism, imperialism, class warfare, economics, racism, religion, human rights, sexism, feminism, and the role of technology. | Поднимались различные вопросы: война и мир, значение личной преданности, авторитаризм, империализм, классовая борьба, экономика, расизм, религия, права человека, сексизм, феминизм и роль технологии. |
| The maximum value of cooling energy of pumpable ice accumulated in the storage tank in a homogeneous phase is about 700 kWh, which corresponds to 10-15 m3 volume of a storage tank. | Максимальное значение энергии охлаждения ПЛ, накопленного в резервуаре для хранения в виде гомогенной (однородной) смеси, составляет около 700 кВт·ч, что соответствует (10-15) м3 внутреннего объёма бака для хранения. |
| The utility function whose expected value is maximized is concave for a risk averse agent, convex for a risk lover, and linear for a risk neutral agent. | Функция полезности, ожидаемое значение которой максимизируется, является вогнутой для агента, избегающего риска, выпуклого для любителя риска и линейного для нейтрального риска агента. |
| Power iteration finds the largest eigenvalue in absolute value, so even when λ is only an approximate eigenvalue, power iteration is unlikely to find it a second time. | Итерация степенного метода находит самое большое по абсолютной величине значение, так что даже если λ является приближением к собственному значению, итерация степенного метода вряд ли найдёт его во второй раз. |
| Let E (t - 1) {\displaystyle E^{(t-1)}} denote the value of E {\displaystyle E}. | Пусть Е (t - 1) {\displaystyle E^{(t-1)}} означает значение E {\displaystyle E}. |
| The value of Vref may be also chosen to give optimal performance relative to other factors as well as the MPP, but the central idea in this technique is that Vref is determined as a ratio to VOC. | Значение Vref может быть настраиваемым для того, чтобы получить оптимальную производительность по отношению к другим факторам, в том числе точке максимальной мощности, но основная идея этой методики в том что Vref определяется как отношение к VOC. |
| The systems differ principally in that JD takes on a particular value at a particular absolute time, and is the same in all contexts, whereas R.D. values may be relative to timezone, depending on the implementation. | Системы отличаются принципиально тем, что JD принимает определённое значение в конкретное абсолютное время, тогда как значения RD могут быть различными относительно часового пояса. |
| The theorem claims that for any finite number k there is an appropriate (least) value f(k), with the property that in every graph with no k vertex-disjoint circuits all circuits can be covered by f(k) vertices. | Теорема утверждает, что для любого конечного числа к существует некоторое (минимальное) значение f(k), для которого в любом графе, не имеющем k вершинно разъединённых циклов, все циклы могут быть покрыты f(k) вершинами. |
| If the plaintext is known to the adversary, it is possible to change every second plaintext block to a value chosen by the attacker, while the blocks in between are changed to random values. | Если открытый текст известен злоумышленнику, можно изменить каждый второй блок открытого текста на значение, выбранное атакующим, в то время как промежуточные блоки заменяются случайными значениями. |
| In cryptographic applications, the ability to find two distinct values xμ - 1 and xλ+μ - 1 mapped by some cryptographic function f to the same value xμ may indicate a weakness in f. | В криптографии возможность найти два различных значения xμ - 1 и xλ+μ - 1, отображающихся некоторой криптографической функцией f в одно и то же значение xμ, может говорить о слабости f. |
| (The SI second as now used for UTC, when adopted, was already a little shorter than the current value of the second of mean solar time.) | (Секунда СИ, используемая сейчас для UTC, уже в момент принятия была немного короче, чем текущее значение секунды среднего солнечного времени.) |
| It is no coincidence that digital images, as reproductions, have a low value as images, because they tend to acquire the aspect of something, thus losing that connection between transparency and opacity which characterises authentic images. | Не случайно, цифровые изображения, как и репродукции, имеют низкое значение изображения, так как то, к чему они стремятся это взять на себя вид чего-то, теряя, таким образом, связь между прозрачностью и непрозрачностью, характеризующая напротив достоверные образы. |
| Groups of characters that decode to a value greater than 232 - 1 (encoded as "s8W-!") will cause a decoding error, as will "z" characters in the middle of a group. | Группа символов, которые при раскодировании дают значение большее, чем 232 - 1 (кодируемое как «s8W-!»), приводят к ошибке раскодировки, равно как и символ «z» внутри группы. |
| For each node of the tree, the information value "represents the expected amount of information that would be needed to specify whether a new instance should be classified yes or no, given that the example reached that node". | Для каждого узла дерева значение информации «представляет ожидаемое количество, которая нужна для определения, должен ли новый объект классифицирован как да или нет, если дано, что пример достигает этого узла» . |