| Enter at least one value of resource in the program ToDoList, then you will be able to filter according to this value in GanttViewer. | Введите хотя бы одно значение ресурса в программе ToDoList, тогда вы сможете фильтровать по этому значению во Gantt Viewer. |
| Put only a single space or tab between type and value: any additional whitespace will be interpreted as belonging to the value. | Между типом и значением вставляйте только один пробел или отступ(tab): любой дополнительный пробельный символ будет включён в значение. |
| This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred. | Этот параметр контролирует порядок (равномерность) сглаживания. Не стоит указывать слишком большое значение, иначе изображение будет полностью смазанным. |
| This value is within the required value of 0.10 +- 0.003. | Это значение находится в допустимых пределах 0,10 0,003. |
| If a key that already has an assigned value is specified, that value will be overwritten. | Если вы укажите ключ, которому уже присвоено значение, оно будет перезаписано. |
| For example, a value of ("Scroll value maximum "minus "Scroll value minimum")/ 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the scrollbar. | Например, значение ("Макс. значение прокрутки "минус "Мин. значение прокрутки")/2 определяет размер ползунка в половину длины полосы прокрутки. |
| If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the cell. | Если элемент управления включен, в ячейку копируется значение, введенное пользователем в поле "Значение индекса (вкл.)". |
| Language is not - I mean, things don't have any mutable value by themselves; we ascribe them a value. | Не язык - я имею в виду, вещи не меняют своё значение сами по себе; Мы приписываем им значение. |
| In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system. | В последнем случае исходное значение - это то значение, которое считывается с системы измерения исходных значений. |
| This implies that every thread accessing a volatile field will read its current value before continuing, instead of (potentially) using a cached value. | Это означает, что каждый поток, обращающийся к volatile-полю, прочитает его значение перед тем как продолжить вместо того, чтобы (по возможности) использовать закешированное значение. |
| For no value read no value of the density | Вместо "какое-либо значение" читать "какое-либо значение плотности". |
| As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or < 0. | Для величины взноса необходимо указывать положительное значение; этот параметр не должен быть равен либо меньше 0. |
| Since this value was within the limiting corridor, it constituted the actuarial asset value used for the current valuation; that amount, i.e., $25,237.4 million, was approximately 4 per cent less than the market value of the assets as at 31 December 2003. | Поскольку это значение находилось в рамках ограничивающего диапазона, за актуарную стоимость активов, которая использовалась при нынешней оценке, была принята цифра в 25237,4 млн. долл. США, которая приблизительно на 4 процента меньше рыночной стоимости активов по состоянию на 31 декабря 2003 года. |
| re-approval of certificates and K value - is 0.4 the new value or the highest value allowed? | повторное утверждение свидетельств и коэффициент К: значение 0,4 только для нового оборудования или оно является максимальным допустимым значением? |
| You must select or enter a value in the Value when current or Expiration value list. | Необходимо ввести или выбрать значение в одном из списков: Текущее значение, Дата окончания срока действия. |
| The original reduction of the Hipparcos satellite's data yielded a parallax value of 16 milliarcseconds, yet its standard error was larger than the parallax value itself. | Изначальное скорректированное значение параллакса по данным спутника Hipparcos равнялось 16 мсд, но стандартное отклонение превышало данное значение по величине. |
| If you wish to allow (but not require) encryption, set the minimum value to 0, and the maximum value to some bit-length. | Если вы желаете разрешить (но не требовать) шифрование, установите минимальное значение в 0, а максимальное - в какое-либо значение длины ключа в битах. |
| In some places such as the area around Friendship Gate near the city of Lạng Sơn, Chinese troops occupied territories which had little military value but important symbolic value. | В некоторых местах, таких, как область вокруг «Ворот дружбы» (англ.)русск. недалеко от города Лангшон, китайские войска заняли территории, имевшие не военное, но важное символическое значение. |
| Unable to read the ICardAgtSleepTime configuration value, either because it was formatted incorrectly, or because it was out of range. Make sure the value is an integer representing the number of seconds the UI Agent should sleep. The value cannot be larger than 30,000. | Не удается считать значение параметра настройки ICardAgtSleepTime, поскольку но неправильно сформатировано или находится за пределами допустимого диапазона. Проверьте, что это значение является целым числом, соответствующим длительности (в секундах) режима ожидания агента пользовательского интерфейса. Это значение не может превышать 30000. |
| Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is between the lowest and highest value of the sorted list. | Если значение для поиска находится между минимальным и максимальным значением в списке, то поиск в отсортированных столбцах выполняется значительно быстрее, а функция всегда возвращает значение даже при нестрогом соответствии. |
| The size of an integer is platform-dependent, although a maximum value of about two billion is the usual value (that's 32 bits signed). 64-bits platforms usually have the maximum value of about 9E18. | Размер целого зависит от платформы, хотя, как правило, максимальное значение около двух миллиардов (это 32-битное знаковое). |
| Generate a series from'start 'to'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is'step 'larger than the value before it. | Создаёт ряд с указанным начальным, конечным элементом и приращением. Каждое последующее значение в этом ряде получается путём прибавления числа, указанного в шаге к предыдущему элементу. |
| If the surrogate value can be used in an unlimited fashion or even in a broadly applicable manner as with Apple Pay, the token value gains as much value as the real credit card number. | Если суррогатный номер можно использовать неограниченным образом или даже в широком смысле, как в Apple Pay, то токен приобретает такое же значение, как и реальный номер кредитной карты. |
| The rounded value of 1.732 is correct to within 0.01% of the actual value. | Округлённое значение 2.236 является правильным с точностью до 0,01 %. |
| If a 24-bit value is needed as a sub-key, for example, it is possible to use the lowest 24 bits of the output of AES for this value. | Например, если необходимо 24-битовое значение для ключа, то можно использовать последние 24 бита выхода AES-алгоритма. |