| Temp value between 61 and 95. | Значение температуры между 61 и 95. |
| But let's not overstate its value. | Но давай не будем преувеличивать ее значение. |
| And I think he understands the value of an enthusiastic client. | И я думаю, что он понимает значение восторженных клиентов. |
| Variables are impossible to assign any rational value. | Переменным невозможно назначить какое-либо рациональное значение. |
| If you type in a value of 0, the 1/2 profile is moved, if you give in a value of 1 it is duplicated. | Если Вы наберете значение 0, половина профиля перемещается, а если Вы введете значение 1, она будет отражена. |
| A value of the any type supports the same operations as a value in JavaScript and minimal static type checking is performed for operations on any values. | Значение типа any поддерживает те же операции, что и значение в JavaScript и минимальная статическая проверка типов выполняется для операции на any. |
| Another possible problem is that the pp bits have the value 00 in the XOP scheme, while they have the value 01 in the VEX scheme for instructions that have no legacy equivalent. | Другая возможная проблема заключается в том, что биты рр в ХОР всегда имеют значение 00, в то время как в VEX они устанавливаются в значение 01 для указания, что у инструкции нет устаревших эквивалентов. |
| The value of this option should always be greater than the value of the "A message is spam if its score..." option above. | Значение в этом поле всегда должно быть больше, чем значение в поле «А message is spam if its score», описанном выше. |
| If the player's cards have a value of 22 or higher, you lose, regardless of what value is the dealer's cards. | Если карты игрока иметь значение 22 или выше, то вы теряете, независимо от того, какое значение карт дилера. |
| Now, create a new DWORD value named IgnoreGCFailures, and set the value to 1. | Теперь создайте DWORD значение с названием IgnoreGCFailures и задайте значение 1. |
| Value returned by Content Property' ' on object of type' ' is null. Contents Property value should be not null. | Свойство Content Property вернуло неопределенное значение для объекта типа. Значение свойства Contents не должно быть неопределенным. |
| The new refrigerating capacity obtained shall not vary by more than 5% from the lower value or compared to the value found with the tank used for the tests of 3 hours or more. | Полученное новое значение холодопроизводительности не должно отличаться более чем на 5% от меньшего значения и по сравнению со значением, определенным на емкости, использованной для целей испытания продолжительностью не менее 3 часов. |
| Instead of the specified AC voltage, the DC voltage whose value is equivalent to the specified AC voltage's peak value may be applied for one minute. | Вместо указанного напряжения переменного тока в течение одной минуты может быть приложено напряжение постоянного тока, значение которого соответствует пиковому значению указанного напряжения переменного тока. |
| The SBI reaffirmed the fundamental value of effective participation by observers and the value of contributions from observer organizations to deliberations on substantive issues, while recognizing the recent significant increase in the number of participants from observer organizations. | ВОО вновь подтвердил основополагающее значение эффективного участия наблюдателей и ценность вклада организаций-наблюдателей в обсуждение вопросов существа, признав при этом происшедшее в последнее время значительное увеличение числа участников, относящихся к организациям-наблюдателям. |
| There is also a need to ensure that the true value of forests is fully recognized, including their non-market and public good value, and that wider national development policies take proper account of the potential contribution of forests. | Кроме того, необходимо обеспечить полное признание подлинной ценности лесов, включая их некоммерческое значение и функции источника общественных благ, а также добиться того, чтобы в более крупных национальных стратегиях развития надлежащим образом учитывалась потенциальная роль лесов. |
| The value of your home and your possessions is also a factor, although thieves can also be tempted by goods of less value if they think they are more easily accessible. | Значение ваш дом и ваше имущество также является фактором, хотя воры могут быть искушенным по товарам меньшую ценность, если они думают, что они более доступны. |
| The default value is set to 1, but you can set it to any value from 1 to 3, including decimal points. | По умолчанию выбрано значение 1, но можно установить любое значение от 1 до 3, в том числе с десятичной дробью. |
| The original brightness corresponds to 100%; if you set a value larger than 100%, the brightness increases, if you set a value lower than 100% - the brightness reduces. | Исходной яркости соответствует значение 100%, при задании значения меньше 100% яркость свечения уменьшается, а при задании значении больше 100% - яркость увеличивается. |
| If the game show offers $1,600 behind the good door, increasing to $800 the expected value of choosing between doors 1 and 2, the risk premium becomes $300 (i.e., $800 expected value minus $500 guaranteed amount). | Если игровое шоу предлагает $1600 за угаданную дверь, увеличив до $800 ожидаемую стоимость выбора между дверями 1 и 2, премия за риск составит $300 (то есть ожидаемое значение $800 за вычетом гарантированной суммы в $500). |
| In the "ideal" case, all web client machines would have a different fingerprint value (diversity), and that value would never change (stability). | В идеале все машины имеют разное значение отпечатка (различие) и это значение никогда не поменяется (стабильность). |
| The program running on processor #2 stores the value 42 into x and then stores the value 1 into f. | Программа в процессоре #2 записывает значение 42 в x, а затем сохраняет значение 1 в f. |
| "Historical value" refers to the mental development of the child and "structural value" to the libidinal relationship with the body image. | «Историческое значение» относится здесь к умственному развитию ребёнка, а «структурное значение» - к либидозному отношению к образу тела. |
| The value specified, '', for the If-Modified-Since header does not parse into a valid date. Check the property value and ensure that it is of the proper format. | Указанное для заголовка If-Modified-Since значение не удается проанализировать как допустимые данные. Проверьте данное значение свойства и убедитесь в том, что оно имеет правильный формат. |
| This property cannot be assigned a negative value. This error occurs when a negative value is assigned to a property that can only contain positive values, such as the COUNT property. | Этому свойству не может быть присвоено отрицательное значение. Эта ошибка возникает, когда отрицательное значение присвоено свойству, такому как COUNT, которое может содержать только положительные значения. |
| The value specified for the length parameter of a NULL function is not valid. The length must be positive. The length specified for the NULL function is negative. Change to a positive value. | Недопустимое значение параметра длины для функции NULL. Длина должна быть положительной. Для функции NULL указано отрицательная длина. Задайте положительное значение. |