| Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions. | Выбрать значение оценки, по которой будет фильтроваться содержимое альбомов. Используйте контекстное меню чтобы установить настройки фильтра. |
| Only when the minds of the owners were captured by Romantism had they realized the historical value of their mansion. | Только с наступлением эпохи романтизма владельцы замка поняли историческое значение своего дворца, что привело к переустройству Кривоклата. |
| This was opposed by Tupas' successor, Arthur Defensor, Sr., who says that the current name has geographic value. | Против этого предложения выступил преемник Нила Тупаса, Артур Дефенсор, который апеллировал к тому, что нынешнее название имеет географическое значение. |
| Note that the lower the value, the tighter the restriction. | Чем ниже значение уровня родительского контроля, тем строже ограничение. |
| For example, if some value of the indicator buffer is calculated by the divide operation, in some cases the divisor can be zero. | Например, значение индикаторного буфера вычисляется через операцию деления, и в какой-то момент может оказаться так, что делитель равен нулю. |
| Note that the only really interesting value is the l line number of the first range; all the other values can be computed from the diff. | Обратите внимание, что единственное полезное значение только у l - номер строки первого диапазона, остальные значения могут быть вычислены из diff'а. |
| The LD50 value is 0.1125 mg/kg based on toxicology studies. | Значение ЛД50 составляет 0,1125 мг/кг и установлено токсикологическими исследованиями. |
| By default the value is set to 0, which means that there is no mixing. | По умолчанию для параметра задано значение 0, что означает, полученное однотонное изображение с исходным не смешивается. |
| This example contains a race condition error and the value returned by it can vary every time the code is executed. | Данный пример содержит ошибку состояния гонки (Race condition), и возвращаемое ей значение может меняться от запуска к запуску. |
| '' value is not valid. It must contain one, two, or four delimited Lengths. | Недопустимое значение. Оно должно содержать одно, два или четыре значения Length с разделителями. |
| The value of e {\displaystyle e} controls what kind of conic section the orbit is. | Значение ё {\displaystyle e} показывает, к какому типу конического сечения относится орбита. |
| Just place the probe on the defect-free area. The device will set the necessary threshold value of defect alarm activation. | Необходимо лишь установить преобразователь на бездефектный участок и прибор самостоятельно выставит необходимое значение порога срабатывания сигнализации дефекта. |
| The XBRL instance itself holds the following information: Business Facts - facts can be divided into two categories Items are facts holding a single value. | Отчёт XBRL содержит следующую информацию: Бизнес-факты - их можно разделить на две категории: Пункты - бизнес-факты, содержащие одно значение. |
| But PCE inflation has also been rising, with the most recent quarterly value at 2.3% year on year in the April-June period. | Но инфляция РСЕ тоже росла и самое последнее квартальное значение составляет 2,3% в годовом исчислении в период с апреля по июнь. |
| But nobody should imagine that Europeans are ever likely to share the priority attached by America to the value of military power. | Но было бы ошибочным предполагать, что европейцы когда-нибудь станут придавать военной силе такое же значение, как США. |
| This VoeHkov axis is stored in a weakened state, but loses its wind separating value. | При этом ось Воейкова сохраняется в ослабленном состоянии, но теряет своё ветрораздельное значение. |
| As an airbase, the Admiralties' value was great, for aircraft based there ranged over Truk, Wewak, and beyond. | В качестве авиабазы острова Адмиралтейства имели также большое значение, базировавшиеся на них самолёты могли достигать Трука, Вевака и их окрестностей. |
| The value of the option Max matches to output per lookup is out of the valid range [-]. | Значение параметра Максимальное количество совпадений, выводимых при поиске выходит за границы допустимого диапазона [-]. |
| Specifies the number of possible downstream execution graphs. Set to a value greater than 1 to enhance performance by executing multiple graphs concurrently. | Определяет количество возможных нисходящих графов выполнения. Чтобы повысить производительность за счет одновременного построения нескольких графов, присвойте данному параметру значение, большее 1. |
| Conversion failed because the data value overflowed the type used by the flat file source adapter. | Преобразование завершилось неудачей, так как значение типа данных вызвало переполнение для типа, используемого адаптером источника данных Плоский файл. |
| This value is stored internally as a double-precision number in the range 0 to 0.9999999999. | Это значение хранится как число с двойной степенью точности от 0 до 0,9999999999. |
| Raise displayed value to the power of y [y] | Обрезать отображаемое значение до выбранного размера слова ([) |
| Our calculations showed that the measured value of the Higgs boson mass is very special. | Оно имеет совершенно точное значение, чтобы разрушить Вселенную, находящуюся в нестабильном положении. |
| The real "true value" is not known exactly for the natural samples used in this intercomparison. | Не удалось точно установить реальное "истинное значение" для проб воды из природных источников, использовавшихся в ходе этой программы взаимных сопоставлений. |
| Whether or not a pollutant is released or transferred above the threshold value depends on the specific characteristics of the facility. | Ответ на вопрос о том, превышают или нет выбросы или перенос того или иного загрязнителя пороговое значение, зависит от конкретных особенностей объекта. |