| This consolidated version having a purely documentary value, no legal value must be attached to it. | Поскольку данный сводный текст имеет чисто информационное значение, никакой юридической силы придавать ему не следует. |
| The Trigger value represents a value of the TER above which the risk should be acceptable. | Пороговый показатель - это значение КТЭ, выше которого риск должен быть приемлемым. |
| The received derived key token has a invalid offset value specified. Value: . The value should be greater than or equal to zero. | Для полученного маркера производного ключа указано недопустимое значение смещения. Значение: . Значение должно быть больше или равно нулю. |
| The monitoring does not include small enterprises where the value of assets exceeds the established limit value; | В Мониторинг не включаются малые предприятия, у которых стоимость активов превышает установленное предельное значение; |
| This parameter is used only if the value at offset 052Eh coincides (after charset conversion) with corresponding value from the basic section. | Этот параметр используется только в том случае, если значение по смещению 052Eh совпадает (после преобразования кодировки) со значением из основного раздела. |
| Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value. | Проверьте выбранный диапазон. Начальное значение должно быть меньше конечного. |
| In the first round when there is no previous hash value it uses a constant pre-specified initial value (H0). | В первом раунде, когда нет предыдущего значение хеш, он использует постоянное заранее оговоренное начальное значение (H0). |
| The value specifying the last row cannot be less than the value specifying the first row. | Значение, определяющее последнюю строку, не может быть меньше значения, определяющего первую строку. |
| function returns a value from the list of expressions based on the index value. | возвращает значение из списка выражений в зависимости от значения Индекс. |
| This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. | Эта функция всегда возвращает значение 0; таким образом, ее можно добавить к другой функции без изменения значения. |
| The median value used as a picture of the "true" value therefore has to be considered as indicative only. | Поэтому среднее значение, использовавшееся в качестве изображения "истинного" значения, следует рассматривать лишь в качестве приблизительного. |
| The hourly average value does not exceed 200% of the given limit value.] | среднечасовое значение не превышает 200% установленного предельного значения]. |
| The value may be missing, and an optional comment replacing the value may explain why it is missing. | Это значение может пропускаться, и включаемое вместо него факультативное замечание может пояснять причины пропуска этого значения. |
| The market value is updated at the end of each year, and the new updated value becomes the basis for taxation in the following year. | Рыночная стоимость уточняется в конце каждого года, и новое уточненное значение становится основой для налогообложения в последующий год. |
| It was indicated that TK has intrinsic value, which goes beyond its economic value to cultural, linguistic, spiritual, ecological and other spheres. | Было отмечено непреходящее значение ТЗ, которое не ограничивается их ролью в экономической сфере и проявляется также в культурной, языковой, духовной, экологической и других областях. |
| (b) Adding value to country-level activities: intercountry programmes are designed to provide regional services that are complementary to and add value to development activities at the country level. | Ь) повышение значения страновых мероприятий - межстрановые программы предназначаются для предоставления региональных услуг, которые дополняют мероприятия в области развития на страновом уровне и повышают их значение. |
| Numeric value (to distinguish it from a percentage value). | Числовое значение (в отличие от процентного значения) |
| The lowest measured value of the eight pressure relief devices shall not be less than 90 per cent of the highest flow value. | Наименьшее измеренное значение по восьми предохранительным устройствам сброса давления должно составлять не менее 90% наибольшего значения расхода. |
| Traditional indigenous knowledge, with its immense value to humankind, is at risk of disappearing or having its value as intellectual property expropriated. | Традиционные знания коренных народов, имеющие огромное значение для человечества, могут исчезнуть или их ценность в плане интеллектуальной собственности может быть экспроприирована. |
| Each value at those points shall be within 10 per cent of the averaged value of themselves. | Каждое значение, полученное в этих точках, не должно отличаться более чем на 10% от общего среднего показателя. |
| When the manufacturer's declared value does not exceed the average of the two test results, then the value declared by the manufacturer is taken as the type approval value. | Если значение, заявленное изготовителем, не превышает среднего значения по результатам двух испытаний, то значение, заявленное изготовителем, принимается в качестве значения для официального утверждения типа. |
| You cannot enter a value in one bucket that is either greater than the maximum value of the next bucket, or less than the maximum value of the previous bucket. | В сегмент невозможно ввести значение, которое больше максимального значения следующего сегмента или меньше максимального значения предыдущего сегмента. |
| The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent. | 5.4.1 Величина CO2 или величина расхода электроэнергии, принятая для официального утверждения типа, представляет собой значение, указанное заводом-изготовителем, если результат измерения, произведенного технической службой, не превышает указанную величину более чем на 4%. |
| Converts text string that represents a value to the real value. | Преобразует текстовую строку, содержащую цифры, в действительное числовое значение. |
| RFV can be expressed as a peak-to-peak value, which is the maximum minus minimum value, or any harmonic value as described below. | RFV может быть выражено значением двойной амплитуды, максимальное значение минус минимальное или любое значение гармоники, описанное ниже. |