| Other participants, however, stressed the value of the monthly discussion of the Middle East issue. | Однако другие участники подчеркнули важное значение ежемесячного обсуждение ближневосточного вопроса. |
| One among those is of critical importance: the value of knowledge. | Один из этих общих элементов имеет действительно решающее значение - это ценность знаний. |
| Participants recognized that the partnerships between UNCTAD and port organizations from developed countries were of great value, including through contributions to the new scheme. | Участники признали, что партнерские связи между ЮНКТАД и портовыми организациями развитых стран имеют ценное значение, в том числе благодаря вкладу в эту новую схему. |
| The secretariat is requested to focus on the policy value of the outcomes of the base line report. | Секретариату было предложено сосредоточить внимание на результатах базового исследования, имеющих значение для политики. |
| The value of the Division's reports and publications as reference work, and their comprehensiveness and technical quality, is well recognized. | Важное значение докладов и публикаций Отдела как справочных материалов и их комплексный характер и техническое качество хорошо признаны. |
| The value of a stepwise approach was reiterated. | Вновь было подчеркнуто важное значение поэтапного подхода. |
| It has the capacity to educate the masses about the value and dividends of peace and non-violence. | Оно способно научить массы осознавать важное значение мира и его дивидендов и отказа от насилия. |
| Romania attaches great value to regional ownership and regional solutions to crises that can affect entire regions. | Румыния придает огромное значение роли региональных участников и предлагаемых ими способов регулирования кризисов, которые могут оказать влияние на целые регионы. |
| All sponsors had emphasized the value they attached to the principles and practices of democracy. | Все авторы подчеркивают важное значение, которое они придают принципам и практическим методам демократии. |
| The same roughness value is used for all polyethylene pipes. | Единое значение для шероховатости, для всех труб из полиэтилена. |
| The corrosion values are also similar with the exception of unsheltered limestone, for which the value is significantly lower. | Показатели коррозионного воздействия также являются аналогичными, за исключением незащищенного известняка, для которого это значение находится на значительно меньшем уровне. |
| Many donors and providers of technical assistance participating in such coordination groups have yet to fully appreciate the value of cooperation and coordination. | Многим донорам и организациям по оказанию технической помощи, участвующим в работе таких координационных групп, еще предстоит в полной мере оценить важное значение сотрудничества и координации. |
| Each degree of trend estimation was given a numerical value ranging from -2 to 2. | Каждому уровню оценки было присвоено числовое значение в диапазоне от -2 до 2. |
| We attach fundamental value to the strengthening of democratic practices and respect for human rights. | Мы придаем огромное значение укреплению демократических методов и соблюдению прав человека. |
| However, they are not being used fully and their value is being gradually eroded by liberalization. | Однако они используются не в полной мере, и их значение постепенно снижается вследствие либерализации. |
| They also saw great value in replicating model projects. | Они также придают большое значение тиражированию типовых проектов. |
| The high level of the Commission's participants was also an indication of the value placed on it. | Высокий уровень участников Комиссии также является показателем того, какое значение ей придается. |
| He was convinced that the hard work done there would be of lasting value in the ongoing search for a settlement. | Он убежден, что проделанная там трудная работа будет иметь долгосрочное значение в ведущемся поиске урегулирования. |
| When developing the user interface, great value was attached to an easy navigation through the Atlas. | При разработке интерфейса пользователя особое значение придавалось задаче обеспечить схему навигации по ресурсам Атласа. |
| And third, a great deal of TK is likely to have cultural or spiritual value that cannot be quantified. | И в-третьих, многие ТЗ, по-видимому, имеют культурное или духовное значение, которое не поддается количественной оценке. |
| The research and policy analysis of UNCTAD on development challenges and prospects for Africa was of enormous value. | Исследовательская работа и анализ вопросов политики, проводимые ЮНКТАД по тематике развития и перспектив африканских стран, имеют огромное значение. |
| She was particularly pleased to hear that the Committee attached great value to ensuring the operational and financial independence of OIOS. | Она с особым удовлетворением услышала, что Комитет придает огромное значение обеспечению оперативной и финансовой независимости УСВН. |
| They highlighted the value of the integrated approach to all matters concerning oceans and seas and of intergovernmental and inter-agency cooperation and coordination. | Они подчеркнули значение комплексного подхода ко всем вопросам, касающимся Мирового океана, и межправительственного и межучрежденческого сотрудничества и координации. |
| These issues are particularly challenging as the importance of intellectual property is on the rise and the value of land information increases. | Эти вопросы имеют особое значение в связи с повышением важности интеллектуальной собственности и ценности земельной информации. |
| This specification is unnecessary since only the value of the goods is a determining factor. | В этом указании нет нужды, поскольку определяющее значение имеет стоимость груза. |