| In addition, the present ambient value of the effective gravitational constant must be chosen as a boundary condition. | Кроме того, существующее фоновое значение эффективной гравитационной постоянной должно быть использовано в качестве граничного условия. |
| The value of c is not known to us. | Точное значение минимальной величины С не известно. |
| This bifurcation value of the parameter a is sometimes called the "tipping point". | Это бифуркационное значение параметра а иногда называется «точкой фиксации». |
| Yet Jacques still places value on his actions and is not a passive character. | Несмотря на это убеждение, Жак придаёт большое значение своим поступкам и не является пассивным наблюдателем. |
| It depends on their maximum size- the upper value corresponds to about 1 km maximum diameter. | Это зависит от их максимального размера, предельное значение - 1 км диаметром. |
| For some messages the value in the Date field is unknown or it is not correct. | У некоторых сообщений значение поля Дата показано как неизвестно или содержит неверную дату. |
| The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms. | Время в миллисекундах для показа экранного уведомления. Значение должно быть между 500 и 10000 миллисекунд. |
| Warning: No value assigned to variable. | Замечание: переменной не присвоено значение. |
| Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file. | Экспортировать значения в текстовый файл. Каждое значение параметра записывается в отдельную строку. |
| If the constructor follows certain simple rules, then the correct value of any final fields will be visible to other threads without synchronization. | Если конструктор соответствует определённым простым правилам, то корректное значение финального поля будет видимо для остальных потоков без синхронизации. |
| This function multiplies each value by -1. | Эта функция умножает каждое значение на - 1. |
| End and start value must be positive. | Начальное и конечное значение должны быть положительными. |
| This value will be used as the default tape size when formatting a tape. | Это значение будет использовано при форматировании ленты как размер по умолчанию. |
| The hardware block size for the tape drive. For floppy tape drives this value should be 10240 bytes. | Размер аппаратного блока устройства ленты. Для гибких магнитных лент это значение должно быть 10240 байт. |
| Change the magnification of the document view to a value that makes at least one whole page visible. | Изменить масштаб документа на значение, которое позволит отобразить хотя бы одну страницу целиком. |
| Select the maximal input intensity value of the histogram here. | Указать максимальное входящее значение интенсивности гистограммы. |
| This value in E. V will be used to perform an exposure compensation of the image. | Это значение в виде экспозиционного числа будет использоваться для осуществления компенсации экспозиции изображения. |
| A default value can be set for new entries. | Для новых полей может быть выбрано значение по умолчанию. |
| BrighnessSpecify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only). | ЯркостьУровень яркости выходного изображения. Значение по умолчанию - 1. 0 (работает только в режиме 8 разрядов). |
| The final value obtained, s, is the remainder. | Последнее полученное значение s - это остаток. |
| The salary cap value of Designated Players can also be reduced using allocation money. | Значение предела зарплаты назначенных игроков также можно уменьшить, используя деньги распределения. |
| Fletcher addresses both of these weaknesses by computing a second value along with the simple checksum. | Флетчер исправил оба эти недостатка, вычисляя второе значение вместе с простой контрольной суммой. |
| This value was increased for the 2009 season to $415,000. | Это значение было увеличено на сезон 2009 года до $ 415000. |
| The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite. | Значение приращения должно быть больше, чем 0. В противном случае линейный ряд будет бесконечным. |
| If the pixel value is the maximum or minimum among all compared pixels, it is selected as a candidate keypoint. | Если значение пикселя является максимумом или минимумом среди всех сравниваемых точек, оно выбирается как кандидат ключевой точки. |