| Under both reigns all four segment registers contain one and the same value. | Под влиянием обоих факторов, все четыре сегментных регистра содержат одно и то же значение. |
| It is also of considerable economic value notably due to its banana, cotton and sugar plantations. | Территория также имеет значительное экономическое значение, так как на ней располагаются плантации сахарные, банановые и хлопковые. |
| Unlike many other Urartian cities, Argishtikhinili was not located at an elevation, and thus its military value was small. | В отличие от многих других урартских городов Аргиштихинили не располагался на естественной скале, в связи с чем его военное значение было небольшим. |
| This policy boosted the strategic value of Scandinavia as a potential location for strategic bombers within striking distance of the USSR. | В результате этого сильно возросло стратегическое значение Скандинавии, как потенциального места базирования нацеленных на СССР стратегических бомбардировщиков. |
| The value of exploiting problem structure is a recurring theme in metaheuristic methods, and tabu search is well-suited to this. | Значение исследования структуры задачи является повторяющейся темой в мета-алгоритмических методах, а поиск с запретами хорошо подходит для этого. |
| The goal is to create a model that predicts the value of a target variable based on several input variables. | Целью является создание модели, которая предсказывает значение целевой переменной, основываясь на некоторых входных переменных. |
| The addition value prescribed depends on the level of presbyopia of the patient. | Это значение зависит от уровня пресбиопии пациента. |
| For all criteria, a threshold value is defined in order to avoid distorted values. | Для некоторых критериев определяется пороговое значение во избежание получения искаженных значений. |
| Not checking the return value of close() is a common but nevertheless serious programming error. | Не проверять значение, возвращаемое функцией close - обычная, но от этого не менее серьезная ошибка программирования. |
| Set or read the time-to-live value of outgoing multicast packets for this socket. | Устанавливает или возвращает значение time-to-live для исходящих из этого сокета пакетов, использующих групповую адресацию. |
| Normal meshes are compact, since only a single scalar value is needed to express displacement. | Нормальные сетки компактны, так как для выражения смещения нужно лишь одно скалярное значение. |
| The code field value depends on the message type and provides an additional level of message granularity. | Значение поля кода зависит от типа сообщения и обеспечивает дополнительный уровень детализации сообщений. |
| The value of the Admiralty Islands to the Allies was enormous. | Стратегическое значение островов Адмиралтейства было огромным. |
| The U value should not be used as a predictor for the uncertainty in the future motion of near-Earth objects. | Значение U не следует использовать как величину, предсказывающую неопределённость будущего движения околоземных объектов. |
| For General and Group-Specific Queries, this value is zero. | Для общих запросов и запросов с указанием группы это значение равно нулю. |
| A graph property is called non-trivial if it doesn't assign the same value to all graphs. | Инвариант графа называется нетривиальным, если он не имеет одно и то же значение для всех графов. |
| Each cell in a cube contains a value. | Каждая ячейка в кубе содержит значение. |
| A value of zero means to send the default SIGIO signal. | Значение ноль означает, что нужно посылать стандартный сигнал SIGIO. |
| Another important formatting parameter which should be always set to an appropriate value is text language. | Другим важным параметром форматирования, которому всегда должно присваиваться правильное значение, является язык текста. |
| He stressed the survival value of natural selection for this ability. | Он подчеркнул значение выживания и естественного отбора для этого умения. |
| For many asteroids a value of p~2 g/cm3 has been assumed. | Для многих астероидов предполагается значение плотности p~2 г/см3. |
| Some languages, such as Alice ML, define futures that are associated with a specific thread that computes the future's value. | В некоторых языках, таких как Alice ML, future привязываются к определенному потоку, который вычисляет значение. |
| In last section accepts value FFFFh. | В последнем разделе принимает значение FFFFh. |
| In Windows 95/98 - always 78h, in other OS - the value varies. | В Windows 95/98 - всегда 78h, в остальных ОС - значение меняется. |
| According to Poincaré, this illustrates that we adopt for the speed of light a value that makes the laws of mechanics as simple as possible. | Согласно Пуанкаре, это показывает, что мы принимаем для скорости света значение, которое делает законы механики максимально простыми. |