| Message body records are TLV (Tag-Length Value) structures. | Записи в теле сообщения имеют формат TLV (тип - длина - значение). |
| Value of 'r' for spherical mirrors must not be less than: | Значение "г" для сферических зеркал должно составлять не менее: |
| Value not valid for 'sapi:reqconf' attribute' ' in 'token'. | Недопустимое значение атрибута sapi:reqconf в элементе token. |
| C. Value of a comparative study of experience | С. Значение сравнительного анализа опыта работы |
| Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing. | Дорожка, проигрываемая при последнем выходе. Значение - 1, если не проигрывалось ни одной. |
| Common TCP/IP-based protocols such as HTTP, FTP, SMTP, POP3, and SIP use text-based "Field: Value" pairs formatted according to RFC 2822. | Основные протоколы TCP/IP, такие как HTTP, FTP, SMTP, POP3 и SIP, используют текстовые пары «Поле: Значение», отформатированные в соответствии с RFC 2822. |
| Value to be determined at standard conditions 293.2 K and 101.3 kPa | 1 Значение, определяемое в стандартных условиях 293,2 К и 101,3 кПа. |
| UNEP's work in this field, including publications such as Cultural and Spiritual Value of Biodiversity and Earth and Faith: A Book of Reflection for Action, could provide background. | Основой для этого могла бы послужить работа, проделанная ЮНЕП в данной области, включая такие публикации, как "Культурное и духовное значение биоразнообразия" и "Земля и вера: книга размышлений о действиях". |
| No, how do we find the VALUE of X? | Нет, как нам найти ЗНАЧЕНИЕ икс? |
| Value has now been added through the matrix of goals and indicators set forth in the resolution adopted at the second High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness. | Таблица целей и индикаторов, приведенная в резолюции, принятой на втором Форуме высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи, позволила придать им теперь дополнительное значение. |
| The Academy For Future Science also provided a speaker to discuss important issues on "Water and the Value of Bio-ethics" at the Earth Values Caucus. | Академия науки будущего также выделила оратора для обсуждения важных вопросов по теме: «Использование водных ресурсов и значение биоэтики» в рамках Группы по ценностям Земли. |
| Value in km in the operating range 0 to 9999999 km. | Значение в км в рабочем диапазоне от 0 до 9999999 км. |
| GILMORE, IN SUCH A MISERABLE WORLD AS THIS IS IT POSSIBLE TO OVERESTIMATE THE VALUE OF PEACE AND QUIETNESS? | Гилмор, в таком жалком мире как этот разве возможно переоценить значение мира и спокойствия...? |
| Value "425" on the second line to be replaced by "450" | во второй строке значение "425" заменить на "450" |
| 10.9. Value used for the initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam (according to paragraph 6.2.6.1.1.) as defined: | 10.9 Значение, используемое для первоначального наклона светотеневой границы луча ближнего света вниз (в соответствии с пунктом 6.2.6.1.1), определяется: |
| Human poverty index (HPI-1), Value (per cent), 1997 | Индекс нищеты населения (ИНН-1), значение (в процентах), 1997 год |
| Value addition to primary commodities is critical to climbing the ladder of development. | Для поступательного продвижения по пути развития решающее значение имеет добавление стоимости сырьевых продуктов. |
| Value of ICTR judicial records acknowledged. | Признается большое значение материалов судопроизводства МУТР. |
| If no matching element is found, VALUE is set to -99999.0. | Если соответствующий элемент не найден, значение VALUE равно -99999.0. |
| The Enumerated Value Domain does this in combination with a Code List, while the Described Value Domain provides a definition of how to form the values, rather than explicitly listing them. | Цифровая область значений выполняет эту функцию совместно с кодовым списком, в то время как область описательных значений описывает, как формируется значение, а не перечисляет их. |
| Country(ISO3), Year(9999), Variable(Code), Value, Flag, Footnote | Страна (ИСОЗ), год (9999), переменная величина (код), значение, условное обозначение, сноска. |
| Default value (optional) | Значение по умолчанию (необязательный параметр) |
| Margin current price value Margin rate | Значение наценки в текущих ценах |
| Frozen value held by the counter | Значение счетчика для строгого побуждения |
| But that in itself has some value. | Но и это имеет значение. |