| One of the strengths of the relational model is that, in principle, any value occurring in two different records (belonging to the same table or to different tables), implies a relationship among those two records. | Одна из сильных сторон реляционной модели заключается в том, что в принципе любое значение, имеющее место в двух разных записях (принадлежащих к одной таблице или к разным таблицам), подразумевает взаимосвязь между этими двумя записями. |
| Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variable | Вывести список локальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение локальной переменной |
| Set priority value. The priority is an arbitrary number between 0 and 100, where 100 means highest priority, and 0 means lowest. The default is 50. | Задаёт значение приоритета. Приоритет - это любое число от 0 до 100, где 100 означает наивысший приоритет, а 0 - низший. По умолчанию: 50. |
| A hash function is used to determine the location for each key, and its presence in the table (or the value associated with it) can be found by examining that cell of the table. | Хеш-функция используется для определения места для каждого ключа, и его присутствие в таблице (или значение, ассоциированное с ним) может быть найдено путём проверки этой ячейки в таблице. |
| In this case, the attacker can choose two arbitrarily different documents, and then append different calculated values that result in the whole documents having an equal hash value. | В этом случае злоумышленник может выбрать 2 случайных разных документа и затем дополнить их 2 разными вычисленными значениями, чтобы в результате эти 2 документа имели одинаковое значение хеш-функции. |
| The second mantra declares that one who does not get the meaning of mantras but only recites vedic chants is like an animal which does not know the value of the weight it carries. | Во второй мантре объявляется, что человек, который не понимает значение мантр, а просто автоматически их повторяет, подобен животному, не осознающему ценности груза, который оно несёт. |
| Using our previous example of optimism scores among nationalities, if the group of interest is Italians, observing a negative b value suggest they obtain a lower optimism score. | Если использовать наш предыдущий пример оценки оптимизма по нациям, если рассматривается группа итальянцев, наблюдаемое отрицательное значение Ь означает, что они имеют низкую оценку оптимизма. |
| Teliad at on its own commission the amount of the set, the PageRank value to increase links, seeking talipli their advertising and sales, make your money by winning on the road to help you work. | Teliad на по своей собственной комиссии сумма установлена, значение PageRank увеличить ссылки, ищу talipli их рекламу и продажи, чтобы ваши деньги, победив на пути, чтобы помочь вам работать. |
| Since most of the variables will be non-basic and assume a value of zero in the optimal solution, only a subset of variables need to be considered in theory when solving the problem. | Поскольку большинство переменных не будут входить в базис, а потому будут иметь нулевое значение в оптимальном решении, только подмножество переменных необходимо для решения задачи. |
| More generally, an arbitrary pair of disjoint circles can be approximated arbitrarily closely by pairs of circles that support Steiner chains whose p {\displaystyle p} values are rational approximations to the value of this formula for the given two circles. | Более обще, произвольная пара непересекающихся окружностей может быть аппроксимирована произвольно близко парой окружностей, обладающих цепочкой Штейнера, значение р {\displaystyle p} которой является рациональным приближением значения, даваемого формулой для двух заданных окружностей. |
| There are two basic types of local fields: those in which the absolute value is Archimedean and those in which it is not. | Существует два основных вида локальных полей: те, в которых абсолютное значение архимедово, и те, в которых это не так. |
| Choose a box that matches the correct value, Gifoa International Ltd, has all the different degrees of security labels on security as well as different brands. | Выберите поле, которое соответствует правильное значение, Gifoa International Ltd, все разной степенью безопасности, знаки безопасности, а также различных марок. |
| Ballet as a music form progressed from simply a complement to dance, to a concrete compositional form that often had as much value as the dance that went along with it. | Балет как музыкальная форма получил развитие от простого дополнения к танцу, к конкретной композиционной форме, которая часто имела такое же значение, как и сопутствующий её танец. |
| MC3048: '' value is not a valid MarkupExtension expression. Cannot resolve' ' in namespace ''.' ' must be a subclass of MarkupExtension. | MC3048: значение не является допустимым расширением MarkupExtension. Не удается определить в пространстве имен. должно быть подклассом MarkupExtension. |
| Enum value' ' is invalid for type' ' and cannot be serialized. Ensure that the necessary enum values are present and are marked with EnumMemberAttribute attribute if the type has DataContractAttribute attribute. | Перечисляемое значение недопустимо для типа и не может быть сериализовано. Если данный тип имеет атрибут DataContractAttribute, то необходимо убедиться в том, что необходимые перечислимые значения имеются и отмечены атрибутом EnumMemberAttribute. |
| This is a 32-bit value where the top 8 bits identify the appropriate metadata table, and the remaining 24 bits give the index of the metadata in the table. | Это 32-битное значение, в котором первые 8 бит содержат данные, идентифицирующие соответствующую таблицу метаданных, а оставшиеся 24 бита определяют индекс метаданных в таблице. |
| If the left side of the equation is to be interpreted as an expectation value in the Hilbert space with respect to an operator, then in the context of quantum optics this equation is known as the optical equivalence theorem. | Если левую часть уравнения можно интерпретировать как среднее значение в гильбертовом пространстве по отношению к оператору, то в контексте квантовой оптики это уравнение известно как оптическая теорема эквивалентности. |
| Typically, none of the models in the ensemble are exactly the distribution from which the training data were generated, so all of them correctly receive a value close to zero for this term. | Обычно ни одна из моделей в ансамбле не имеет точно такое же распределение, что и тренировочные данные, из которых они сгенерированы, так что все члены корректно получают значение, близкое к нулю. |
| Since 1-arcs are simply edges, every symmetric graph of degree 3 or more must be t-transitive for some t, and the value of t can be used to further classify symmetric graphs. | Поскольку 1-дуги - это просто рёбра, любой симметричный граф степени 3 и более должен быть t-транзитивным для некоторого t, и значение t можно использовать для классификации графов. |
| Note that the maximum value of the angular momentum quantum number is limited by the principal quantum number: it can run only up to n - 1, i.e. l = 0, 1, ..., n - 1. | Заметим, что максимальное значение квантового числа углового момента ограничено основным квантовым числом: оно может изменяться только до n - 1, то есть l = 0, 1, ..., n-1. |
| Thus, if you can find out the natural frequency of the structure, then the peak response of the building can be estimated by reading the value from the ground response spectrum for the appropriate frequency. | Таким образом, если вы можете узнать частоту структуры, то пик реакции здания можно оценить, просчитав значение из спектра отклика земли для соответствующей частоты. |
| Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending? | Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления? |
| The most recent value of the consumer price index was up 1.7% year on year, and the 12-month figure would have been even higher but for the anomalous decline in the most recent month. | Самое последнее значение индекса потребительских цен выросло на 1,7% в годовом исчислении, а 12-месячный показатель был бы еще выше, если бы не аномальное снижение за последний месяц. |
| But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings. | Но такие кредиты могут иметь большое значение для умудренных фирм и домашних хозяйств, которые могут иметь веские причины полагать, что их будущие доходы будут выше, чем нынешние. |
| But if the US does use the inflation tax as a way to reduce the real value of its public debt, the risk of a disorderly collapse of the US dollar would rise significantly. | Но если США использует инфляционный налог как способ снизить действительное значение своего государственного долга, то значительно возрастет риск резкого краха доллара США. |