| From the discussion, Indonesia notes the value of model legislation and implementation kits for nuclear security that could be used to transpose certain provisions into national legislation. | В свете этих обсуждений Индонезия хотела бы отметить большое значение типового набора законодательных норм в области ядерной безопасности и механизмов их осуществления, которые можно использовать для включения некоторых положений в национальное законодательство. |
| Forest derived goods and services contribute much more to society than their reported value | Значение лесных товаров и услуг для общества значительно выше, чем это принято считать |
| Justice is a value held in high regard in all societies, given that a society in which it prevails has high integrity and legitimacy. | Правосудие - это ценность, которой любое общество придает особое значение, поскольку для общества, где это правосудие преобладает, как правило, характерна высокая степень ответственности и легитимности власти. |
| Logical checks (does value A seem plausible in view of related value B). | логическая проверка (представляется ли значение величины А вероятным с учетом значения связанной с ней величины В). |
| Even if the transport effects are fully estimated, the identity of their value with the final economic value can then only apply if all those transport impacts are correctly expressed in terms of their money values. | Даже если транспортные последствия учитываются в полной мере, соотносить их значение с конечным экономическим результатом можно только в том случае, когда определена денежная стоимость всех видов транспортного воздействия. |
| Instead of carrying out the test procedures defined in the following section, a fixed Ki value of 1.05 may be used, if the technical service sees no reason that this value could be exceeded. | 2.3 Вместо проведения процедур испытания, определение которых приводится в следующем разделе, может использоваться постоянное значение коэффициента Ki = 1,05, если техническая служба не усматривает никаких причин для того, чтобы это значение можно было превысить. |
| What value foreign court decisions should have was dealt with by two courts both of which stated that foreign court decisions merely have persuasive, non-binding value. | Вопрос о том, какое значение следует придавать решениям иностранных судов, рассматривался двумя судами, оба из которых заявили, что решения иностранных судов имеют лишь подтверждающее значение, не обладая обязательной силой. |
| A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyzer itself. | Если измеренное значение ниже предполагаемого, то имеет место просачивание, а если измеренное значение выше предполагаемого, то данное обстоятельство может свидетельствовать о проблемах, связанных с поверочным газом или самим анализатором. |
| Participants agreed that the value of economic assessments goes beyond the development of figures on costs and benefits - assessments stimulate debate among stakeholders on the overall objective of adaptation and underlying climate-related and socio-economic assumptions and value judgments. | Участники пришли к тому выводу, что значение экономических оценок выходит за рамки расчета данных о затратах и выгодах - оценки стимулируют обсуждение среди заинтересованных сторон общей цели адаптации и исходных климатических и социально-экономических допущений и оценочных суждений. |
| ( ) if the VU responds with a Negative Response containing a code meaning "request correctly received, response pending", this value is extended to the same upper limit value of P3. | ) если БУ выдает отрицательный ответ с кодом, означающим "запрос получен правильно - ожидается ответ", то это значение увеличивается до соответствующего верхнего предельного значения РЗ. |
| All participants stressed the enormous value of the Standard Minimum Rules in inspiring not only prison reform, but also legislation, policies and practices. | Все участники подчеркивали огромное значение Минимальных стандартных правил в стимулировании не только реформы пенитенциарной системы, но и разработки законодательства, политики и практики. |
| Yet the General Assembly also anticipated the value of periodic reviews to assess global trends and the Office's capacity to meet the needs of those it serves. | Кроме того, Генеральная Ассамблея также предвосхитила важное значение периодических обзоров для оценки глобальных тенденций и потенциала Управления по удовлетворению потребностей тех, кому оно служит. |
| The value of integrated planning and integrated response was stressed, to improve overall coordination and to have smooth transition and withdrawal. | Было особо отмечено значение комплексного планирования и комплексного реагирования в интересах улучшения общей координации и обеспечения планомерного перехода и вывода. |
| It is important to note that the dermal absorption value used with the estimates in the DAR was 10%. | Важно отметить, что значение поглощения кожей, которое было использовано в содержащейся в ПДО оценке, составляет 10%. |
| However, this DT50 value was derived from a degradation study considered not reliable during the peer review. | Однако такое значение ДТ50 было получено в ходе исследования разложения, которое в ходе экспертной оценки было признано недостоверным. |
| In particular, the Group noted the value of measuring performance against benchmarks and encouraged the establishment of internal benchmarks for the timely disbursements of funds. | Так, в частности, Группа отметила важное значение оценки эффективности работы по контрольным показателям и рекомендовала установить внутренние контрольные показатели с целью своевременного выделения средств. |
| The value of these information exchanges could be enhanced if experts have the opportunity to visit space operations centres to observe operational procedures for collision avoidance. | Значение таких информационных обменов может возрасти, если специалистам будет предоставлена возможность посетить центры космических операций для наблюдения за ходом работы по предотвращению столкновений. |
| Encouraging their integration into entrepreneurial networks and bringing together community-based and social organizations to support these efforts may offer significant value by leveraging an untapped human resource into productive sectors. | Огромное значение могут иметь поощрение их участия в предпринимательских сетях и мобилизация общинных и социальных организаций в поддержку этих усилий, что позволит использовать незадействованные людские ресурсы в производственных секторах. |
| What are solutions with a pH value above 7 called? | Как называются растворы, у которых значение рН превышает 7? |
| A To read the value of the maximum acceptable concentration at the work station | А Считывать значение предельно допустимой концентрации на рабочем месте. |
| The absolute value of the maximum elongation of: | Абсолютное значение максимального растяжения должно составлять: |
| y is the actual HILS value of the signal | у - фактическое значение сигнала АМП; |
| x is the measured reference value of the signal | х - измеренное справочное значение сигнала; |
| The wheel radius shall be defined as 0.40 m or a manufacturer specified value. | За радиус колес принимают значение 0,40 м либо значение, указанное изготовителем. |
| (b) The operator command value shall be moved rapidly to, and held at 100 per cent for 10 +- 1 seconds. | Ь) Значение команды оператора быстро переводят на 100% и затем поддерживают на этом уровне в течение 10 +- 1 с. |