| They stressed the value of the Secretary-General's annual report on the law of the sea, which we are discussing this afternoon. | Они подчеркнули значение ежегодного доклада Генерального секретаря по морскому праву, который мы обсуждаем сегодня во второй половине дня. |
| One speaker underlined the value of public-private sector partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism. | Один выступавший подчеркнул большое значение партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с организованной преступностью и терроризмом. |
| Their support and advice during the transition from MIPONUH/MICIVIH to MICAH was of particular value. | Их поддержка и рекомендации в период перехода от ГПМООНГ/МГМГ к МГМПГ имели особо важное значение. |
| The Group reaffirmed the value of participation by the submission of "nil" reports. | Группа вновь подтвердила важное значение такой формы участия, как представление отчетов «с нулевыми данными». |
| The limit value of 35 g/Nm3 will apply to vapour recovery units at terminals. | Предельное значение в размере 35 г/норм. м3 будет применяться в отношении систем для улавливания паров, устанавливаемых на терминалах. |
| The Mapeley case demonstrated the value of an open Parliamentary Enquiry in the UK system. | Случай с компанией "Мэпели" подтвердил важное значение открытого парламентского расследования, практикуемого в политической системе Соединенного Королевства. |
| 6 The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament. | 6 Значение, указанное в левой колонке, касается нити накала фары дальнего света. |
| Known contour intervals, the elevation value along a contour line, are determined by relatively precise photogrammetric and geodetic or surveying processes. | Известные интервалы между изолиниями, значение возвышения вдоль изолинии определяются относительно точными фотограмметрическими и землемерными или геодезическими процессами. |
| However, the non-cash value of forests is all too often overlooked. | Однако слишком часто упускается из виду значение лесов с точки зрения выгод, не имеющих денежного выражения. |
| The economic value of women's unpaid labour as a contribution to economic growth and social development is vastly under-acknowledged. | Экономическое значение неоплачиваемого женского труда во многом недооценено с точки зрения его вклада в экономический рост и социальное развитие. |
| Where gaps exist, the value and impact of the standards are not maximised. | Если же между ними имеются несоответствия, значение и влияние стандартов не может быть максимальным. |
| You are recommended to use the same value as does your Internet service provider. | Например, если указано учитывать 2 знака, а значение трафика 1.342 килобайта, то программа будет считать трафик равным 1.34. |
| It was crucial to approach these stakeholders and to promote the instrumental value of biodiversity. | Критически важное значение имеет взаимодействие с этой категорией заинтересованных сторон, а также пропаганда инструментальной ценности биоразнообразия. |
| Some participants said that enhanced cooperation and assistance was essential to counter-IEDs, while another recognised the value of increased information exchange. | Некоторые участники сказали, что для борьбы с СВУ существенное значение имеет упрочение сотрудничества и содействия, а еще один признал ценность расширения информационного обмена. |
| The representative also stressed the high importance and value the Government attached to cooperation with non-governmental organizations in building a gender-equal society in Japan. | Она также отметила, что правительство придает большое значение и важность сотрудничеству с неправительственными организациями в деле создания в Японии общества равных возможностей для мужчин и женщин. |
| The higher the Softness value, the softer the edges are. | Чем больше значение параметра, тем более плавный переход получается на концах линии. |
| It takes as parameters any number of comma-separated key => value pairs. | В качестве параметров она принимает определенное количество разделенных запятыми пар кёу => value (ключ => значение). |
| Delay in miliseconds after value is sent to Excel. | III. Номер Строки (Row) в которую будет передаваться значение из TradeStation. |
| Reduce the value of the parameter Size to make the lines thinner and harder. | Выполним настройку параметров штриховки. Первым делом уменьшим значение параметра Размер штрихов (Size), для того чтобы сделать штрихи тоньше и четче. |
| Therefore, 1/137.036 is the asymptotic value of the fine-structure constant at zero energy. | Поэтому говорят, что 1/ 137,036 {\displaystyle 1/137{,}036} - это значение постоянной тонкой структуры при нулевой энергии. |
| The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0. | Значение прямого восхождения должно находиться в диапазоне от 0. 0 до 24. 0. |
| The Declination value must be between -90.0 and 90.0. | Значение склонения должно находиться в диапазоне от - 90. 0 до 90. 0. |
| The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0. | Значение азимута должно находиться в диапазоне от 0. 0 до 360. 0. |
| Cannot set value to read only field' ' referred to in binding. | Невозможно задать значение для поля, которое доступно только для чтения и на которое делается ссылка в привязке. |
| However, if the absolute value of the yaw rate ratio were used, the vehicle's performance would be non-compliant. | Однако если используется абсолютное значение соотношения показателей рыскания, то тогда будет считаться, что эффективность транспортного средства не удовлетворяет установленным требованиям. |