| The scale, focus and intensity of UNDP efforts have been unlike any previous initiative undertaken by the organization. | Масштабы, направленность и интенсивность деятельности ПРООН отличаются от всех предыдущих инициатив этой организации. |
| Financial claims from contractors resulting from the inability of UNDP to meet its contractual obligations are also expected. | Также ожидаются финансовые претензии подрядчиков вследствие неспособности ПРООН выполнить свои договорные обязательства. |
| The second factor that has contributed to the high demand for technical assistance is the field presence of UNDP. | Вторым фактором, способствующим высокому спросу на техническую помощь, является присутствие ПРООН на местах. |
| UNDP is partnering with Central American countries to respond to the onslaught of natural disasters. | ПРООН выступает партнером центральноамериканских стран в борьбе со стихийными бедствиями. |
| UNDP installed generators and rehabilitated electricity facilities that provided power supply for the operation of hospitals, water-pumping stations and sewage-treatment plants. | ПРООН устанавливала генераторы и восстанавливала электростанции, производившие электроэнергию для больниц, водонасосных станций и очистных сооружений. |
| Over the past two years, cooperation with UNDP has steadily increased. | За последние два года сотрудничество с ПРООН стабильно расширялось. |
| This view is shared by the UNDP officers with whom interviews were conducted. | Этот взгляд разделяется сотрудниками ПРООН, с которыми состоялись беседы. |
| UNDP, UNICEF, UNFPA and UNESCO all maintain their own network of gender focal points. | ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮНЕСКО поддерживают свои сети гендерных координационных центров. |
| 4 The UNDP Administrator is designated by the Secretary-General to manage and fund the resident coordinator system. | 4 Администратор ПРООН назначается Генеральным секретарем для управления и финансирования системы координаторов-резидентов. |
| UNDP has been working on these issues throughout the world. | ПРООН работает над этими вопросами по всему миру. |
| In one case, UNDP helped to establish a liaison between the Ministry of Finance and the Vice-Presidency. | В одном случае ПРООН способствовала налаживанию взаимодействия между министерством финансов и канцелярией вице-президента. |
| Progress made by UNDP in RBM methodology has been with the close involvement of the multilateral and bilateral organizations. | ПРООН добилась прогресса в разработке методологии СУКР благодаря тесному сотрудничеству с многосторонними и двусторонними организациями. |
| The last time that ECLAC participated in an evaluation of the UNDP Regional Programme was 1994. | Последний раз ЭКЛАК участвовала в оценке Региональной программы ПРООН в 1994 году. |
| The framework agreement is a follow-up to the Strategic Compact between UNDP and the regional commissions. | Это рамочное соглашение является дополнением к Стратегическому договору между ПРООН и региональными комиссиями. |
| The Deputy Executive Secretary of ECA has been appointed to serve on the Advisory Group to the UNDP Regional Programme. | Заместитель Исполнительного секретаря ЭКА назначен членом Консультативной группы при Региональной программе ПРООН. |
| UNDP and UNCDF would work together in order to increase the non-core resources of UNCDF. Sub-option 3. | ПРООН и ФКРООН будут поддерживать сотрудничество в целях увеличения неосновных ресурсов ФКРООН. |
| The need to draw against the operational reserve impedes the ability of UNDP to manage its financial resources effectively. | Необходимость заимствования средств из оперативного резерва затрудняет возможности ПРООН эффективно управлять своими финансовыми ресурсами. |
| UNDP pursues active collaboration with a wide range of partners at global and national levels. | ПРООН активно сотрудничает с целым рядом партнеров на глобальном и национальном уровнях. |
| The new design also takes into account the current core resources situation of UNDP. | В новом варианте также учитывается нынешние положение ПРООН с основными ресурсами. |
| We are also working with UNDP and UNTAET in the area of public administration. | Мы также взаимодействуем с ПРООН и ВАООНВТ в сфере государственного управления. |
| An oral report on UNDP assistance to Myanmar will be presented to the Executive Board. | Исполнительному совету будет представлен устный доклад о помощи ПРООН Мьянме. |
| We attach particular importance to the active involvement of UNDP in this process. | Мы придаем особое значение активному участию ПРООН в этом процессе. |
| ECO is endeavouring to revive the project with the assistance of UNCTAD and UNDP. | ОЭС принимает меры по обеспечению реализации проекта при содействии ЮНКТАД и ПРООН. |
| UNDP has delegated to the country level the responsibility to make arrangements for the reimbursement of costs of local services. | ПРООН делегировала на страновой уровень полномочия заключать соглашения о возмещении расходов за местные услуги. |
| A programme of assistance was also developed by UNDP to be implemented at the level of the prefectures. | ПРООН также разработала программу помощи, которая будет осуществляться на уровне префектур. |