Перевод undp с английского на русский

The UNDP gender-mainstreaming mandate includes promoting gender equality.

Возложенный на ПРООН мандат в области учета гендерной проблематики включает в себя обеспечение гендерного равенства.

UNDP draws heavily on the information technology adviser.

В своей работе ПРООН в значительной степени опирается на заключения консультанта по вопросам информационных технологий.

Following the UNDP Regional Forum on Anti-Corruption Institutions.

После проведенного ПРООН регионального форума по вопросам, связанным с учреждениями по борьбе с коррупцией.

Enhancing substantive accountability presents an ongoing challenge for UNDP.

Укрепление подотчетности по основным видам деятельности является одной из задач, стоящих перед ПРООН в настоящее время.

UNDP supported governance initiatives in 145 programme countries.

ПРООН оказывала поддержку в реализации инициатив в области управления в 145 странах, в которых осуществляются программы.

The report was prepared by Cabo Verde, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP).

Доклад подготовлен Кабо-Верде при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

The ongoing coordination work of the United Nations Development Programme (UNDP) is of the highest importance.

Постоянная координация работы Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) имеет огромную важность.

Further follow-up actions will be taken in respect of accounts receivable with the United Nations Development Programme (UNDP) offices.

Для урегулирования проблемы дебиторской задолженности отделений Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) будут приняты дополнительные меры контроля.

Progress continued on the implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme with the technical support of the United Nations Development Programme (UNDP).

Продолжается осуществление Афганской программы мира и реинтеграции при технической поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

In that connection, he commended the work of the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP).

В этой связи он воздает должное деятельности Специальной группы по сотрудничеству Юг-Юг Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

The Association has been implementing partnership projects in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) since 1997.

Ассоциация осуществляет партнерские проекты в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) с 1997 года.

The United Nations Development Programme (UNDP) implemented several activities on migration and human trafficking.

Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) было проведено несколько мероприятий по проблемам миграции и торговли людьми.

The Government of Uzbekistan cooperates with the United Nations Development Programme (UNDP) through a series of joint activities.

Правительство Узбекистана сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) в осуществлении ряда совместных мероприятий.

In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), a national action plan had been formulated to fight corruption.

В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) был разработан национальный план действий по борьбе с коррупцией.

PADIS was first established as an extrabudgetary project to be funded by the United Nations Development Programme (UNDP).

ПАДИС была первоначально создана как внебюджетный проект, который должен был финансироваться Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

Example: Disclosure of conflict of interest of the supplier: UN Secretariat and UNDP

Пример: декларация поставщика о коллизии интересов: Секретариат ООН и Программа развития ООН

If we can identify specific measures that work to unblock the private sector's potential, these recommendations can be adopted both by individual countries and by multilateral agencies like the UNDP.

Если нам удастся определить, какие меры необходимы для того, чтобы разблокировать потенциал частного сектора, эти рекомендации могут быть применены как отдельными странами, так и такими многопрофильными организациями, как, например, Программа развития ООН.

This event was organized by the Committee on International Affairs and Inter-parliamentary Relations and UNDP. On 11 December 2006 a round table was held on improvement of the legislation on the application of the Convention.

Организаторами мероприятий были Комитет по международным делам и межпарламентским связям Олий Мажлиса Республики Узбекистан и Программа Развития ООН. 11 декабря 2006 года состоялся круглый стол на тему "Совершенствование законодательства по исполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания".

The United Nations is represented in Turkmenistan by such entities as UNDP, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNFPA, the World Health Organization and UNODC.

ООН представлена в Туркменистане такими структурами, как Программа развития ООН, Детский фонд ООН, Офис Верховного Комиссара ООН по делам беженцев, Фонд народонаселения ООН, Всемирная организация здравоохранения, Управление ООН по наркотикам и преступности и т.д.

The grant will be implemented by UNDP together with the Ministry of Health of Belarus.

Реализовывать грант будет Программа развития ООН совместно в Министерством здравоохранения страны.

Between 15 March and 19 April, UNDP conducted the evaluation of its Electoral Cycle Support Project.

Оценка ПРОООН своего Проекта поддержки избирательного цикла была проведена в период с 15 марта по 19 апреля.

The organization has cooperated with the Nigeria offices of UNICEF and UNDP in programme implementation.

Организация сотрудничает с представительствами Нигерии при ЮНИСЕФ и ПРОООН по вопросам осуществления программ.

UNDP noted that other key natural resources of critical implications for the future of development in Saudi Arabia were water and arable land.

ПРОООН отметила, что ключевыми природными ресурсами, имеющими жизненно важное значение для будущего развития Саудовской Аравии, являются вода и пахотные угодья.

A project funded by UNDP was being implemented through the education system to reduce the impact of HIV/AIDS.

В системе образования осуществляется финансируемый ПРОООН проект, который имеет своей целью ослабить последствия эндемии ВИЧ/СПИДа.

Capacity-building for leadership and governance led by UNDP and UNIFEM has greatly facilitated women's ability to play constructive roles.

Развитие потенциала в формировании лидеров и управления под руководством ПРОООН и ЮНИФЕМ значительно расширили возможности женщин играть конструктивную роль.

The United Nations Development Programme (UNDP) provided 870 families with small repair materials for their damaged or destroyed houses.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) предоставила 870 семьям материалы для проведения мелкого ремонта их поврежденных или разрушенных домов.

The United Nations Development Programme (UNDP) is involved in many activities promoting the use of new and renewable sources of energy.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) участвует во многих мероприятиях, содействуя освоению новых и возобновляемых источников энергии.

The United Nations Development Programme (UNDP) continued to implement the Al Fakhoura Scholarship Programme for Gazan students.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять программу «Аль-Фахура» по выплате стипендий для студентов из Газы.

UN-Women outsourced its treasury services to the United Nations Development Programme (UNDP) through a service-level agreement.

Казначейские услуги Структуре «ООН-женщины» в соответствии с соглашением об уровне обслуживания оказывает Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН).

The United Nations Development Programme (UNDP) and UNOGBIS continue to provide support for security sector reform.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и ЮНОГБИС продолжают оказывать поддержку в реформировании сектора безопасности.

The Government of Kazakhstan expresses appreciation to the United Nations Development Programme (UNDP) for its technical assistance in preparing the report.

Правительство Республики Казахстан выражает благодарность Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) за техническую помощь в подготовке данного доклада.

The EU is expected to release additional funds to the United Nations Development Programme (UNDP) and the African Union.

Ожидается, что Европейский союз предоставит Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Африканскому союзу дополнительные средства.

We commend the United Nations Development Programme (UNDP) for the work carried out on the two feasibility studies.

Мы воздаем честь Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) за работу, выполняемую по двум исследованиям осуществимости программы.

His Government was grateful for the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) in attaining the objectives of the integration of Latvian society.

Правительство его страны признательно Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) за помощь в решении задач интеграции латвийского общества.

The transition process at the United Nations Development Programme during 1999 presented important opportunities for UNIFEM and UNDP to clarify and further strengthen their relationship.

Переходный процесс в Программе развития Организации Объединенных Наций в 1999 году дал ЮНИФЕМ и ПРООН хорошую возможность более четко определить и укрепить свои взаимоотношения.