| You can tell how Karlsson shot a hare in the tree - and a thief too with the same shot | Сможешь рассказать потом как Карлссон подстрелил зайца и вора всего одним выстрелом. |
| Only a very lonely man would prey on the vulnerabilities of another person the way you do, so I am trying not to judge you too harshly. | Только очень одинокий человек будет спекулировать на уязвимости других, так, как это делаете Вы. поэтому я стараюсь не судить Вас очень строго. |
| And if I'm going to be perfectly honest... there is such a thing as too big, you know? | И если я собираюсь быть абсолютно честной... есть такое понятие, как слишком большой, понимаешь? |
| My husband said, "Don't bother me, because I'm too crazy right now." | Мой муж сказал меня не беспокоить, потому как я слишком двинулась. |
| Then she drops charges and leaves town, making it look like I was guilty, and she was too traumatized to face trial. | Потом она отказалась от обвинений... и уехала из города, как будто я виновен... и была слишком травмирована, чтобы прийти на суд. |
| It seems like it's from me, with an exclamation mark, like I'm way too excited. | Выглядит, будто эта фраза от меня. с восклицательным знаком, как будто я очень взволнован. |
| I think he's worth more than that, and I think you are, too. | Думаю, он достоин большего, как и вы тоже. |
| But I don't think it'll look too good for you when I spread the word of how easy it was to blow you out of a multimillion-dollar claim for 80 grand. | Но я сомневаюсь, что вы будете хорошо выглядеть, если я пущу слух о том, как легко было увести вас от многомиллионного дела за 80 тысяч. |
| You go to Google or Lego, they're going 100 percent renewable too, in the same way that we are. On having really good sustainability strategies, there are companies like Nike, Patagonia, Timberland, Marks & Spencer. | Компании Google или Lego стремятся полностью перейти на возобновляемые источники энергии точно так же, как мы. Такие компании как Nike, Patagonia, Timberland, Marks and Spencer имеют прекрасные стратегии устойчивого развития. |
| It says here that by 2075 the Earth's oceans will be too warm to sustain most coral reefs and, once they're gone, the ecosystem of the planet will collapse. | Здесь пишут что к 2075 году океаны Земли будут слишком теплы для большинства коралловых рифов и как только они исчезнут экосистема планеты разрушится. |
| If it's fundamental, like space and time and mass, it's natural to suppose that it might be universal too, the way they are. | Если оно фундаментально, как пространство, время и масса, естественно предположить, что, как и они, сознание также может быть универсальным. |
| They'll be looking for this synth too, won't they? | За ней они тоже охотятся, как думаешь? |
| Do you think that I could be a hero, too? | Как считаете, а я тоже могу быть героем? |
| Is that one like Mommy too? | Он тоже вегетарианец, как мама? |
| Well, that's what I thought, too, until I found out what he wants to do. | Да, я тоже так думал, до того как узнал, что он хочет сделать. |
| Sir, I know you want to get this guy, but maybe you're too close to it, like a doctor operating on their own child. | Сэр, понимаю, вы хотите поймать злодея, но, может, вы к проблеме слишком привязаны: как врач, который лечит своего ребёнка. |
| Do you think it's possible to be too smart to be a novelist? | Как думаешь, можно быть слишком умным для написания романов? |
| After the way Burnham screwed him over, I'd be nervous too! | После того, как его кинул Барнхэм, я бы тоже нервничал. |
| Be easy in yourself and in your manner - but not too easy. | Не будь строга к себе... веди себя как обычно. |
| I know how it looks, but chief pope believes if ramos is getting father jack's side, then he should get ours, too. | Я знаю, как это выглядит, Но шеф Поуп считает, что если Рамос примет сторону отца Джека, тогда он примет нашу. |
| But let us not forget that goodness is real, too, and grace is real. | Но не будем забывать, что добро тоже реально, как и милость. |
| How am I supposed to tell him that he's not moving too? | Как мне сказать ему, что он не переезжает со мной? |
| They teaching you how to use a sextant too? | Может, тебя учат и как секстант применять? |
| But I'm too smart to get scared. | Как бы я хотел, чтобы мы увидели их слезы! |
| Just as it is with people who are too beautiful, they disappear easily. | Это путь звезды, которая как и красивый человек легко исчезает |