| They've also got this rabbit they taught how to fetch! | У них есть кролик, который приносит палочки, если ему кидать! |
| I think it's wonderful; I think sometimes people, when theyget educated, lose it: they get so smart they're unwilling to lookat things that they know better than. | это замечательная вещь. Но иногда, я думаю, получивобразование, человек что-то теряет: став таким умным, не хочетпересматривать то, что ему известно лучше других. |
| They'll give him things to make him sleep, and they'll keep him away from the bottle. | Будут давать ему снотворное, чтобы не тянулся к бутылке. |
| When a player enters the instance as a ghost, they return to their body on the other side. They do not have to go through the instance looking for their body. | Возвращаясь в специальную область в призрачном обличье, игрок немедленно обретает собственное тело и ему не приходится искать его. |
| They fixed his leg, but they couldn't fix him up here. | Ногу ему починили, но вот здесь вот - не смогли. |
| They later announced that he had died, although his wound had been slight, when they should have informed the International Committee of the Red Cross of his situation and endeavoured to save his life. | В сложившейся ситуации они должны были проинформировать о его состоянии Международный комитет Красного Креста и принять все меры к тому, чтобы спасти ему жизнь. |
| They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm. Still, they give him credit - 68% of them - for having the power to resolve the country's principal problems. | И все же они воздают ему должное - 68% из них - за то, что он обладает достаточной силой для того, чтобы решить основные проблемы страны. |
| They may look unwieldy, but eyes on stalks improve not only his ability to spot predators, but they are key when it comes to winning females. | Может, это выглядит громоздко, но глаза на стебельках не только позволяют ему лучше видеть хищников, но и становятся решающим фактором в борьбе за внимание самок. |
| They told us they needed to see what the first couple episodes would look like. | Зоуи, ты удерживаешь форт Позвони заранее Бернулли, скажи ему, что он получит свои товары в конце недели |
| And they always gave him his points as long as I kept buying him a seat. | И ему начисляли бонусные мили, раз я покупал ему отдельный билет. |
| The main aim of such orders is to ensure without delay (that is, in the immediate aftermath of an incident) the safety of victims when there is a genuine threat that they will be subjected to physical and/or mental suffering. | Его основная цель - немедленное (по горячим следам) обеспечение безопасности потерпевшего при наличии реальной угрозы причинения ему физического и (или) психического страдания. |
| The government's General Secretary Gabriel Berca, Defense Minister Teodor Melescanu, and Interior Minister Cristian David said they would walk to their offices on Thursday. | Румынский премьер уже давно известен своей страстью к двухколесному транспорту, что однажды едва не стоило ему жизни. |
| My colleagues actually went on to test this limitation, by increasing the moment of inertia of a student, so they had a tail, and running them through and obstacle course, and found a decrement in performance, like you'd predict. | Мои коллеги решили проверить это ограничение: они увеличили момент инерции студента, прицепив ему хвост, и попросили его пробежать через полосу препятствий. |
| Following arrival at the detention centre, aliens are informed, as soon as possible and in a language that they understand, of their right to request the assistance of an interpreter, a counsel and a doctor. | Сразу после прибытия в место содержания он информируется на понимаемом им языке о своем праве просить о предоставлении ему помощи переводчика, адвоката и врача. |
| Legend attributes the absence of snakes in Ireland to Saint Patrick, who is said to have banished them from the island, chasing them into the sea after they assailed him during a 40-day fast he was undertaking on top of a hill. | Существует легенда, что святой Патрик изгнал их с острова в море после того, как они досаждали ему во время 40-дневного поста на вершине одного из холмов. |
| The main cameraman tells him that all his family are being filmed, but they show the most interesting person, thus eliminating his family's right to privacy forever. | Главный оператор говорит ему, что теперь снимают всю его семью, но они показывают только наиболее интересного человека из всех. |
| There was already a well-established Greek merchant community in London, and they assisted his membership of the Baltic Exchange from where his business thrived. | Торговая греческая община Лондона помогла ему вступить в Балтийскую Биржу, откуда ведёт отсчёт расцвет его бизнеса. |
| If there wasn't a heriarchy yet, it meant Galactus was also on the same level as Order and Chaos, so they couldn't impose their will on him. | Галактус был также могущественен как Лорд Хаос и Порядок, поэтому у них не получилось навязать ему свою волю. |
| Okay, well, they're both quick-dry material, which is good, 'cause it wicks away the sweat from the surface, allows it to evaporate quickly. | Что ж, оба они из быстросохнущей ткани, что хорошо, поскольку материал впитывает пот и позволяет ему быстро испариться. |
| On 25 September 1995, the State party in this case adopted a statute to provide restitution to persons "whose land has been nationalized", so long as they are of Algerian nationality. | По всей вероятности, эти квартиры были построены на принадлежащих ему землях. Кроме того, автор утверждает также, что в Оране ему принадлежало "несколько земельных участков". |
| He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments, and he was essentially cured. | Потом ему опять стало хуже, ему назначили еще сеансы электрошока, и, по существу, вылечили. |
| The Lord could not be pacified and then they sought the help of Prahlada, whose arrival quietened Him to some extent. | Хирургия тех времен не могла ему помочь, и Святой Перегрин начал усиленно молиться, что, по его мнению, должно было ему помочь. |
| Few of the human rights defenders know whether a file that they have sent to a mandate holder has been received and what use has been made of the communication. | Мало кто из них знает, получил ли соответствующий мандатарий направленное ему дело и что стало с сообщением. |
| What you have, actually, is there is one child operating the computer. And surrounding him are usually three other children, who are advising him on what they should do. | Фактически за одним компьютером работает один ребенок, вокруг которого обычно трое других детей, которые советуют ему, что делать. |
| It's crazy, because people feel sick inside because they are breaking the principle. Therefore what I always wanted to do was change things. | И если вы видите что-то хорошее, то тогда вы можете ему следовать. |