| The alternative is a formulaic educational experience that not only lacks individual character, but that is also devoid of moral purpose. | Альтернативой является шаблонный образовательный опыт, которому не только не хватает индивидуального характера, но который к тому же лишен нравственной цели. |
| Which led one scientist to declare that altruistic punishment may be the glue that holds societies together. | Что позволило одному учёному заявить, что альтруистическое наказание может быть тем «клеем», который скрепляет общества. |
| The sixth lesson the IMF has swept aside is that bailing out countries that do not fully control their currencies carries additional risks. | Шестой урок, который МВФ проигнорировал заключается в том, что финансовая помощь для страны, которая не может полностью контролировать свою валюту несет дополнительные риски. |
| The proof of that is a great party trick that admittedly only works at certain parties. | Доказательством этого является отличный фокус для вечеринок, который, правда, работает только на определённых вечеринках. |
| Education so that we have strong institution that can create a revolution to change everything. | Нам нужен сильный институт, который бы подвиг людей к революции и переменам. |
| Cannot create channel for a contract that requires request/reply and a binding that requires manual addressing but only supports duplex communication. | Не удается создать канал для контракта, который требует запрос/ответ и привязку с ручной адресацией, но поддерживает только дуплексную связь. |
| We feel that a selection that is based purely on a political bias and perspective has violated the objectives of the magazine . | Мы считаем, что выбор, который был сделан исключительно из политических предубеждений и пристрастий, идет вразрез с целями журнала». |
| She stated that "science is limited" to researching one aspect of human life that relates to the sphere of material nature. | Она заявила, что наука ограничена исследованием одного аспекта человеческой жизни, который относится к сфере материальной природы. |
| Other instances of technical debt include knowledge that isn't shared around the organization and code that is too confusing to be modified easily. | Другие случаи технического долга включают базу знаний, которая не распространяется внутри организации, и код, который является слишком запутанным, чтобы его было легко изменять. |
| It's not every day that you meet somebody that stands for something in this world. | Не каждый день встречаешь человека, который живет с верой во что-то. |
| Captain America suggests that the Avengers should go to Transylvania to find the vampire that transformed her. | Капитан Америка предполагает, что Мстители должны отправиться в Трансильванию, чтобы найти вампира, который ее преобразил. |
| It believed that external factors were an important element that should be considered in depth. | По ее мнению, внешние факторы являются важным элементом, который должен быть изучен самым серьезным образом. |
| I'm guessing that isn't the shampoo that keeps your hair so lovely. | Предполагаю, это не шампунь, который сохраняет твои волосы настолько прекрасными. |
| You remember that piece that Isabelle did for my contemporary showcase? | Ты помнишь мой номер, который Изабель исполняла на концерте по современной хореографии? |
| You're that tightwad that owes me $70. | Ты тот скряга, который должен мне 70 баксов. |
| Get the key that's taped to the back of that picture. | Возьми ключ который прилеплен к обратной стороне этой фотографии. |
| Because of that scotch that you're drinking. | Из-за скотча, который ты пьешь. |
| You said that it was a secret that you both kept from your mother. | Вы сказали, что это был секрет, который вы оба хранили от вашей мамы. |
| [Atticus] I hope that's a dinner that you enjoy. | Я надеюсь, это обед, который доставит тебе удовольствие. |
| I found the limo that went to the ferry that night. | Я нашёл тот лимузин, который ездил к парому тем вечером. |
| You're that chauffeur that nearly walked into me earlier. | Вы тот шофер, который почти столкнулся со мной ранее. Что? |
| It was the same sound that I heard that other time... | Она издавала звук, который я слышал прежде. |
| When I throw that switch it will begin a five-minute countdown that even I can't stop. | Когда я поверну этот выключатель, начнется пятиминутный обратный отчет, который даже я не смогу остановить. |
| Justin Bieber, Susan Boyle, that cat that fell off the table when it got scared. | Джастин Бибер, Сьюзан Бойл, тот кот, который, испугавшись, упал со стола. |
| The bullet that hit you did not match the gun that Jenna was holding. | Пуля, которой тебя подстрелили, не подходит к пистолету, который держала Дженна. |