| Service handler that implements ICMP-like requests such as ping and buffer status. | Служебный обработчик, который реализует ICMP - запросы, такие как пинг и состояние буфера. |
| Physical theatre is a genre of theatrical performance that encompasses storytelling primarily through physical movement. | Физический театр - это жанр театрального представления, который включает в себя сюжетное повествование спектакля в первую очередь через физические движения. |
| This innovation started a process that completely changed food storage and handling. | Это нововведение стало началом процесса, который полностью изменил способы хранения и обработки продуктов питания. |
| Regime that is basically the Liberal VS I think many of you had democracy. | Режима, который является основным Либерально В.С. Я думаю, что многие из вас были демократии. |
| Note that these are fairly minimal numbers. | Заметим, что это действительно самый минимум, который должен быть. |
| Recalling that the High Commissioner had told the Executive Committee that protection was not protection if there were no solutions, he noted that Governments were largely the ones that determined the degree to which refugees were afforded durable solutions. | Напомнив слова Верховного комиссара, который, выступая в Исполнительном комитете, сказал, что защита не может считаться эффективной, если нет соответствующих решений, г-н Сив отмечает, что в большинстве случаев именно правительство определяет степень поддержки, которую они оказывают поиску долгосрочных решений в интересах беженцев. |
| I think that is the real point about the elections and the institutions that we are creating: they are in-built mechanisms that will make them work together; and that is exactly what we want. | Я думаю, что это важный момент применительно к выборам и институтам, которые мы создаем: они представляют собой встроеннный механизм, который позволит им работать вместе, и это именно то, к чему мы стремимся. |
| Memory retention: It is recognized that retention is best for experiences that are pleasant, intermediate for experiences that are unpleasant, and worst for experiences that are neutral. | Сохранение памяти: Признается, что сохранение происходит лучше всего для того опыта, который приятен, менее сохранны переживания, которые неприятны, и опыт, которые нейтрален, сохраняется хуже всего. |
| The truth is that the crisis is evident, even in this sector that we might say that it is one of those that less it it is noticing. | Правда состоит в том, что кризис очевиден, даже в этом секторе, который мы могли бы говорить, что это один из тех, которые меньше он это замечает. |
| Visible light is that the so-called "sunshine", so that it avoid the "shade" that will be safe, that the shade is always difficult. | Видимый свет является то, что так называемый "солнечный свет", чтобы избежать ее "тени", который будет безопасным, что в тени, всегда трудно. |
| Carpenter assembled a main cast that consisted mostly of experienced but relatively obscure actors. | За этот период Карпентер подобрал основной актёрский состав, который состоял главным образом из опытных, но относительно малоизвестных актёров. |
| Motherboards must use a chipset that supports QuickPath Interconnect. | Это означает, что материнская плата должна использовать чипсет, который поддерживает QuickPath Interconnect. |
| Flock A service that synced calendar and contact information on Android devices. | Flock Сервис, который синхронизирует календарь и контактную информацию на устройствах под управлением ОС «Android». |
| This is another factor that motivates people to converge. | Это является еще одним фактором, который мотивирует людей к сближению друг с другом. |
| Manual counting requires a physical ballot that represents voter intent. | Ручной подсчет голосов предполагает наличие материального избирательного бюллетеня, который наглядно отражает волеизъявление избирателя. |
| In particular, there exists a planar graph without 4-cycles that cannot be 3-colored. | В частности, существует планарный граф без 4-циклов, который не может быть раскрашен в 3 цвета. |
| Movie that he co-wrote with Eric Judor. | Фильм, который он написал в соавторстве с Эриком Джудором. |
| Carnage Heart involves programming mechas that then fight without any user input. | Carnage Heart включает в себя программирование меха, который затем сражается без какого-либо участия пользователя. |
| Modern aviation is also business that lives according to business laws. | Кроме того современная авиация - это бизнес, который живет по законам бизнеса. |
| Cannot access adorners on element that has no adorners. | Невозможно получить доступ к графическим элементам для элемента, который не имеет графических элементов. |
| Element that cannot be shared was referenced more than once. | Имеется более одной ссылки на элемент, который не может быть общим. |
| She mentioned the person that hired her worked for our government. | Она упомянула, что человек, который ее нанял, работает на наше правительство. |
| And one voice that whispers to itself. | И одним голосом, который говорит только сам с собой. |
| And we just want a santa that actually looks like santa. | И мы просто хотим Санту, который на самом деле выглядит как Санта. |
| She spoke little Lithuanian that she learned from her mother. | Фелиция немного говорила по литовски, который она узнала от своей матери. |