| JS13 recommended that the Government immediately adopt a Law on Juveniles in Conflict with the Criminal Code that adheres to international standards. | В СП13 правительству было рекомендовано незамедлительно принять Закон о несовершеннолетних, нарушивших Уголовный кодекс, который соответствовал бы международным стандартам. |
| This legislation includes a requirement that the Attorney-General alert Parliament to any draft legislation that appears to be inconsistent with human rights obligations. | Это законодательство включает в себя требование о том, что Генеральный прокурор должен оповещать парламент о любом законопроекте, который, как представляется, противоречит обязательствам в области прав человека. |
| It is intended that these amendments will be included in an Organised Crime and Anti-Corruption Bill that will be introduced in Parliament in late 2013. | Предполагается, что эти поправки будут включены в законопроект о борьбе с организованной преступностью и коррупцией, который будет представлен в парламент в конце 2013 года. |
| George had that kind of sound that'd make you cry. | Джордж создавал такой звук, который мог вызывать у вас слёзы. |
| There's a lot of baggage that goes with that. | Есть много багажа который идет с этим. |
| I'm looking for that sweater you borrowed, the one that cost me two paychecks. | Я ищу одолженный тобой свитер, который стоил мне две зарплаты. |
| The silver bracelet that you cleaned last year that belonged to my grandmother. | Тот серебрянный браслет, который ты чистил в прошлом году, тот, что достался мне от бабушки. |
| He obviously thought that he had created the monster that killed her. | Очевидно, он полагал, что создал монстра, который её убил. |
| Remember that dark area that we walked through? | Помнишь тот темный участок, через который мы прошли? |
| As soon as the English saw that Scotland had a friend that would defend them, they stopped their attacks. | Как только Англичане увидели, что у Шотландии есть друг который защитит их, они прекратили свои атаки. |
| One that kills and one that loves. | Тот, который убивает, и тот, который любит . |
| Only thing that saved you was all that body fat you got going on there. | Единственное, что тебя спасло так это весь тот жир, который ты там приберег. |
| And I have doctors' reports that show that the fracture never healed properly. | И у меня есть отчет врачей, который показывает, что перелом не зажил должным образом. |
| There's someone else that can testify that I was set up. | Который может подтвердить, что меня подставили. |
| Fished the guy that tipped me off out of that same river a month later. | Они поймали парня, который напоминал мне об этой речке месяцем позже. |
| He was telling me that there's this spirit made of smoke that's hunting him down. | И он рассказал мне, что есть какой-то демон, который охотится на него. |
| I have a source that says she accepted that gown as a gift. | У меня есть источник, который говорит, что она приняла то платье как подарок от дизайнера. |
| The first man that taught me that I could love a man. | Первый мужчина, который научил меня, что я могу любить другого мужчину. |
| We matched the gun that you pulled on Barbara Cotchin to the one that was used to kill Brad Dixon. | Мы сравнили пистолет, который вы направили на Барбару Котчин с тем, из которого был застрелен Брэд Диксон. |
| Now, that has turned her into a bubbling volcano of emotion that could erupt at anytime. | И это обернулось кипящим вулканом эмоций, который может взорваться в любую минуту. |
| Believe me, Jimmy - that's not a rock that anyone hefted and threw. | Поверь мне, Джимми, это не такой камень, который взяли и бросили. |
| There is a careful systemic approach that has allowed me to become the playboy that I am today. | Это тщательный системный подход который позволил мне стать таким плэйбоем, каким я сейчас являюсь. |
| I intend to win that prize, Emmanuel and the prestige that goes with it. | Я намерен заполучить эту премию, Эммануил, и тот почёт, который она всем приносит. |
| And I have a dealer that's cutting his supply with stuff that's going to kill people. | У меня есть дилер, который разбавляет его поставки вещью, которая убивает людей. |
| So he probably was on that bus that was late. | Значит, он, наверное, был на автобусе, который опоздал. |