| To prove that I'm an enthusiastic leader that can take control of unforeseen situations? | Чтобы доказать, что я полный энутузиазма лидер, который может держать контроль над непривиденной ситуацией? |
| You know, it's the most incredible gift that anyone could ever give us, and we really consider that we're so lucky. | Это самый невероятный дар, который мы могли от кого-то получить, и мы осознаем, что нам очень повезло. |
| By the flesh that once clothed you, by the spirit that moved you, seek. | Заклинаю плотью, которая когда-то одевала вас, духом, который двигал вами, ищите. |
| And also to watch the movie that we didn't manage to watch that day. | Еще хотела пригласить тебя на фильм, который не удалось тогда посмотреть. |
| You are so blinded by your hate for him that you don't realize the damage that it's doing in your own life. | Ты настолько ослеплен своей ненавистью к нему, что не видишь вред, который это причиняет твоей жизни. |
| What happened to that insubordinate SOB that jumped out of one of my planes over Normandy? | Что случилось с тем непочтительным офицером, который прыгал с моего самолета в Нормандии? |
| Well, maybe a little law would have protected that little girl that you chucked out. | Может и не помешал бы закон, который защитил бы девочку, от которой ты избавился. |
| Is that the vampire Master that captured Mina? | Это Хозяин вампиров, который захватил Мину? |
| Remember that chartered bus that overturned last night? | Помнишь тот автобус, который вчера перевернулся? |
| I'm guessing that a man that was about to stab himself in the heart with a sword probably wouldn't see a long walk as a big deal. | Я думаю, что человек, который собирался Воткнуть себе меч в сердце Возможно не счёл долгую прогулку чем-то плохим. |
| I feel like that guy that lost all his hair, then lost all his strength. | Я чувствую себя как тот парень, который лишился всех своих волос, а затем потерял все свои силы. |
| Today's the day that I show Pam the house that I bought for us. | Сегодня я покажу Пэм дом, который купил для нас. |
| Or that brother that's been looking for you? | Или брат, который тебя ищет... |
| I'm thinking about that loft apartment we had and that brown leather sectional your mom gave us. | Я думаю о квартире, которая была у нас раньше, о коричневом кожаном диване, который твоя мама подарила нам. |
| It would take, like, 3000 years to pay off that suit that you're wearing. | Тебе придётся работать 3,000 лет, чтобы купить костюм, который ты носишь. |
| It is amazing that we have reached a point in the development of our civilisation where you can buy a car that does only one thing. | Удивительно, что мы достигли точки в развитии нашей цивилизации где можно купить автомобиль, который делает только одну вещь. |
| What if the brass key that Laura Hills sent me fits that lock? | Что если латунный ключ, который Лаура Хиллс прислала мне, подходит к этому замку? |
| He actually believes that he can see into the past with that electronic fruit machine he's got down there. | Он и в самом деле верит, что может заглянуть в прошлое с помощью этого электронного игрового автомата, который у него там. |
| Waiting on news that's never coming from a phone that's never ringing. | Ждать новостей, которых никогда не будет с телефона, который никогда не звонил. |
| A stone that I carry inside me that... Weighs me down. | Камень, который внутри меня, что... отягощает меня. |
| Anyway... the story is that years ago my father was a traveling salesman... that just happened to stop on one Christmas Eve. | История, в общем, такая: Когда-то мой отец был коммивояжером, который в сочельник остановился возле какого-то бара. |
| Why don't we create a measure of progress that shows that? | Почему бы нам не создать критерий прогресса, который показывает это? |
| Being overwhelmed is the first step if you are serious about trying to get at things that really matter, on a scale that makes a difference. | Когда вам что-то кажется огромным - это первый шаг, если вы серьезно хотите заниматься вещами, которые имеют значение, и в том масштабе, который повлечет за собой изменения. |
| because the lab that I founded has some data on a drug that might work, | Потому что лаборатория, которую я основал, успешно проводит исследования препарата, который, возможно, будет эффективным. |
| Now, many of you know that the Patriot Act is a legislation that greatly reduces the liberties of Americans in order to protect them against terrorism. | Многие из вас знают, что Патриотический Акт - это закон, который сильно снижает свободы американцев ради защиты их от терроризма. |